骗局（2021）

Yes. Well, that's going to go down well, isn't it?
是的。 这样， 这样还说得过去, 对吧？
Now, it is possible that the hacker reset his computer to avoid
现在，黑客有可能重置了他的电脑以避免
detection. What's GCHQ's input?
被发现。 英国国家通讯总局有什么建议?
They confirm the Department of Energy
他们证实，能源和气候变化部门
and Climate Change has been an intelligence collection
一直是中国和俄♥罗♥斯♥两国情报收集的目标，
target for China and Russia, but in terms of active state action
但如果时国家采取这样的行动，
and these kind of tactics, in this area...
和这样的诡计而言，在这一领域……
Why do the dirty work yourself, if you can pull the strings remotely?
既然你能幕后操纵，为什么要自己干脏活呢？
Smart.
够滑头的。
And if we follow the money, where does that take us?
如果我们追踪钱的去向，会得出什么结果？
Well, Russia does have a huge oil industry.
嗯，俄♥罗♥斯♥确实有一个巨大的石油工业。
And with the melting of the ice caps, it is
而且随着冰盖的融化，它正在
looking to exploit the Arctic, but...
寻找开♥发♥北极的机会，但是…
Yes, if you really want to follow the money, it takes us
是的，如果你真的想追踪钱的去向，它会带我们
back here, to the US.
回到这里，回到美国。
Oil lobbies. Exxon, Koch Brothers.
石油游说集团，埃克森美孚，柯赫兄弟工业。
They're the ones with real skin in the game.
他们才是真正参与游戏的人。
Someone out there knows who did this.
肯定有人知道是谁干的。
Who the gun for hire hacker was and who was paying them.
是谁在雇佣黑客，是谁付钱给他们。
How the hell are we meant to find them,
我们他妈的怎么才能找到他们，
if the internet makes a joke of the search?
如果互联网拿我们的搜索开玩笑，怎么办？
OK, let's try again.
那我们就来一遍。
Like this...
就像这次...
The facts are this.
事实就是这样。
The facts are this.
事实就是这样。
This is a House of Commons select committee. They'll be out for meat.
这可是下议院特别委员会。他们会在鸡蛋里挑骨头的。
You've got to get them on side.
你得让他们站在你这边。
You do know what's at stake here?
你知道这关系到什么？
Oh...
噢...
What I don't get is, this is all you've ever done.
我不明白的是，这就是你所做的一切。
For the last 30 years, you've stuck it out, you've been loyal, whatever.
在过去的30年里，你坚持了下来，你很忠诚，不管怎样。
This has been your life!
这事关系到你的性命！
I mean, don't you care?!
你不介意吗？！
Yes.
介意。
What? Yes! I do care!
-说什么? -是的！我介意！
Maybe...
也许...
Phil.
菲尔。
Phil?
菲尔？
What do you want me not to say?
你希望我不要说什么？
I don't want you not to say anything.
我不希望你什么都不说。
I just want you to tell the truth.
我只想让你说真♥相♥。
But in a way that it can be understood. Short answers.
而是以一种可以理解的方式。简短的回答。
No jargon.
不用术语。
Why does this all matter?
为什么这些都很重要？
What?
什么？
Well...
那好...
Because what's... What they...
因为那些...它们...
Because it isn't true.
因为这不是真的。
Right. But beyond that?
好吧。除此之外呢？
What happens if they win?
如果他们得逞了会怎么样？
What happens if everyone ignores your measurements, your graphs?
如果人们都忽略你的方法，你的图表，会发生什么？
Well...
那就...
I suppose we'll just carry on emitting more greenhouse gases.
我想，我们会继续排放更多的温室气体。
Global temperatures will continue to increase.
全球气温将继续上升。
And if we do that, what actually happens?
如果我们这么做，会发生什么恶果？
Well, the projection hasn't changed. It's still the same.
嗯，预测没有改变。它还是一样的。
The same as what?
像什么？
As when US scientists first studied it in the '70s.
就像70年代美国科学家第一次研究它时一样。
Go on.
说下去。
Well, a doubling of CO2 emissions in the atmosphere will
那么，大气中的二氧化碳排放量增加一倍
result in a 1.5 to 4.5 degree increase.
将导致气温上升1.5到4.5度。
In what?Average surface temperature.
-在什么中？-地表平均温度。
Polar amplification will mean that melting in the poles will be greater.
“极地放大”将意味着两极的冰雪融化将加剧。
Maybe as much as ten degrees.
