比利小子

Take you to him personally.
以确保你们的安全
Make sure you're safe.
你已经帮了我们很大的忙了
You've already done so much already.
-不过这样最好不过了 -跟你讲
- But that'd be real nice. - Well, I'll tell you what.
家庭团圆会让我心情舒畅
A reuniting would make my heart soar like a hawk.
能听个温馨的故事真是太棒了
It'd be nice to have a good story to focus on
那些糟心事我都烦透了
instead of all these sad ones.
你凭什么说这是个糟心事
What makes you think this story's a sad one?
派特
Pat...
你说我们还不能吃饭 只能在这等着
You said we couldn't eat yet, had to wait our turn.
我不是吃东西 我只是说说话
I'm not eatin', I'm just talkin'.
多亏你 这可能是我最后一次跟人交流
Might be my last chance to be social, thanks to you,
你不会连句话都不让我说吧
you're not gonna let me talk a little?
佛雷德
Fred.
-吃好了吗 -好了 警长
- You had enough? All right. - Thank you, Sheriff.
多谢
Thank you.
我不会有任何疯狂的想法或行为
Wouldn't want me gettin' any wild ideas or nothin',
来打扰主赐予我们的盛宴
disturbin' the feast of our Lord.
戴夫 戴夫 太没礼貌了我
Dave! Dave, how rude of me.
忘了我们被绑在一块了 快来 朋友
Forgettin' we're bein' tied together and all. Come on down, my friend.
你当警长多久了
How long you been sheriff now?
两周
Two weeks.
两周
Two weeks!
我有什么特别的
Don't I feel special.
华♥莱♥士♥当选了州长
Wallace comes along and gets elected governor,
我突然间就成了头号♥敌人
all of a sudden I'm enemy number one.
还特别指派专门的警长来抓我
Got my own specially assigned sheriff and all.
你们知道派特以前住在林肯郡吗
Ya'll know Pat used to live in Lincoln?
我们甚至还一起去跳过舞
We even been to a dance or two together.
是的吧
Ain't that right?
你知道这孩子才14岁吗
You know this kid's just 14?
想想我们那么小的时候
Think we were so small back then?
还是算了
Nah.
我敢肯定 你离开你妈妈时候的样子
I bet you came out your of mama
就跟你现在一模一样 胡子邋遢的
as you are today, mustache and all.
你知道我♥干♥的第一件坏事吗
You know the first bad thing I ever done?
是在银城的中国人那偷了东西
Stole from the Chinamen down in Silver City.
警长一逮到我就把我铐上了
The sheriff arrested me, second he got those shackles on,
我在想该怎么逃走
I was lookin' for a way to escape.
他们带我出去放风 我就跑了
They took me out for exercise, I ran.
溜进了一个小房♥间 从烟囱爬了上去
Snuck into a little side room, and scooted up the chimney.
你能想得到吗
How you think that happens?
我从爬烟囱到被拷在这
I go from climbing up chimneys to here.
你杀了人
You murdered men.
放屁
Hell.
也许这确实是糟心事
Maybe this is a sad story.
你为什么留下来
Why'd you stick around?
我们所有在林肯郡幸存下来的人
All the rest of us that survived Lincoln,
都四散逃亡了
we scattered.
但你在这里待了两年
But you stuck around for two years.
非常长的时间
That's a long time.
两年算是很长时间了
Two years is a long time.
就好像你自己找死一样
It's like you wanted to get hung.
就好像你想让那些人把你写进书里
Like you wanted them to write about you.
你知道他们把你写进书里意味着什么
You know what it means when they start writing about you, don't you?
意味着你已经是个死人了
It means you're already dead.
要是我该死 而你又他妈的正直的不行
Well, if I'm dead already and you're so fuckin' righteous,
或许你也应该吊死这个孩子
maybe you should hang this kid too,
让我们为我们所做的一切付出代价
make us all pay for the goddamn things we done.
他什么都没做 我们在暴风雨中迷路了
He hasn't done anything. We got lost in a storm.
你觉得你弟弟跟我不一样吗 姑娘
You think your brother ain't like me, girl,
那你最好知道接下来会发生什么
you best know now you got another thing comin'.
比利
Billy!
比利 你想怎么样
What's the plan, Billy?
呃
Well...
我想 杀出条路来
kill our way out, I suppose.
