X档案：我要相信（2008）

The X Files: I Want to Believe

Part 9 March 22, 2021, 9:48 a.m.

I did believe him. I acted on that belief.
我也相信他了并依此行动
Why don't you just tell me what he said to you?
为什么你不告诉我他和你说了什么
He told me "don't give up."
他告诉我不要放弃
And I didn't. And it saved your life.
我照做了所以救了你的命
But i've put that boy through hell.
但那男孩却受大罪了
And I have another surgery scheduled for this morning...
今天早上我还安排了一场手术...
...Because I believed that god was telling me to.
因为我相信是上帝要我这么做的
Through a pedophile priest,no less.
由一个有恋童癖的神父传话给我
What if father Joe's prayers were answered after all?
要是乔神父的祈祷实现了呢
What if he were forgiven?
如果他得到宽恕了呢
Because he didn't give up.
因为他没有放弃
Try proving that one,Mulder.
那就努力去证明吧穆德
I'm due at the hospital.
我要去医院了
Scully?
史考莉
Why would he say that?
他为什么那么说
"Don't give up." why would he say such a thing to you?
不要放弃他为什么对你讲这句话
I think that was meant for you,mulder.
我想他是对你说的穆德
He didn't say it to me.
他没有对我说
He said it to you.
他是对你说的
If father Joe were the devil...
如果乔神父是个恶魔...
...Why would he say
那他为什么不说句
The opposite of what the devil might say?
恶魔应该说的话呢
Maybe that's the answer.
或许那就是答案
The larger answer.
一个更好的答案
What do you mean?
什么意思
Don't give up.
不要放弃
Please don't make this any harder than it already is.
我快承受不了了
It's okay.
没事的
If you have any doubts...
如果你有疑虑...
...Any doubts at all...
不管是什么疑虑...
...Just call off that surgery this morning.
那就取消今早的手术
And then we'll get out of here.
然后我们离开这儿
Just me and you.
就我们俩
As far away from the darkness as we can get?
离危险越远越好
I'm not sure it works that way.
我不知道这是否会凑效
I think maybe the darkness finds you...
可能危险会找上你...
...And me.
和我的
I know it does.
我知道它会的
But let it try.
那就让它放马过来
Are you ready to begin,dr. Scully?
准备好开始了吗史考莉医生
Yes.
好了