可能高达10度。
What happens, Phil,
会发生什么事，菲尔，
for our children
为了我们的孩子
and their children? No numbers, just the consequences.
还有他们的孩子？别说数字，只讲结果。
Well...
那么...
By 2100,
到2100年时，
dust bowl conditions across North America and Africa,
北美、非洲都出现了沙尘暴。
Asia too.
还有亚洲。
Sooner than that, a massive reduction in agricultural
在此之前，农业产量大幅下降，饮用水供应减少，大量人口迁移。
production, access to drinking water,
饮用水供应减少，
migration in huge numbers.
大量人口迁移。
Um...
嗯...
Bushfires on a massive scale in Australia, the West Coast.
澳大利亚西海岸发生了大规模的丛林大火。
Annual melting at the poles, the West Antarctic ice sheet,
每年在两极，南极西部的冰盖融化，
well, because of that,
因此，
the global sea level rise of, well...
全球海平面上升，嗯...
..metres.
..会有好几米。
But what does that all mean for us? People.
但这对我们来说意味着什么呢?人类。
Make me see it, Phil.
让我看看，菲尔。
Well...
那么...
In this worst case scenario...
在最坏的情况下…
..70% of the habitable world will no longer be able to sustain
..70%的可居住世界将不再能够维持
human life.
人类生活。
Millions of species will become extinct.
数以百万计的物种将灭绝。
And coastal and delta cities will be underwater.
沿海和三角洲城市将被淹没。
And, well...
还有...
..if the methane in the permafrost and on the seabed is released,
..如果永久冻土层和海床上的甲烷被释放出来
well...
那么...
Yes?
怎么样？
The climate will collapse.
气候将会崩溃。
And the world as we know it...
我们所知的世界...
..will be gone.
...将会消失。
Now, we know there are some people out there who think
现在，我们知道，有些人认为
everything you've just said is bollocks.
你刚才说的一切都是胡扯。
Maybe even some of the hearing committee, who knows?
也许听证委员会的一些人，谁知道呢？
But if you can remember everything you just said
但如果你在回答问题时,能记住
when you're answering them, no matter how dry those answers are...
刚才说的每句话，不管答案有多枯燥...
..then we don't have to worry about it.
那我们就不用担心你了。
Let's take a break.
让我们休息一下。
Anything?
有事吗？
It's the same names cropping up again and again.
同样的危机一遍又一遍地出现。
With tobacco in the '70s, acid rain in the '80s,
70年代有吸烟，80年代有酸雨，
and now with global warming.
现在是全球变暖。
It's not just the same strategy, it's the same bloody people.
不仅仅是相同的策略，是同样的人类。
But all this now with Phil, the emails, it's just...
但现在关于菲尔的这些邮件…
The latest battle in the longer war.
这是这场旷日持久的战争中的最新战役。
It always is, son.
总是如此，孩子。
You'll come to see that.
你会看到的。
It always is.
总是如此。
They're going to tear him apart.
他们要把他撕成碎片。
We've still got a couple more days.
我们还有几天时间。
We'll have to rehearse the hell out of him.
我们得让他好好排练一下。
Choreograph it step by step.
一步一步的编排。
Royal Ballet will have nothing on us by the time we're done.
等我们完事了，皇家芭蕾舞团就没事儿可干了。
So why not release the data? Shouldn't everyone get to see it?
那么，为什么不公布数据呢?不是每个人都该看的吗
Don't focus on how you feel, focus on how you come across.
不要关注你的感受，关注你的遭遇。
How is someone sitting there on the other side seeing you?
坐在另一边的人怎么会看到你？
The select committee hearing is your only chance to defend yourself.
特别委员会听证会是你为自己辩护的唯一机会。
So, how is that right,
那么，阻止其他科学家
to stop other scientists publishing their findings?
发表他们的发现，这是正确的吗?
Weren't you just using your position to quash other opinions?
你不是在利用你的地位压制别人的意见吗？
Yes or no, did you ask your colleagues to delete emails?
是或否，你是否要求你的同事删除邮件
There was no manipulation, yup...
没有操纵，是的…
So you've been manipulating the historic records, is that right?
所以你一直在篡改历史记录，对吗？
So, there was no manipulation, just adjustment in the pursuit
所以，没有操纵，只是为了追求
of accuracy because that's how science works.
准确性而调整，因为这就是科学的工作方式。
That's...how we get to the truth.
这是…我们如何得到真♥相♥。