越轨追击（2005）

准备放风
Get ready for yard.
准备放风
Get ready for yard.
- 去你♥妈♥的♥ - 他叫什么来着
- Fuck you! - What's his name again?
法布里奇奥
Fabrizio.
他可是个狠角色，老兄
He's some kind of tough guy, man.
各位，准备放风
Ready for yard, gentlemen.
站到过道上
Gangway!
排好队
Yard line.
- 快点，出去透透气 - 站到过道上，别磨蹭
- Come on, let's bail out. - Gangway! Move it!
向前走
Move out!
片名：《越轨追击》
打进打出啊，兄弟，打进打出
Go in and out, man! In and out!
对付你我汗都不出一滴啊，老兄
I ain't even sweatin' you, man!
操，来啊，送球给我啊，老兄
Fuck 'em up, man! Come on, feed me, man!
去你的
Fuck you!
始终那么棒啊
Always good!
你有点无能啊，小子
You're just a little punk, baby.
清晨带来了全新的一天
The morning It all began,
一如以往
began like any other morning.
噢，伯尼
Oh! Oh, Bernie.
爸爸，我要午饭钱和体育馆的门票
Dad, I need lunch money and a note for gym.
还有你答应过指导我写读书报告的，忘了吗？
And you promised to help me with my book report, remember?
作者通常花很多精力来发掘角色魅力
The author devotes a lot of time to developing the characters,
他勾引读者...
and he seduces the reader by...
- 勾引？ - 是的，他让你不能自拔
- Seduces? - Yeah. He, uh, draws you in, you know?
- 你不由自主地想知道结局 - 但我已经知道结局了
- You wanna know how it ends. - But I already knew how it ended.
噢，那作者是预言家
OK, so write it was predictable.
- 不是，爸爸，我是说我看过电影了 - 哦，那是
- No, Dad, I mean I've seen the movie. - Oh. Right.
快点，你吃了好快点出发
Come on. You got to eat.
你能想出别的词吗
Oan't you think of another word?
“诱骗”
"Intrigues."
“诱骗”，谢谢妈妈
"Intrigues." Thanks, Mom.
你知道你比爸爸聪明吗？
You're smarter than Dad, you know that?
是的，上帝要是发现了会解决这个问题
Yes, God help us if he finds out.
妈妈那么聪明的话，也许应该由她来指导你的读书报告
If Mom's so smart, maybe she should help you with your book report.
明白我的意思了么
See what I mean?
- 我有会要赶，迪 - 是啊，我也有会要赶
- I have a meeting, Dee. - Yeah, I have meetings too.
艾米，你的读书报告，你作主，二挑一
Amy, your book report, your call. Me or him?
我选三，你们给我找个指导老师
I choose option O where you two get me a tutor.
我们想过这个办法了
Yep. We've been through this.
哦，上帝
Oh, jeez.
- 电♥话♥呢？ - 那边
- Where is it? - It's over there.
医院打来的
It's the hospital.
- 你好 - 西恩先生？
- Yep? - Is this Mr. Schlne?
请讲
Speaking.
我想知道艾米的病情有无变化
I need to know If Amy's levels have changed.
- 不，还是老样子 - 我们需要最新的检查结果
- No. No, the levels are the same. - We need the latest results.
好
Yep.
我上班的时候给你传真过去
I'll fax it over when I get to work.
谢谢
Thanks.
你出去碰得到提款机吧
You going to the ATM?
- 自古人生谁无死呢，对不对？ - 艾米，医生说你要态度积极才是
- Who wants to live forever, right? - You have to stay positive.
- 至少情况没恶化 - 也没好转
- At least it's not going up. - It's not going down, either, though.
要积极
Positive.
艾米，你班车要来了
Amy, your bus'll be here soon.
再见
Bye.
伯尼，你待着别动
Bernie, you stay here.
以前早上大家出门时你都有亲吻说告别的
You used to kiss each other goodbye in the mornings.
闭嘴
Shut up.
快写
Come on.
作者通过
The author intrigues the reader
迷离的叙述方式诱骗读者
by twisting the narrative
所以你永远无法知道接下来会发生什么
so you never know what's coming next.
这样写如何
How's that?
还行
It's all right.
