X档案：我要相信（2008）

You'd better get wherever you're going fast.
你最好赶紧找个地方落脚
So,what do you need?
那么 你要什么
I was wondering if you carry
你这里有没有
An animal tranquilizer called acepromazine?
一种叫做乙酰丙嗪的兽用镇定剂吗
You got a prescription for it? No,I don't.
你有处方吗 没有
Well,I can't sell it to you,then.
那我就不能卖♥♥给你了
Can you tell me if you've ever sold any to this man?
能告诉我有卖♥♥给过这个人吗
I am never getting out of here. I'm just...
看来我是下不了班了 我只是...
Nutter's feed.
纳特尔饲料店
Yep,I was just closing up and I'm gonna pick him up.
是 我马上关门去接他
Yeah. Goodbye. Yeah.
好 再见 好的
What happened to the other guy? Who?
那人去哪了 谁
The guy who was standing right here.
刚才还在这儿的
I need to refill this now.
我还拿这些药
Okay.
好的
Laboratory animals, particulartly dogs, fused at the neck
用于实验动物 特别是犬 注射于颈部
Survive for periods of several weeks.
可存活几周
Printer stooped. Please check printer.
打印停止 请检查打印机
Yeah. It's me. Shit.
对 是我 该死
I must be busy right now. Leave a message.
我现在应该很忙 请留言
Mulder. I just found something in my stem-cell research.
穆德 我刚才在干细胞研究中发现些东西
Experiments being done in russia on dogs. Mulder.
俄♥国♥人在狗身上做过一些试验 穆德
I think that's what your suspects have been doing.
我觉得那些嫌犯就是在干这勾当
Only on humans.
只是他们用在人身上
Those women who've been abducted...
那些被绑♥架♥的女人...
You've got to call me.
你一定要回我电♥话♥
Mulder,the FBI agent's alive.
穆德 那个联邦探员还活着
FBI special agent in charge fossa speaking.
我是联邦探员卡姿·弗塞
It's for you.
找你的
This is special agent drummy.
我是探员佐米
I've been trying to find you for hours.
我都找你好几个小时了
I can't reach Mulder.
我联♥系♥不上穆德了
Is this dr. Scully? Yes. It's dr. Scully.
是史考莉医生吗 是的 我是史考莉医生
Well. Where is he?
他在哪
Lf I knew that,I wouldn't be calling.
我要是知道 就不打电♥话♥给你了
Dr. Scully,I'm gonna suggest you call the police.
史考莉医生 我觉得你最好打给警局
This is not an FBI matter.
这不关联邦调查局的事儿
Listen to me.
听着
I need your help.
我需要你的帮助
I'm sorry,I can't help you.
抱歉 我帮不了你
Then let me talk to someone with some balls,who can.
那把管事儿的人找来和我说话
No,don't touch me!
不 别碰我
Don't touch me!
别碰我
You're going to be fine.
你会没事的
I've taken care of it. I've taken good care of it.
我处理好了 都处理得很好
You don't need this one anymore.
你再也不必这样了
Look at me. You're going to live.
看着我 你会活下来的
You're going to have a fine,strong body.
你将拥有一副健康强壮的身体
Down. Down.
往下 往下
Excuse me.
借过
I'm Dana Scully and that's my car. Right.
我是达娜·史考莉 那是我的车 没错
I talked to some bigwig
我刚接到华盛顿联邦调查局
At the FBI. Called from washington.
重要人物打来的电♥话♥
Yeah. That's him. Walter Skinner.
对 就是他 沃尔特·斯金纳
Is there any indication what happened?
有什么迹象吗
Or any footprints?
或者脚印
Nothing. Snow's pretty heavy. But we did find this.
没 积雪太厚了 但我们找到了这个
You might want to give it to him. Excuse me.
你可能想亲自给他 失陪了
His cell phone,it's got blood on it.
他的手♥机♥ 上面有血迹
Listen to me. Calm down. Stop and think.
