骗子（2018）

是的
Yep.
你想看看吗？
You want to see it?
你是在约我到你的车上去吗？
Are you asking me to get in the back of your van?
嘿 我是一个绅士 你会知道的
Hey, I'm a gentleman, I'll have you know.
我相信你是
I'm sure you are.
那你要把它停在哪
Well, where you gonna park it?
你最好别停在停车场里
I don't think you should park it in the lot.
我们的治安官有个二把手 他的规章制度很严
Our Sheriff's got a deputy that's a real stickler for rules.
他很可能会给你开罚单
He'll probably give you a ticket.
没关系 我可以在高速路上找个地方
That's okay. I'll find somewhere along the highway.
要不 你把它停在我妈妈的房♥子边上？
Tell you what, why don't you just park it on my Mom's property?
如果你不介意送一个女孩回家的话
That is, if you don't mind giving a girl a ride home.
我擦嘞
Shit.
我们走吧
Let's go.
你不用锁门吗？
Aren't you gonna lock it?
哦 没必要
Oh, there's not need.
你是老板
You're the boss.
你知道就好
Don't you forget it.
这看起来才像个家
Now that looks like a home.
对 这里曾经是
Yeah, it was once.
走吧
Come on.
你想让我进去吗？
You want me to come in?
伙计 你有时候有点迟钝
Man, you're a little slow sometimes, aren't you?
-很漂亮 -谢谢
- Nice. - Thanks.
-你妈妈睡着了吗？ -她已经不住在这里了
- Is your Mom sleeping? - She doesn't live here anymore.
哦
Oh.
你睡那里吧
That's yours.
没关系 我可以睡在车里
That's okay. I can sleep in the van.
不行 你是我的客人
Not on your life. You're my guest.
悉听尊便
Whatever you say.
我累了 我要去睡觉了
I'm beat. I'm going to run off to bed.
抱歉 我不知道我为什么这么做
Sorry. I don't know why I just did that.
好吧 下次别这样了 好吗？
Well, just make sure it doesn't happen again, all right?
-晚安 猛♥男♥ -晚安
- Goodnight, soldier. - Goodnight.
如果你需要的话 壁橱里有枕头毯子之类的东西
There's sheets and pillows and blankets and stuff in the closet if you need it.
我可以到车上拿我的玩具熊吗？
Is it okay if I run out to the van and get my teddy bear?
晚安杰克
Goodnight, Jake.
晚安 杰克 杰克
Goodnight, Jake. Jake.
杰克 杰克……
Jake. Jake...
怎么了？
Yeah?
你能到我房♥间里和我一起睡吗？
Listen. Do you think you could come sleep in my bed with me?
这是陷阱题吗？
Is that a trick question?
来吧
Come on.
-你睡这一边 -好的 女士
- You sleep on this side. - Yes, ma'am.
-只能睡觉 -必须的 女士
- Just sleep. - Oh, yes, ma'am.
杰克
Jake.
嘿 我不会第一次约会就接吻的 好吗？
Hey, I don't kiss on the first date anyway, all right?
杰克？
Jake?
嗯？
Yeah?
你介意把灯开着吗？
Do you mind if we leave that light on?
不介意
Okay.
我能告诉你件事情吗？
Listen, can I tell you something?
当然
Sure.
我有时会做恶梦
I sometimes have bad dreams.
我明白那种感受
I know how that can be.
非常糟糕
Real bad.
太糟了
Oh.
是啊 如果你听到我在挣扎 你能叫醒我吗？
Yeah, so, if you hear me struggling, do you think you could wake me up?
当然
Absolutely.
谢谢
Thanks.
睡个好觉 杰克
Sleep tight, Jake.
这一下是故意的
I did that one on purpose.
好极了
That's great.
一个女人躺在我身边我怎么睡得着呢？
How am I supposed to fall asleep with you lying here next to me?
谢谢
Thank you.
看来你最后还是吻了
Looks like you got that kiss after all.
我不知道该怎么办
I didn't know what to do.
没事 你会明白的
It's fine. You'll figure it out.
这么早会是谁呢？
Kind of early for a visitor, isn't it?
别担心 我很清楚是谁
Don't worry. I have a pretty good idea who it is.
我应该和你一起去
I should go with you.
帮个忙 乖乖坐着 好吗？
Will you do me a favor and just sit tight?
-但是… -杰克
- But... - Jake.
这镇子很小
It's a small town.
所以女孩子必须维护好她的名誉
A girl's got to look after her reputation.
没事的
I'll be fine.
马修
Matthew!
真没想到是你
What a surprise.
嘿丽兹 我看见你在家
Hey, Liz. I saw you were home.
就想过来看看你
I just thought I better come check on you.
谢谢 但我很好
That was nice. But I'm all right.
你知道有一辆陌生的货车停在你的房♥子里吗？
Did you know there's a strange van parked on your property over there?
哦 那是我从芝加哥来的朋友的车 他只是来拜访几天
Oh, yeah, that's my friend's from Chicago. He's just visiting for a few days.
-真的吗？ -嗯
- Really? - Mm.
我之前应该有提到过他吧？
I thought I mentioned he was coming?
不 我不记得了
No, ha. I don't remember that.
-芝加哥？ -是的
- Chicago, huh? - Yep.
但那辆车的车牌是肯塔基的 不奇怪吗？
I mean, it's just kind of strange that van's got Kentucky plates then, isn't it?
哦 我想他的家人来自肯塔基州
Oh, I think his family's from Kentucky.
真的吗？
Really?
丽兹 你有老实交代吗
Liz, are you telling me the truth?
当然
Of course.
我只说实话
I only tell the truth.
我认为你最好让我进去看看
I think you better let me come inside and have a look.
你最好跟我来
I think you better come with me.
丽兹 丽兹
Liz! Liz!
来吧 丽兹 不要抵抗
Come on now, Liz, don't fight it.
丽兹
Liz!
丽兹
Liz!
丽兹…
Liz...
丽兹…
Liz...
-丽兹 -救救我
- Liz... - Help me.
救救我
Help me.
丽兹 快 醒醒
Liz, come on. Wake up.
救救我
Help me.
丽兹 快 振作起来
Liz, come on. Snap out of it.
丽兹
Liz!
救救我
Help me!
-丽兹 赶紧的 -救救我
- Liz, for God's sake. - Help me!
-丽兹 丽兹 -救救我
- Liz! Liz! - Help me!
哦 谢谢你
Oh, thank you.
哦 谢谢你 杰克
Oh, thank you, Jake.
谢谢
Thank you.
看来你最后还是吻了
Looks like you got that kiss after all.
我真的很抱歉
I'm really sorry about that.
我不知道该怎么办
I didn't know what to do.
没事
It's fine.
你想说说怎么回事吗？
You wanna talk about it?
从哪里开始呢？
Where to start?
你看起来不太好
You don't look so good.
谢谢
Thanks.
你知道我不是这个意思 刚刚发生了什么？
That's not what I mean. You know it. What just happened?
我不确定
I'm not sure.
你看起来好像迷糊了
You looked like you were gonna pass out.
我们可以先喝完咖啡吗？
Is it okay if we just finish our coffee?
我保证待会我会告诉你我知道的一切
Then I promise I'll tell you everything I know.
当然
Sure.
能告诉我 我们要去哪吗？
You gonna tell me where we're going?
我想让你见个人 让她来解梦
I want you to meet someone. Let her do a reading.
解梦？
A reading?