你觉得腿上拖着戴夫的尸体能跑多远
How far you think you're gonna get with dead Dave chained to your ankle?
肯定跑不远 派特
Not very far at all, Pat.
我希望你明白我必须得尝试一下
I hope you'll rightly understand I had to try.
真可惜 给你最后一点体面的机会没了
It's really a shame, this being your last chance to show some decency.
走 走
Come on. Come on.
林肯郡发生什么了
What happened in Lincoln?
一个富人控制了该郡所有的干货
A rich man controlled all the dry goods in the county.
另一个富人也想涉足这生意
There was another rich man who thought he should be able to get into the business.
这两个人就打起来了
And those two men went to war.
为他俩卖♥♥命的人都加入了斗争
And everybody who worked with them went there too.
-比利站在哪一边 -后面那人那边
- What side was Billy on? - He was on the second side.
谁是对的
And who was right?
有一段时间 我觉得比利那帮人是对的
Billy's, I guess, for a while.
最后才发现 大家都错了
By the end, everybody was wrong.
我曾经是个野牛猎人
I was once a buffalo hunter.
你敢信吗
Can you believe that?
那是很久以前的事了
It was a long time ago.
我和一个叫乔布里斯科的人一起工作
I worked with this man named Joe Briscoe.
乔和我并不是朋友
We were not friends, Joe and I.
一天晚上 我坐在炉火旁取暖的时候
One night, I was sitting by the fire trying to warm myself up
老乔突然想到
when old Joe got it into his head that
他还得用冰冷的水洗衣服
he's gonna do his wash out in the freezing cold water.
然后他走上来想尽快把衣服晾干
And he come up and he wanted to get all his clothes dried right quick.
他喝得不省人事 我跟他说
He was a drunk, and I told him so.
我说 只有喝多的爱尔兰傻♥逼♥
I said, "Only a drunk fool Irishman
才会在那么脏的河里洗衣服
would wash his clothes in a muddy river."
差不多就是那意思 乔不喜欢我那样说
Something like that. Joe didn't like that.
然后他
And he, uh...
他冲我走来
He come at me.
我把那个酒鬼打倒在地
And I knocked his drunk ass down.
他又冲我过来 我又把他打倒了
He come again, I knocked him down again.
一直这样来回 直到我决定要离开
And it went on like that, until I decided I should walk away.
我想走开 但乔依然不依不饶
Which I did, but Joe would have none of that.
他拿把斧头向我扑来
He come at me with an axe. Right?
然后我朝他胸部打了一枪
So I shot him in the chest.
他倒在了还冒着热气的衣服旁的炉火里
And he fell down in the fire right next to his steaming clothes.
我把他从火里拉出来
Pulled him out of the fire,
他一直在我的怀里流血
and he bled out right in my arms.
那是我杀的第一个人 乔布里斯科
First man I ever killed. Joe Briscoe.
早上的时候 我把他埋了
And in the morning, I dug his grave.
然后我骑上马找到了离我最近的警长
And then I rode and I found the closest sheriff I could
我承认了自己的所作所为
and I confessed to what I'd done.
他们几乎笑着把我送出了办公室
They damn near laughed me out of the office.
告诉我我没做错什么 回去工作吧
Said I hadn't done anything wrong. Go back to work.
但是我的确做了错事
But I had done something wrong.
我心里清楚
I knew it.
一个人犯错固然该批
A man's wrongs matter.
但之后该怎么弥补更重要
But there's nothing as important as what he does next.
你明白我在跟你说什么吗
You understand what I'm saying to you?
很好
Right.
孩子 你有什么想跟我说的吗
Son, is there something you wanna tell me?
没有 先生
No, sir.
我知道看起来他很在乎 但他并不在乎
I know it seems like he cares, but he don't.
你看到比利的下场了
You've seen it with Billy.
只要你杀了人
If you kill a man,
不管你有什么理由 你都会被吊死
nothing else matters. You hang.
我不能睡在这张床上
I can't sleep on this bed.
-但如果告诉他我们别无选择 -嘘
- But if we tell him we had to... - Shh!
一旦你承认了 你的生活就完蛋了
If you ever confess, your life is over,
绝对的
I promise you.
要是你的生活完蛋了 那我也完蛋了
And if your life ends, mine surely ends too.
我们必须保持沉默
We have to be silent.
你明白吗
Do you understand?
我们找到妈妈的朋友 然后呢
What happens after we find Mama's friend?
然后