最后一个枪手（2023）

The Last Rifleman

Part 8 Nov. 11, 2023, 6:47 p.m.

我们就这样做了，
just in case we got killed.
以备我们被杀。
Charlie had just got engaged.
查理刚刚订婚。
He Wouldn't write a goodbye letter.
他没有写一封告别信。
Thought it was bad luck.
他觉得，这会带来坏运气。
So, after he died,
所以，在他死后，
I wrote Charlie's letter,and when I got home,I gave it to Maggie.
我写了查理的信，回到家后，我把信给了玛姬。
She was heartbroken.
她很伤心。
But the letter gave her some comfort.
但这封信，给了她一些安慰。
You see...
你要知道...
Maggie had always been Charlie's girl...
玛姬一直是查理的女朋友...
even when they were little.
甚至在他们很小的时候。
So, he got to tell her that in his letter.
所以，他得在信里告诉她。
The letter she kept.
这封信，她一直珍藏着。
Er, Maggie and me...
呃，玛姬和我...
we'd been together for 68 years before she passed.
她去世前，我们在一起68年了。
68 happy years.
68年的快乐时光。
But she would've married Charlie, if he'd lived.
但如果查理还活着，她会嫁给他的。
And I've had to live with that all my life.
我这辈子，都得背负着这一切。
他不会像我们这些活着的人一样变老
I'm sorry, Charlie.
我很抱歉，查理。
My good friend.
我的好朋友。
I'll see you soon.
我很快，就会见到你的。
Dear Charlie,
亲爱的查理，
when you get this letter,
当你拿到这封信，
you will know my time has also come.
你会知道，我的大限也到了。
Some of us live long and full lives.
我们中的一些人，活得又长又充实。
Others live shorter,perhaps fuller lives.
其他人活得更短，也许更充实。
We had such good times together.
我们在一起，度过了美好的时光。
Looking back on them now,
现在回想起来，
I can honestly say they were some of the happiest days of my life.
我可以诚实地说，那是我一生中最快乐的日子。
We were young and carefree,
我们年轻而无忧无虑，
and the world was there for the taking.
整个世界都在等着我们。
Or so we thought.
至少，我们是这么认为的。
Not everything works out the way you'd expect.
并不是每件事，都能如你所愿。
Fate intervenes,
命运无常，
for better or for worse.
或更好，或更糟。
I am not sad, Charlie.
我并不悲伤，查理。
I've had a happy life.
我过着幸福的生活。
Artie has been a good husband to me.
阿蒂一直是我的好丈夫。
He has loved me and cared for me,
他爱我，关心我，
even if he often thought he was second best.
即使他经常认为，自己是第二优秀的。
But we mustn't have regrets.
但是，我们一定不会有遗憾的。
Only gratitude for a life well-lived.
只有对美好生活的感激。
We'll all be together again soon.
我们很快又会在一起的。
The Three Musketeers of East Belfast.
来自东贝尔法斯特的“三个火枪手”。
Until then, Charlie,
在那之前，查理，
all for one and one for all.
人人为我，我为人人。
Yours, forever with love...
你的，永远爱你的...
Maggie.
玛姬。