彩券（2016）

All right.
好的
Thanks.
谢谢
You know, I used to think I came here for you.
我曾以为我来这里是为了你
That's not true.
其实不是
I came here for me.
我是为自己而来的
Funny how everything works out in the end, don't you think?
这结局真是滑稽 你不觉得吗
Me moving on and you showing up here.
我放手了 你却出现在这里
Bob's a good dancer.
鲍勃舞跳得很好
Don't worry, we're just dancing.
别担心 我们只是跳舞
I wouldn't take your only friend.
我不会夺走你唯一的朋友
You should bring her here sometime.
你应该找个时间带她过来
She might like it.
她可能会喜欢
Can I have this dance?
可以陪我跳支舞吗
Everything looks normal.
一切看起来都正常
That reporter called again.
记者又来电♥话♥了
What does she want?
她想要什么
To speak to somebody in charge.
要跟负责人谈谈
You shouldn't be taking those calls. P.R.
你不该接这种电♥话♥ 公共关系部
You're not doing too good.
你看起来有点不舒服
No.
不
Not now. Not now.
现在不行 现在不行
Not now. Not now.
现在不行 现在不行
Not now. Please.
现在不行 拜托
No.
不
No.
不
We're adding a $104 credit
我们为你暖气装置中
for the oil left in your heating.
剩下的油多付104美元
That would be fine.
好的
Here we are, then.
那么 都齐了
Here's the deed of sale, all filled out.
这是卖♥♥契 都填好了
For the townhouse at the 207 property.
207号♥的排屋房♥产
This looks right.
看起来没问题
We just need you to sign here.
请在这里签字
I am deeply satisfied with my life
我对我的生活和经历
and everything in it.
很满足
I live for today, and I enjoy what I do.
我为今天而活 我享受每一天
I do not compare myself to others.
我不与他人攀比
I'm thankful for everything I have.
我感恩自己拥有的一切
I am deeply satisfied with my life...
我对我的生活和经历
and everything in it.
很满足
I live for today, and I enjoy what I do.
我为今天而活 我享受每一天
I do not compare myself to others.
我不与他人攀比
When were you going to tell me?
你打算什么时候才告诉我
Do you think people won't notice?
你以为别人注意不到吗
What are you going to do?
你打算怎么办
Keep it a secret? Pretend you can see?
保密 假装你还能看见吗
I can take care of this.
我会处理的
I can help you.
我可以帮你
I don't need your help.
我不需要你帮忙
Yes, you do.
不 你需要
I can fix this.
我自己能解决
How?
怎么解决
James, let me help you.
詹姆斯 让我帮你吧
I don't need your help.
我不需要你的帮助
Thank you all for being here.
谢谢你们的捧场
A man prays to god...
有个人向上帝祈祷了...
for 50 years.
五十年
The same prayer, every night.
每晚都是同样的祷告
"God, please let me win the lottery."
"上帝 求你让我中彩票吧"
Every single night.
夜复一夜
Year after year.
年复一年
"Please, god...
"求你了 上帝...
let me win the lottery."
让我中彩票吧"
And finally an angel goes to god,
终于有一位天使去问上帝
and he says,
他说
"God, this man has been praying so long.
"上帝 这个人已经祈祷了这么久
Why don't you let him win?"
你为什么不让他中奖呢"
And god says, "I'd love to help him,
上帝说 "我很想帮他
but he's never bought...
但他从来都...
a lottery ticket."
没买♥♥过彩票啊"
I look into this crowd, and I see different faces.
我看着你们 看到了不同的面孔
I see old men and women.
有老人
I see young couples.
年轻夫妇
I see whole families.
一家人
Now, why are you all here?
你们为什么来到这里
Why are you all here?
你们为什么在这里
I used to live like you.
我曾活得像你们一样
I used to live like you. I was saddled with debt.
我曾活得像你们一样 债务缠身
And now...
而现在...
Waste of time.
浪费时间
And I'm not... anymore.
而现在... 不同了
I talked to Dixon.
我跟迪克森谈过了
He can take your responsibilities.
他可以接手你的工作
Ease off the load.
减轻你的负担
I'm thankful for everything I have.
我感恩我拥有的一切
Deeply satisfied with my life and everything in it.
我对我的生活和经历很满足
I live for today, and I enjoy what I do.
我为今天而活 我享受每一天
I do not compare myself to others.
我不与他人攀比
I'm thankful for what I have.
我感恩我拥有的一切
I'm deeply satisfied with my life and everything in it.
我对我的生活和经历很满足
I live for the moment. I enjoy what I do.
我为今天而活 我享受每一天
I do not compare myself to others. Oh, god, god, god.
我不与他人攀比 上帝 上帝啊
God... god, forgive... oh, god!
上帝... 上帝 原谅... 上帝啊
Please, god.
上帝 求你了
I'm sorry.
对不起
I'm sorry. I'm sorry.
对不起 对不起
I'm sorry.
对不起
Please, god! Please, god!
求你了 上帝 求你了
Please... please. Please, god.
求你... 求求你了 上帝
I'm fucked!
我完了
Oh, god!
上帝啊
Please, god. Please, god. Please, god!
求你了 求你了 上帝
Oh, god!
上帝啊
Please, god. Please, help me.
求你了 上帝 求求你 帮帮我
Please, god. Please!
求你了 上帝
Please. I'm sorry.
求你了 对不起
I'm sorry. I'm sorry.
对不起 对不起
I'm sorry. I'm sorry.
对不起 对不起
Please, I'm sorry.
求你了 对不起
I'm sorry.
对不起
I'm sorry!
对不起
I'm sorry.
对不起
I'm sorry.
对不起
I'm sorry, please.
对不起 求你了
Please, god.
求你了 上帝
Please, god.
求你了 上帝
Please, I'm sorry.
求求你 对不起
I'm sorry. I'm sorry.
对不起 对不起
I'm sorry. Forgive me. Forgive me.
对不起 原谅我 原谅我
Please, god, please!
求求你了 上帝
Please! Please! Please! Please! Please! Please!
求你了 求你了 求你了
Oh, god! Oh, god!
上帝啊
Please, god! Please! Please!
求你了 上帝 求你了
Oh, god. Oh, god!
上帝 上帝啊
Bob!
鲍勃
Bob, are you there?
鲍勃 你在吗
Bob, I know you're there.
鲍勃 我知道你在
Bob, please!
鲍勃 拜托
Please open up, Bob!
把门打开吧 鲍勃
Bob?
鲍勃