米老鼠温馨圣诞（1999）

一年一度的神奇夜晚降临,
One time a year,there's a marvelous night,
魔法与奇迹在此刻绽放升腾
When enchantment and wonder spark and take flight
每个家庭都洋溢着节日的欢欣,
Each home fills with joy on this grand holiday,
温暖在神奇的魔法中沁入人心
With hearts growing warm in a magical way
房♥间挂满花环和盛装,壁炉架上长袜静静躺
The rooms are all covered with garment and wreaths The mantel is ready with stockings beneath
铃儿叮当灯光闪,圣诞时刻正来临
Lights twinkle and glow and bells brightly chime
钟声敲响的时刻,圣诞已来到眼前
The moment's arrived, it's here,Christmas time
三件珍贵礼物藏在圣诞树下
Three precious gifts lie under this tree
藏着什么秘密?我们来看看吧
What secrets they hold,Let's look and we'll see
第一份礼物讲述着动人的故事
The first tells a story for us all to hear
关于欢笑亲情和珍视的彼此
About laughter and family,and those we hold dear
我们如此深爱圣诞,希望它永驻人间
We love Christmas so much,we want it to stay
但若许愿它天天在,会怎样实现?
But what if we wished it was here every day?
起锚出发
Anchors aweigh
全速前进
Full steam ahead
甲板清洁,说你呢
Swab the deck, you
全体登车 下一站,欢乐谷
All aboard Next stop, Funnyville
它来了
It's here
- 独一无二 - 举世无双
- The one - The only
一年中最棒的日子 圣诞节到啦
best day of the year It's Christmas
哇哦 正是我们梦寐以求的
Oh, boy Just what we always wanted
- 嘿,看这个 - 酷毙了
- Hey, look at this - Cool
圣诞快乐,孩子们
Merry Christmas, boys
你们知道要等全家人到齐
You know we have to wait for the family
抱歉,唐纳德叔叔
Sorry, Uncle Donald
啊,圣诞节到了,
Ah, it's Christmas,
我给你们准备了特别惊喜
and I've got a special surprise for you
可你连卡片都没看呢
But you didn't even read the card
我们晚点再看
We'll read it later
- 大家圣诞快乐 - 圣诞同乐
- Merry Christmas, everybody - Merry Christmas, indeed
我的孩子们和亲吻呢?
Where are my boys and my kisses?
真想一口吃掉你们
I could just eat you up
哦,唐纳德?
Oh, Donald?
哇哦
Oh, boy
黛西阿姨,待会见
Aunt Daisy, catch ya later
最后一个滑下山坡的是臭鸡蛋
Last one down the hill's a rotten egg
才不会是我
Not me
孩子们 开饭啦
Boys Dinner
比礼物更棒的
The one thing better
唯一
than presents
就是圣诞大餐
is Christmas dinner
多美好啊? 我们齐聚共享盛宴
Isn't this lovely? All of us gathered for a wonderful meal
这是我最爱的圣诞环节
It's my favorite part of Christmas
- 火鸡 - 唐纳德,你来切好吗?
- Turkey - Donald, would you like to carve?
孩子们 礼貌呢?
Boys Where are your manners?
- 这火鸡太美味了 - 你的肉汁从不结块
- This turkey is so good - Your gravy never has lumps
我们最爱吃您做的菜,黛西阿姨
We love your cooking,Aunt Daisy
唐纳德,他们只是喜欢我的晚餐
Donald,they're just enjoying my dinner
我一点都不要
I don't want any
好了,谁想去唱颂歌♥?
All right, who's for carolling?
史高治叔叔，我们不想唱歌♥
We don't wanna sing,Uncle Scrooge
我们想玩玩具
We wanna play with our toys
- 该睡觉了，孩子们 - 再玩会儿嘛
- Bedtime, boys - Not yet
圣诞节不可能这么快就结束
Christmas can't be over already
晚安，孩子们
Good night, boys
今天真是太棒了
What a great day
我们应该经常这样玩
We should do it more often
是啊，一周一次就够啦
Yeah Once a week should be enough
还要再等365天才能再过圣诞节
It'll be another 365 days until we get more Christmas
星星闪，星星亮
Star light, star bright,
今晚第一颗星，许愿我能，许愿我会
first star I see tonight,I wish I may, I wish I might,
实现今晚的愿望
have the wish I wish tonight
我们真希望天天都是圣诞节
We wish it was Christmas every day
上车啦！下一站，欢乐谷
All aboard Next stop, Funnyville
天呐，他们可真喜欢那个小火车
Boy, those guys sure like that choo-choo
他们今天又要玩这个？
They're gonna play with it again today?
