比利小子

行了吧 派特 只不过是失去了一匹马
Ah, hell, Pat, just the horse I'm gonna miss!
你刚杀了一匹马 不是吗
You shot a goddamn horse! Who does that?
如果你有别的计划 也会被我识破的
If you got a plan B, I'll kill that too!
你有多少人
How many men you got out there?
你觉得呢 100个
How many men? 100!
你不可能有100人 派特
Ain't no way you got 100, Pat!
你来这 就是想让我觉得自己很特别
Here you are now, just trying to make me feel special!
你有办法逃跑吗
You got a way outta here?
已经没办法了
This is bad!
我们不会有事的
We're okay.
真的吗 这可不是在林肯郡
Yeah? This ain't Lincoln!
我清楚我们在哪
I know where we are!
我也知道我们没办法跑了
And I know where we ain't.
比利 该死的 我们竟然要投降
Billy, goddamn it, we're gonna surrender.
一旦投降 他们会把戴夫带到圣菲绞死
You do that, they'll take Dave to Santa Fe and hang him.
然后我会被带到林肯郡被绞死
Then they'll take me to Lincoln County and do the same.
我们还能怎么办
What choice do we got?
比利 我们只能投降
Billy, we need to surrender.
是的
Yeah.
派特 我要出来了
Pat! I'm coming out!
让你的人先全部出来 举起双手
I want all your men out here first, hands up,
你最后出来
then you last.
好吧 伙计们 走吧
All right, men, let's go.
好了 拿走他们的枪 到那边去
All right, let's take their guns, step over there.
等我们走远了 你们就往北走一点
Wait till we're gone then head north a little.
我们的马不会跑得很远
Our horses won't have got too far.
你可以去骑着它们去任何地方
Wherever you're headed, they'll take you there.
你的人都出来了 比利
All your men are out here, Billy!
该你了
It's your turn!
你要被带去哪
Where will you go?
天哪 孩子
Christ, kid.
这块石头是我无意中碰到的 跟你一样
This rock found me like you did.
下次出发前 记得先把沾血的衣服扔了
Toss them bloody clothes before your next move, you hear?
帮我保管那块石头
Take care of that for me.
派特 你这个老东西
Pat, you old so-and-so!
还以为有至少50个加拿大河来的德州人
Thought there were at least 50 Texans here from the Canadian River.
要不是我家伙不够 你永远抓不到我
If I'd have no more than this, you'd never have gotten me.
-我们可以跟他一起走 -不行
- We can go with him. - No.
你说过我们必须去圣菲
You said we had to go to Santa Fe.
他们会把我们带过去的
They'll take us there.
而且还有人保护我们
And we won't be alone neither.
对不起 我们不能被人发现
I'm sorry. We have to stay hidden.
里奥 里奥
Rio! Rio!
这俩是谁
Who do we have here?
不如先说说你们从哪来的吧
So why don't you tell me that story one more time.
我们从爱荷华州来
We come down from Iowa.
妈妈去世后 爸爸希望换个环境生活
After Ma passed, Dad thought it best for a change.
我们的姑姑在圣菲
And his sister's in Santa Fe.
我们可以去她那
Thought she could be of help.
结果有一天晚上暴风雨 我们走散了
The storm came through the other night and we got lost.
-走散了吗 -是的
- Separated. - Yes, sir.
我估计你们也是走散了
Thought you got separated.
跟爸爸走散了
Separated from your pa.
是的
Yes, sir.
你们老爸一定很担心
Your pa, he must be scared, huh?
我想是的
I believe he is, sir.
我们还要走挺远的
Well, we got a long way to go,
不过我们要鲁道博夫送到圣菲
but we'll drop Rudabaugh off in Santa Fe
顺便也可以把你们带过去
and we'll take you with us.
-谢谢你 -不用谢
- Thank you, sir. - Yeah.
我想问一下
Excuse me?
他们真会把他绞死吗
Will they really hang him?
是的 会绞死他
Yeah, they'll hang him.
