威猛奇兵（1985）

but it's one you're going to have to make rather quickly.
...但这是最快捷的解决方式
I can't hand up my partner.
我不能出♥卖♥♥♥拍档
I can't do it, even if I have to go to the joint.
就算要去坐牢也不行
Who is it?
谁？
Who's there?
谁在那？
Honey?
亲爱的？
Shit, you OK, Carl?
你好吗，卡尔？
- Guess we all screw up, huh, Carl? - How did you find me?
- 这下不妙了，是吧卡尔？ - 你怎么找到我的？
Your bimbo girlfriend's listed in the Screen Actors directory.
你的妞列在演员名录里
- Carl, I swear I never saw this guy! - Sit down, Claudia, and shut up!
- 卡尔，我发誓从没见过这人 - 坐下，克劳迪娅，闭嘴！
You know, you're a lucky man.
告诉你，你够运气
I didn't tell the judge you played hooky on me.
我还没告诉法官你耍了我
Now you're gonna help me, aren't you, Carl?
现在你会协助我，对吗，卡尔？
Come on, asshole, let's go. Move!
快走，混♥蛋♥，快！
Hi. ls Chance there?
喂，钱斯在吗？
I want to talk to Chance.
我找钱斯
Is this 471-4421?
你的号♥码是471-4421吗？
This is John Vukovich. Where is he?
我是约翰伍科维奇，钱斯在哪？
There's no one here by that name.
这里没人叫钱斯
Who is it?
是谁？
John Vukovich.
他叫约翰伍科维奇
John.
约翰
Listen, I got Cody back. I know where the plant is.
听着，我把科迪抓回来了， 我知道制钞工场在那
We gotta talk. We gotta go to Bateman. I can't live with this any longer.
我们得谈谈，去找贝特曼， 我受不了了
'I talked to Masters. We're on tonight.'
我和马斯特斯谈好了，今晚交易
- What are you talking about? - 'We're on, with Masters tonight.'
- 你说什么？ - 今晚和马斯特斯交易
- Do you need me tonight? - No, I don't think so.
- 要我去吗？ - 不用了
What time do you get off?
演出什么时候结束？
- About 12:30. - OK.
- 大约12:30. - 好
I got a few things to do, and then I'll drop by and pick you up at the club.
我那边事情不多， 完事后我到俱乐部接你
All right?
好吗？
You look beautiful.
你很漂亮
I got a little surprise for you.
有个小礼物给你
"Wake Up, Stop Dreaming")
I got a little surprise for you.
有个小礼物给你
"Wake Up, Stop Dreaming")
# Wake up, stop dreaming Wake up
# Stop this seeming half reality Wake up
# Don't turn your face away Look at me
# As you lie sleeping Someone's keeping everything I knew
# Don't try to run away It's all new
"Black-Blue-White")
You packing?
带枪了吗？
Check and see if you got a wire on there, brother.
看看你们有没有带窃听器
- Let's see that bag. - You don't touch me.
- 让我看看包里 - 别碰我
- Look, dickhead! - Keep your hands off me.
- 小心点，混♥蛋♥！ - 把手拿开！
If you want to get up them stairs you gotta go through me.
想上楼就要过我这关
You go tell your little friend that if he thinks I'm a fed...
去告诉你的小朋友 如果他认为我是联邦...
It's OK, Jack.
没事了，杰克
Well, go on up, tough guy.
好，上去吧，猛♥男♥
So, what's in the briefcase, doctor?
好，箱子里有什么料，博士？
Hey, we're the ones who fronted the 3O grand and agreed to do this on your turf.
喂，我们付了3万定金， 还答应在你的地盘交易
Before you touch shit, I want to see the funny money.
拿钱之前给我们看看货
Locker 38.
38号♥柜
OK?
如何？
You're beautiful.
很好
- You're under arrest! Turn around! - Right there, asshole!
- 你被捕了！转身！ - 别动，混♥蛋♥！
Hands on top of the locker!
手放在柜顶！
Go on, grab the top of the fucking locker!
抓住柜顶别动！
That's right! You're under arrest, moron!
没错！你被捕了！白♥痴♥！
Go on, cuff the ape.
去摆平那头猩猩
- Don't move! - How you doing, pal? Huh?
- 别动！ - 感觉如何，老兄？
This is from Jimmy Hart. From the desert. Remember this? Suck on that for a while.