来玩新玩具吧
Let's play with our new toys
都不见了
They're gone
嘿，这是什么？
Hey, what is this?
这些不是昨天拆过了吗？
Didn't we open these yesterday?
你和我想到一块儿去了？
Are you thinking what I'm thinking?
只有一个办法能搞清楚
There's only one way to find out
我们得拆开这些礼物
We're gonna have to open these presents
圣诞快乐
Merry Christmas
- 唐老鸭叔叔，我们做到了 - 又是圣诞节啦
- Uncle Donald, we did it - It's Christmas again
唐老鸭叔叔，又是圣诞节
It's Christmas again, Uncle Donald
连续两天
Two days in a row
孩子们，你们准是在做梦
You boys must have been dreaming
我们差点忘了特别惊喜
We almost forgot about our special surprise
我的吻呢？真想亲亲你们
Where are my kisses? I could just eat you up
早该料到会这样
We should have seen that coming
最后一个滑下山坡的是臭鸡蛋
Last one down the hill's a rotten egg
再来一次
Again
孩子们，吃饭啦
Boys, dinner
多温馨啊？大家聚在一起享用美餐
Isn't this lovely? All of us gathered for a wonderful meal
这是圣诞节我最喜欢的环节
This is my favorite part of Christmas
火鸡
Turkey
孩子们！注意礼貌
Boys Where are your manners?
唐纳德，他们正享受我的晚餐呢
Donald,they're just enjoying my dinner
晚安，孩子们
Good night, boys
- 太棒了 - 超级棒
- That was great - Double great
上车啦！下一站，欢乐谷
All aboard Next stop, Funnyville
圣诞快乐，孩子们
Merry Christmas, boys
当心，唐老鸭叔叔
Look out, Uncle Donald
- 大家圣诞快乐 - 确实圣诞快乐
- Merry Christmas, everybody - Merry Christmas, indeed
我的孩子们和亲亲呢？
Where are my boys and my kisses?
休想得逞
No, you don't
我觉得这是圣诞节最棒的部分
I think this is my favorite part of Christmas
圣诞快乐，孩子们
Merry Christmas, boys
- 圣诞快乐 - 真想亲亲你们
- Merry Christmas - I could eat you up
圣诞节里我最喜欢的部分
my favorite part of Christmas
都上车吧 下一站，欢乐谷
All aboard Next stop, Funnyville
你现在可以停止圣诞节了
You can stop Christmas now
求你了
Please
我的吻呢？
Where are my kisses?
欢乐谷
Funnyville
我最喜欢的部分
my favourite part
谁要去唱圣诞颂歌♥？
Who's for carolling?
看起来是终点站了
Looks like the end of the line
直到明天，一切又将重演
Until tomorrow,when it happens all over again
你说得对 昨天的今天，就是今天的明天
You're right Yesterday's today,and today's tomorrow,
而且还会是同样的事情
and it's gonna be the same thing
日复一日
day in and day out
振作点
Get a grip
对不起，伙计们
I'm sorry, fellas
没关系 我们理解你的感受
That's OK. We know how you feel
要是再看到同样的玩具，我会疯掉的
If I see the same toys again,I'll go out of my mind
是啊，要是再吃火鸡
Yeah, and if I eat any more turkey,
我就得买♥♥新衣服了
I'm gonna need new clothes
我们得做点什么活跃气氛
We got to do something to liven things up
绿队长呼叫红队长
Green leader to red leader
启动煎饼拦截程序
Initiate pancake intercept sequence
收到
Roger
唐纳德，别玩孩子们的礼物了
Donald, stop playing with the boys' presents
我的孩子们呢，还有我的吻？
Where are my boys, and my kisses?
在这儿呢，格蒂阿姨
Right here, Aunt Gertie
多美好啊？我们聚在一起享用丰盛的大餐
Isn't this lovely? All of us gathered for a wonderful meal
这是圣诞节里我最喜欢的部分
It's my favourite part of Christmas
哦 火鸡
Oh Turkey
别弹钢琴 别碰我亲爱的颂歌♥
Not the piano Not my beloved carols