骗局（2021）

Getting paid to get this lotout of a hole,
只要能拿到佣金，那就把这些人从坑里拉出来，
guilty or not.
不管他们是否有罪。
SEAT BELT CLICKS
安全带咔塔声
CAR ENGINE STARTS
汽车引擎发达声
三个月前
OK, thanks for coming, everyone.
感谢大家前来。
Thank you.
谢谢你们。
Er, let's start with the headlines.
让我们从标题新闻开始。
Two days ago the Safer Neighbourhoods team logged
两天前，保障社区安全的部门记录了
a data theft from a backup server
一项从大学气候研究中心的备用数据库中
at the University's Climatic Research Unit, known as crew.
盗取数据的案件，这大家都已知道了。
Safer Neighbourhoods flagged the call to Special Branch
保障社区安全的部门成立了专案组，
and last night Gold Command,on my recommendation,
在我的建议下，昨晚的最高指示
initiated Operation Cabin as a major investigation.
发起“舱屋行动”，主要负责调查这起案件。
The contents of the file appears to be
文件的内容看起来有
around 1,000 emails
约有1000封电子邮件
and other documents written over a ten-year period by staff at CRU,
还有十年来CRU工作人员写的其他文件，
mostly by its current director,Professor Philip Jones,
其中大部分出自现任领导人，菲利普.琼斯教授
world-renowned climate scientist.
一位世界知名的气候科学家。
Gareth here is from Kinetic,
加雷斯，来自“迈动互联Kinetic公♥司♥”，
a defence contractor specialising in cyber security.
专门从事网络安全的防护承包商。
His team will lead on the digital investigation,
他的团队将领导数字调查
reporting directly to me as senior investigating officer.
我作为最高督察，他们直接向我汇报。
The other two lines of inquiry,
另外两项调查，
physical breach of CRU or an internal leak,
即对CRU的实际破坏或内部泄漏，
will be overseen by Gold group.
将由“黄金小组Gold”小组负责。
This is a Category A investigation,
这是一项A类调查，
so we can hopefully expect some additional support
所以我们有望从苏格兰场的反恐行动中
from national counterterrorism Scotland Yard.
获得额外的支持。
Yes.
问吧。
The Cat A status,
既然是A类的地位，
sorry, boss, but who's beenmurdered?
那请问，谁是被谋杀的人？
No-one, DS Suppiah.
没人被杀，索菲娅警官。
So the only crime that we'reinvest...
只有在普通刑事案件调查中...
The breach of the Computer Misuse Act, section one,
违反了《反电脑犯罪法案》，这是第一部分，
and, depending what we turn up, maybe section two.
看看我们还能查出什么，就是调查的第二部分。
Regardless, this is still a Cat A investigation,
不管怎么说，这是一个A类案件，
and I would appreciate it if it were treated as such.
我很乐意有这样的待遇。
Right, if there aren't any more questions, you know the drill.
好了，如果没有别的问题，就去做你们该做的吧。
Any pissed-off employees, office politics, financial vulnerability...
任何一个有不满情绪的员工，办公室的勾心斗角，财务上的缺点...
..who had access, what was the IT set-up,
...那些能接近，互联网设置的人
any hint of a motivation, I want to hear about it.
任何一个潜在的犯罪动机，我都要了解。
Thank you.
谢谢大家。
DS Suppiah, a word.
索菲娅警官，请留一下。
I appreciate this might just be a staff member with an axe to
我知道这可能只是一个心怀叵测的员工，
grind, or some hacker winning a pissing contest,
或者某个黑客在恶作剧比赛中获胜，
but if it isn't, look at the timing, join the dots.
但如果不是，看看时机，把这些因素加上去。
Three weeks before COP15, the UN Climate Conference.
还有三周就是联♥合♥国♥事务成员国气候大会召开的日子。
Think about it, if this is someone trying to influence
想想吧，如果这是一个人试图影响
the global response to climate change,
全球对气候变化的反应，
well, then, I'd say maybe Cat A isn't high enough.
那么，我想说，也许本案被定为A类，还不算高。
气候研究所
亭代尔气候研究中心
CAMERA CLICKS
相机快门声
The stolen emails are mostly conversations between colleagues,
被盗的电子邮件的内容主要是同事之间的谈话，
climate scientists, here and in the US.
气候科学家之间，包括这里的和美国的。
And these conversations, they've been taken wholesale?
这些对话内容，有没有被大量引用？
No, because whoever compiled this file,
没有，因为不论谁编译这些文件，
they knew what they were looking for.
他们都知道他们在找什么。
These emails had been selected,
这些电子邮件已经被选中了，
probably using a word search for certain phrases.
也许是对某些短语用特定的词汇检索。
The first place a link is posted along with this comment here,
第一处地方出现的链接是和这条评论一起发出来，
"a miracle has happened", is climateaudit.org.
用的昵称“奇迹发生了”，域名是climateaudit.org。
It's a climate sceptic blog run by this man, Steve McIntyre.
这是一个由史蒂夫·麦金太尔经营的气候怀疑论者博客。
He's receiving the link, he's not...? He's not sending it?
他收到链接了，他不是…?他没有发吗？
Yeah, but he's got history with Jones.
是啊，但他和琼斯有过节。
Erm, McIntyre is a Canadian ex-mining consultant turned...
恩，麦金太尔是加拿大前矿业顾问，后来…
..self-appointed climate science fact checker.