别慌 冷静
He's okay. He's gotta be.
他没事的 一定没事
He climbed out of there.
他从那爬出来的
If he climbed out,he probably climbed up.
可能会往上爬
Stop.
住手
Back off. Back away.
后退 往后退
Back off!
后退
Do you speak English? Do you speak English?
你会说英语吗
Do you speak English? Do you speak English?
有人会说英语吗
Anybody speak English?
有人会说英语吗
I want her out of here.
放了她
I want those tubes out of her neck
拔掉那些管子
And I want her neck sewn up. Do it!
缝好她的脖子 快
We will find him.
我们会找到他的
I know Mulder. He'd get to a phone and call first.
我了解穆德 他会设法打电♥话♥来
He didn't do anything crazy.
他不会鲁莽行事的
Not overly crazy.
至少不会太鲁莽
Wait a minute. Back up.
等等 退后
Stop.
停车
What is it?
怎么了
Proverbs 25:2.
《圣经·旧约》第25章第2行
The glory of god to hide a thing.
上帝的荣耀是隐蔽事实
I've got it.
我明白了
It's an invoice for medical supplies to a dr. Uroff-koltoff.
这是寄给尤乐弗·科特弗医生的药品发货单
It's an address on bellflower road.
地址在风铃草路上
Listen. What?
你听 什么
Dogs. Dogs.
狗 有狗
Mulder.
穆德
Can you hear me?
能听到吗
Sorry about your car.
对不起 撞坏你的车了
The girl is still inside.
那女孩还在里面
Show me your hands!
举起手来
Show me your hands!
举起手来
Put the scalpel down! Put the scalpel down!
放下手术刀 放下手术刀
Just get it down or i'll blow your goddamn head off!
再不放下就打爆你的头
Get over there!
到那边去
God,what have you done?
天哪 你们都干了什么
What have you done?
你们干了什么
Mulder needs warm clothes and fluids.
穆德需要保暖衣物和水
Oh,god.
天哪
I've got work to do here.
我来处理这儿
Get in! Get in!
进去 进去
All right,mulder.
好了 穆德
The girl inside... Scully's got her. She's in good hands.
里面的女孩... 有史考莉在 她会没事的
Skinner? Yeah.
斯金纳 是我
Cold.
我好冷
I got you.
有我在
I got you.
有我在
FBI arrests modern-day Frankenstein doctor
联邦调查局逮捕现代版弗兰肯斯坦
Mulder?
穆德
What's up,doc?
什么事 医生
Father Joe is dead.
乔神父死了
He was clearly a very sick man.
他的病本来就很重了
Did you see this story?
你看这则报道了吗
The FBI is claiming father Joe was an accomplice.
联邦调查局声称乔神父是共犯
Not a word about his psychic connection.
却只字未提他的灵力
He's dead,Mulder.
他已经死了 穆德
We'll never know. I know,scully,and I can prove it.
我们不会知道了 我知道 史考莉 我可以证明
Father joe died of lung cancer,right?
乔神父死于肺癌 对吧
The same as that man
而弗兰肯斯坦医生
That dr. Frankenstein tried to give a new body.
试图为之换身的人也是
What time did you pull tubes from that woman's neck?
你何时拔下那女人颈部的管子的
What time did you cut blood to that man's head?
你何时切断那男人头部的输血管的
That's when father Joe died. Get me his death certificate.
乔神父恰好死于那时 给我他的死亡证明
I'll take it to the FBI and i'll show them.
我要证明给联邦调查局看
Do you think they're really gonna take your call?
你觉得他们会相信你的话
It's an injustice to the man's name.
这是污蔑神父的名声
Well,considering his crimes against those young boys...
相比他对那些男孩的罪恶行径...
...Who is really gonna care?
谁会在乎呢
I thought you believed him too.
我以为你也相信他的
I wanted to believe him.
我本想相信他