这是吉米哈特的东西，记得沙漠那件事吗？ 先叼一会儿吧
- Freeze it up, pal! - Jesus Christ!
- 别动！ - 真该死
Oh, God.
我的天啊
Talk to me. Talk to me, man. Talk to me.
说话，说话啊
Talk to me!
说话啊！
Oh, God.
我的天
You can't do this to me!
你不能这样！
"The Red Stare")
Why didn't you take the deal Grimes offered you?
为什么不接受格雷姆斯的交易？
Wouldn't roll over on your partner, huh?
你不会出♥卖♥♥♥拍档，是吧？
Get up.
起来
Get up, you son of a bitch!
起来，婊♥子♥养♥的♥！
You might want these. They're very personal.
你应该会要这个 是私密的东西
Yes.
是的
I can't seem to find any of his paintings.
找不到他的任何画作
He told me he did two large portraits of you.
他告诉我他为你画了 两幅巨幅肖像
They might be worth a lot of money.
值很多钱
He used to burn a lot of things. Maybe he burned them.
他烧掉了很多东西， 可能一起烧了
I can't understand how you stayed with him so long.
我不明白你怎么能 和他一起这么长时间
Why did you work for him?
你为什么为他工作？
It was just business.
那只是生意
"L.A. L.A.")
# I got them a new religion
# It's called "Baby, everything's all right"
# I got them a new religion
# It's called "Baby, everything's all right"
# But there ain't no beginning it in the day time #
# L.A. L.A. L.A. Ooh la la la la
# L.A. L.A. L.A. Ooh la la la la... #
- Who is it? - John Vukovich.
- 谁？ - 约翰伍科维奇
- What do you want? - Chance was my partner.
- 你想干什么？ - 钱斯是我拍档
- I know who you are. What do you want? - Did you know he was dead?
- 我知道你，你想要什么？ - 你知道他死了吗？
- I'm busy now. - Open it.
- 我很忙 - 开门
You going somewhere?
你要去哪？
I'm leaving the city.
我要离开洛城
Well, there's a little matter of 2O grand that belongs to the federal government.
那好，还有点小问题要解决， 关于2万元联邦公♥款♥的问题
Chance said he left it with you. We want it back.
钱斯说他把钱留给了你， 我们需要你归还
Look, part of that money was mine. I had debts, people leaning on me.
听着，那钱有一部分是我该得的， 我有负债，还有孩子要养
- I got ripped off for the rest... - You set us up, didn't you, Ruth?
- 我已经够倒霉的了... - 你设计陷害钱斯，对吗，露丝？
You knew that Chinaman was FBI.
你知道那中国佬是FBI
What? Are you crazy?
什么？你疯了吗？
Come on. Don't shine me on.
行了，别装模作样了
If you're gonna start by bullshitting, we're gonna get off to a very bad relationship.
如果你一开始态度就这么差，我们 以后就不容易搞好关系了
What are you talking about?
你说什么？
You're working for me now.
从现在开始，你就是我的线人了
# Street corners seem designed to lie in wait
# For a chance to get involved in lovers' fate
# And this one seems as good as any I've seen
# So wait here with me until six-fifteen
# I'm waiting for you But you're very late
# I know you'll come anyway And I can hardly wait
# Evidently There's a difficulty
# I know you'll come anyway And I can hardly wait
# I can hardly wait
# I see you approaching you're the eyes of the crowd
# The traffic and people, God they're all so loud
# But in a couple of moments they will all disappear
# Because we're ever so close when we're ever so near
# I'm waiting for you But you're very late
# I know you'll come anyway And I can hardly wait
# Evidently There's a difficulty
# I know you'll come anyway And I can hardly wait
# I can hardly wait
# Wait
# Punctuality was never much to me
# Be yourself it's the main thing
# Forget about the time Forget about the time
# Be yourself it's the main thing
# The main thing The main thing
# The main thing love
# I'm waiting for you But you're very late
# I know you'll come anyway And I can hardly wait
# Evidently There's a difficulty
# I know you'll come anyway And I can hardly wait
# I can hardly wait
# I can hardly wait
# I can hardly wait
# I can hardly wait
# I can hardly wait
# I can hardly wait
# I can hardly wait
# I can hardly wait
# I can hardly wait #