完美琴仇

有水吗
Water?
谢谢你
Oh. Thank you.
谢谢 水来了
Thank you. Okay.
必须得带你去看病了
We have to get you to the doctor.
我们得送她去医院 医院
We have to get her to a hospital. Hospital.
路上有医院吗
Is there one on the way?
应该没有 要到同里才有 路上没有
I don't think so. Not until Tongli. Not a hospital at least.
那我们打个电♥话♥
Can we call someone?
-该死 -夏洛特
- Shit. - Charlotte.
-没有信♥号♥♥ -夏洛特
- There's no service. - Charlotte.
-夏洛特 -我在
- Charlotte? - Yeah?
你得帮帮我
You have to help me.
没事的
It's gonna be okay.
我真的好难受
I don't feel good.
-我知道 -我真的好难受啊
- I know. - I really don't feel good.
-我头疼到要死了 -没事的
- My head, the pain is killing me. - Okay.
太痛了 感觉脑子像烧起来似的
It hurts so bad, it feels like my brain is on fire
真的好痛 我不知道自己到底怎么了
and it hurts. I don't know what's happening to me.
尽量闭上眼睛试试
Try to close your eyes maybe.
不 不 不知道为什么停不下来
No, no. I don't why, it won't stop.
停不下来 求你帮帮我让它停下来
It won't stop. I just need you to help me make it stop.
好吧 我们来 我们来玩个游戏
Okay. We're going to... we 're going to play a game.
我们来玩个游戏
We're going to play a game.
请你闭上眼睛 听我说
I need you to close your eyes. Hey, hey, hey.
闭上双眼 呼吸 呼吸
Close your eyes. Breathe. Breathe.
我们来用作曲家的名字接龙
We are gonna list as many composers as we can
按照首字母顺序来
in alphabetical order.
-求你不要 -丽兹
- Please don't... - Lizzie?
疼 疼
It hurts. It hurts.
准备好了吗 我先开始
Okay? Ready? I'll start.
亚当斯
Adams.
来吧 说一个B开头的
Come on, give me a "B."
专注想别的就没那么痛了
Concentrate on that instead of the pain.
贝 贝多芬
Beet... Beethoven.
萧邦
Chopin.
来嘛 你做得到的
Come on. You can do this.
德沃夏克 德沃夏克
Dvorak, Dvorak.
很好
Good.
天哪天哪 我要吐了
Oh, God. Oh, God. I'm gonna puke.
-不是吧 -天啊 拜托 拜托
- What? - Oh, God, please. Please.
天哪
Oh, God!
那些是
Are those b...?
那些是虫子吗
Are those bugs?
都他妈的是虫子吧
Are those fucking bugs?
夏洛特 夏洛特
Charlotte. Charlotte.
这不对劲吧
This isn't normal.
这太他妈的太奇怪了
This isn't fucking normal!
天哪
Oh, God.
如果 如果昨晚那个家伙
What if... What if that guy last night...
要是他感染了那些人说的埃博拉病毒呢
What if he had that Ebola thing they were talking about?
如果他感染了的话
What if he had it,
就是那个湖南人
the one from Hunan?
要是我也被感染了怎么办
What if I caught it?
不会的 你没有被感染
No. You didn't catch that.
如果是真的感染到了呢
What if I did?
不可能的
You didn't!
万一呢 你看看这些东西
What if I did? Look what's happening.
万一我感染了呢
What if I did?
不可能 你不会感染到的
You didn't catch it, you didn't.
天哪 我他妈的要死了
Oh, God. I'm gonna fucking die.
我他妈的要死了
I'm gonna fucking die.
丽兹 你先坐下
Lizzie, you have to sit down.
我病了
I'm sick.
不 你只是脱水了
No, you're dehydrated.
我居然病了 如果我真的病了怎么办
I'm fucking sick. What if I'm fucking sick?
如果你也生病了怎么办
What if you're sick, too?
他们说这是传染病
They said it was contagious.
如果你也感染到了呢
What if you have it too?
我没得病
I'm not sick.
天哪 万一呢
Oh, my God. What if you are?
我没有生病 没事的
I'm not sick. It'll be okay.
这不是什么小事
It's not something.
这他妈的不会平安无事的
It is not gonna be fucking okay!
别再说了
Stop saying it!
你在干什么
What are you doing?
哇 住手
Whoa. Stop!
我手臂里有什么东西
There's something inside of me.
不不不 你手臂里什么都没有
No, no. There's nothing inside of you.
有的 你刚刚还看到了
Yes, there is. You saw.
我呕吐物里他妈的居然有蛆
There were fucking maggots in my puke.
我现在手臂里也有东西
They're fucking inside of me.
我能感觉的到 它们在我的皮肤里爬行
They're crawling in my skin, I can feel them.
没有的 不存在的
No, there's not.
你手臂里什么都没有
There's nothing inside of you.
我能感觉得到它们
I can feel them.
还有脑袋里也有 它们不肯出来
They're in my head and they won't get out.
把它们弄出来吧 把它们弄出来吧
Make them get out. Make them get out.
天哪 它就在我体内爬来爬去
Oh, God! It's crawling in my skin,
我感觉得到
I can feel it!
我能感觉得到
I can feel it.
它就在我脑子里 别让它爬了
It's in my head. Make it stop!
拜托了 好疼
Please! It hurts!
滚出去 从我身体里滚出去
Get out! Get out of my body!
丽兹
Lizzie!
你快帮帮我 让它停下来
You have to make it stop. I want it to stop!
他在说什么
What is he saying?
他说让你们滚下车
He says you have to get off.
下车
Get off?
可他妈的我们都不知道现在在哪里
We're in the middle of fucking nowhere.
你不能把我们辇下车去
You can't kick us off this bus.
我们需要看医生
We need a doctor!
我们他妈的需要看医生
We need a fucking doctor!
你得帮我们找个医生
You have to help us find a doctor.
我的头要痛死了
My head, it's killing me.
丽兹 住手
Lizzie, stop!
你在干什么 住手 快住手
What are you doing? Stop! No! Stop!
到同里之后我们可以找人帮你们
Look, we'll get help for you when we reach Tongli.
我现在就需要帮忙
I need it now.
那条路过去有个小镇
That way is a small town.
那边有药房♥ 也许还会有医生
They'll have a pharmacy, a doctor maybe.
你们走过去吧
Start walking there.
去你♥妈♥的♥
Fuck you!
你没事吧
You okay?
谢谢你
Thank you.
你没事吧
Okay. Okay. Are you okay?
我们现在前不着村后不着店的
Hey! We're in the middle of nowhere.
你想干什么
What are you doing?
不 不
No! No!
不 操♥你♥妈♥
No! Fuck you!
等等 求你们回来
Please come back. Wait!
等等
Wait!
走吧 差不多快到了
Here we go. Almost there.
继续走 别停
Just keep going.
我好难受
I'm burning up.
他们就在我体内
They're fucking inside of me.
他妈的在我体内爬
Fucking crawling inside of me.
怎么回事
What is happening?
不会有事的
It's gonna be okay, it's
没事才怪呢
No, it's not.
怎么可能没事
Ah, God, it's not.