．．自封为气候科学事实核查员。
If you look at his blog posts
如果你看看他的博客文章。
and the comment streams of his website, and the emails,
和他网站上的评论流，以及电子邮件，
it reveals that there is an established relationship with Jones.
就会发现他和琼斯已经建立了良好的关系
And it seems as far back as 2002, he's been asking Jones for his data.
似乎早在2002年，他就向琼斯要数据了。
Which Jones gave him?
琼斯给他了？
Yeah. Initially.
一开始，是的。
But then, McIntyre started using it to criticise Jones,
但后来麦金太尔开始用它来批评琼斯，
to undermine his career, Jones backed off.
破坏他的事业，琼斯就退缩了。
McIntyre, well, he got frustrated.
麦金太尔，他很懊恼。
Earlier this year, he persuaded his entire database to send
今年早些时候，他说服他的整个数据库
freedom of information requests to CRU, asking for their raw data.
向CRU发送信息自♥由♥请求，要求他们提供原始数据。
Which they did. Yeah.
他们照做了， 是的。
Jones was flooded, and I mean flooded, with requests.
琼斯被请求淹没了，我是说被请求淹没了。
60 in one week, look. It's a bloody tsunami.
你看，一周60次，简直就是排山倒海。
Annoying, but not illegal.
惹人烦，却又没触犯法律。
Yes, but that's where it gets interesting.
是的，但这就是有意思的地方。
Our initial analysis of the hard drives and servers suggests
我们对硬盘和服务器的初步分♥析♥表明
that the unit was hacked several times between that same time period.
在同一时间段内这台电脑被黑过多次。
Are you saying there was more than one breach? Not only that.
你是说不止一个漏洞吗？ 不仅如此。
McIntyre's requests were formally refused by the university.
麦金太尔的请求被校方正式拒绝了。
And four days later, a file of stolen materials goes live.
四天后，一份被偷材料的文件上线了。
I have not falsified any data!
我没有伪造任何数据！
Collusion?
共谋？
They can't argue with the facts.That's what they do all the time!
他们无法反驳这些事实。那是他们的一贯作风。
Do you really think this is them?
你真的认为这是他们吗
Well, of course it's them!
当然是他们干的！
I'm sorry.
我很抱歉。
I haven't done anything wrong, Ruth.
我没做错什么，露丝。
Are you suggesting that McIntyre was responsible? No.
你是说麦金太尔是凶手吗？ 不是。
It was a relatively sophisticated attack,
这是一次相当复杂的袭击，
he wouldn't have the capability.But there was a coordination.
他还没这个能力。但也有可能合谋。
More likely someone else with a vested
更有可能是某个关注他和CRU的争吵
interest in tracking his disputes with CRU.
并在其中有既得利益的人。
Yeah, you should also speak to this guy. This is Steve Mosher.
你也应该和这个人谈谈。他叫史蒂夫.莫舍Steve Mosher。
He's an established lukewarmer.
他是个公认的温和派。
He doesn't believe that climate change
他不相信气候变化
is as serious as everyone's making out.
像大家说的那么严重。
When the emails came out, he was in charge of finding
当这些邮件被公布出来的时候，他负责
the extracts before they were taken down.
在邮件被删除之前，找到内容中的摘要。
"I've just completed Mike's nature trick..."
“我刚刚完成了迈克的自然魔术……”
"..to hide the decline."
“ ..来掩盖衰退。”
"Cheers, Phil."
“干得好,菲尔。”
And these are the extracts that are penetrating now?
现在，这些摘要显得具有杀伤力了？
Yeah. It's a very effective selection.
是的。这是一个非常有效的摘选。
Mosher knew exactly what he was doing.
莫舍当时很清楚自己在做什么。
Have your comms team got Phil's comment on why
当时，你们审稿小组有没有让菲尔在评论中，
he used the word trick?
使用了“骗局”这个词儿？
Already on the website, along with an acknowledgement of the hack.
已经在网站上发布了，并承认被黑客入侵。
Look, I think we should do more - defend the science.
我觉得我们应该多做点。-要捍卫科学。
We'd be inviting an attack.
我们会招致攻击。
I'm telling you, there's an established history.
我跟你说，这是既定的历史。
It's a bunch of bloggers, Trevor.
是一群博主，特雷弗。
Just let them burn the story out amongst themselves.
就让他们自己把故事烧了吧。
There was a piece in the Guardian, and surely, it's quite...
《卫报》上有一篇报道，肯定是…
Our defence would only raise more questions, give the story oxygen.
我们的辩护只会引起更多的质疑，给故事增加氧气。
We don't want the science questioned, either. Look...
我们也不希望科学受到质疑。 听着...
..if we can get through the weekend without The Today Programme
如果没有《今天节目》打来的电♥话♥，我们兴许能过个好周末，
calling us, I really think we'll be fine, OK?
我觉得我们会过得很好的，对吗？
RADIO: 25 to eight.
广播：从25到8。
Those who are on the sceptic side have seized on these emails.
那些怀疑论者抓住了这些电子邮件不放。
One of those sceptics is Lord Lawson, the former Chancellor,
前财政大臣劳森勋爵就是这些人中的一个，
whose book, An Appeal To Reason...
他写的书《付诸理性》...
On the face of it, it looks as if the raw data were being
从表面上看,它看起来像他们操纵了
manipulated in order to prove what they wanted to prove,