-真的 -可是 为什么呢
- They really will. - But why?
原因跟其他被绞死的人一样
Same reason they hang any man,
因为他们干过的事情 走吧
for the things he done. Let's go!
-走吧 驾 -快走
- Come on now! Yah! - Come on! Get!
好了 各位
All right, everyone,
这里是麦克斯韦农场
this here's the Maxwell ranch.
我们明天要到达卢纳港
We want to be in Puerto de Luna by tomorrow.
所以还有很长的路要走
So we got a long road ahead.
大家休息一下 吃点东西
Everybody get some rest, get some food,
然后我们再继续上路
and we'll be on our way.
你俩 过来一下
You two, I need you.
戴夫和比利要用链子铐上
Dave and Billy in chains, all right?
是 长官
Yes, sir.
看着点比利
Keep your eyes on Billy.
他很熟悉这一带
This is the place he considers home.
-是查理吗 -糟糕
- Charlie? - Oh, shit.
查理 你在哪
狗条子
你这个杂种
你保证过的
是你让查理背叛我的
You get Charlie to turn on me?
狗♥娘♥养♥的
Son of a bitch!
行了 赶紧的
All right, come on!
把邦德雷抬走 听到没
Let's get Bowdre out of here! Huh?!
快把尸体抬走 听到没
Get the dead body out of the street, all right?!
对他尸体放尊重点
Treat that body with some respect!
让比利坐下 把他锁住了
And get Billy down! Get him in shackles!
你们可以洗个澡
We'll get you a bath.
谢谢
Thank you.
这手铐很好 不过 活着更好
Nice enough fella, for sure. But... livin's nicer.
-吉姆 -什么事
- Jim. - Yes, sir?
能给根烟抽么
You have somethin' to smoke?
我还有些烟丝
Have some tobacco.
太好了
Oh. Wonderful.
能给点吗
Do you mind?
等等 我卷好给你
Hold on now. I'll toss it to you.
那太好了
Oh, it's fine.
-太想抽根烟了 -比利
- I'm already on my way. - Billy.
比利 该死的 你再走一步
Billy, goddamn it! Take another step,
我就开枪了
I swear to God I'll shoot you!
吉姆 我只是想活动下我的腿
Jim, I just wanted to stretch my legs.
嫌疑犯的待遇不会太舒服 你知道的
Suspicions like that won't serve you well, you know.
你该学着相信别人
You gotta learn to trust in a fella.
对不起 比利 我只是比较小心
Sorry, Billy. I'm... just bein' careful is all.
给你 伙计
Here you go, bub.
我才不想要你的破烟呢 吉姆
I don't want any of your damn tobacco, Jim.
你知道的
You know that.
玛努艾拉
Manuela.
我知道不能弥补什么
Now, I know this don't make it right,
至少你能给他买♥♥件衣服
but you can use this to get him a good suit
安排个好点的葬礼
and a proper burial.
他帮了你 你就带回给我他的尸体吗
女士
Ma'am...
把这个给你母亲
Give this to your mother.
我会回来的
我之前不是都回来了吗
走吧
这些长久的离别使我的人生更加煎熬
-驾 驾 -出发
- Yah! Yah! - Let's move!
派特 我们最好快点
Pat, we better hurry!
我死期将至
I got a date with fate,
我敢说你肯定不想让我迟到吧
and I dare say you don't want to make me late!
好了 停
All right, ho! Ho!
谢谢 伙计们 你们先出去吧
Thank you, fellas. We're good here.
好的像回印第安纳的妈妈家一样 是吧
As good as Mama back in Indiana, right?
这里是伊利诺斯 警长
Illinois, Captain.
对 伊利诺斯
Illinois, right. Illinois.
里奥 萨拉
Rio? Sara?
估计你俩一定很想你们老爸吧
Imagine you two are missing your pa pretty serious.
是的 警长 非常想
Yes, sir. Very much.
等我们到了圣菲 我想见见他
When we get to Santa Fe, I'd like to meet him.
我亲自把你们带到他那