2号♥站台的红色专列，7：50开往
The train on platform two Is the 7.'50 Red Line service
芝加哥市中心
to Chicago Central.
停靠中心路，戴维斯路，主干路，罗杰公园
Calling at Central Street, Davis Street, Main Street, Rogers Park,
雷文斯伍德，克莱伯恩和芝加哥市中心
Ravenswood, Clybourn and Chicago Central.
检票
Ticket.
噢，该死
Oh, shit.
- 我本该在站台买♥♥一张的 - 9美元
- I meant to get one at the station. - Nine dollars.
- 噢，上帝，尴尬了 - 才礼拜一就出这种事
- Oh, gee. This is embarrassing. - And it's only Monday.
我妻子，她早上走的时候把我钱包掏空了
My wife, she, uh, emptied my wallet when she left for work this morning.
哦，那是你太太的错咯
Oh, so it's the wife's fault, is it?
- 我只是想解释一下 - 9块钱没商量
- Yeah. I'm trying to explain. - It's nine dollars.
给钱或者下一站下车
Pay up or get off at the next stop.
很简单
It's that simple.
- 我来给吧 - 什么？
- I'll pay for him. - What?
不，你没必要为我买♥♥票
No, no. You don't have to do that.
你不用顾虑
Don't worry about it.
走运的家伙
One lucky guy.
不，真的，我活该的
No, really. It's my fault.
行了，我都付钱了
It's all right. I paid, didn't I?
给，谢谢
Here you go. Thank you very much.
谢谢
Thank you.
你可以看出，这的确让我措手不及
Just so you know, it wasn't an act or anything.
这要是故意的，那你脸也够厚了 那我就成了个傻瓜
It was a shameless act, and I'm a born sucker.
别多想了
Just drop it.
- 我不想你觉得... - 行，我不觉得
- I don't want you to think... - OK. I don't.
我是说，如果你在联合中心下车 那里有个提款机，我可以还钱
I mean, there's an ATM at Union if you're getting off there.
明天还就行了
Tomorrow is fine.
当然，要加收10％的过夜利息
Of course, there is a ten percent interest charge overnight.
- 利息 - 外加手续费
- Interest charge. - Plus the handling fee.
好狠
Ouch.
还没见过放高♥利♥贷♥的女人呢
Never met a woman loan shark before.
- 你会打断我的腿吗 - 阉了就够了
- You break legs too? - Just balls.
噢，你是个律师呀
Oh. You're a lawyer.
我是个金融投资顾问
I'm a financial advisor.
我以诈取客户为生
I cheat clients.
我是个广♥告♥总监
I'm a commercial executive.
我以诈取家庭主妇为生
I con housewives.
你在哪里上班
Where do you work?
JMD/March，中等规模的公♥司♥
JMD/March. It's a midsize place.
我们有些问题帐目
We've got some semi-decent accounts. You?
“平价”公♥司♥，大公♥司♥
Avery Price. It's a big place.
我们不做问题帐目
We don't do semi-decent accounts.
- 这是你常坐的班车吗？ - 为什么问？
- This your usual train? - Why?
- 我知道了好设法还你钱 - 9块钱，我想我还不会因此饿死
- So I'll know how to pay you back. - Nine dollars. I think I'll survive.
不，我必须还
No, I gotta give it back.
我不还会遭受良心谴责
I'd feel ethically impugned if I didn't.
谴责？
Impugned?
好吧，我不想你自责
Well, I wouldn't want you to feel impugned.
那么....如果你明天搭同一班车 我就还你钱
So... if you take the same train tomorrow, I'll pay you back.
就这么约定了
It's a date.
早上好
Morning.
- 嗨 - 你好吗，查斯
- Hey. - What up, Chaz?
噢，我有个难题给你猜
Ooh, yo, I got a good one for you.
有7个球员，都保持了40个以上本垒打的记录
Seven players, 40-plus home runs,
他们的姓由11个字母组成
with 11 letters in their last names.
- 亚斯特姆斯基 - 亚斯特姆斯基
- Yastrzemski. - Yastrzemski.
- 你得拼给我听 - 早上好，查尔斯
- You got to spell that for me. - Morning,Charles.
Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-I.
Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-I.
巴里，我要开张支票
Barry, I need a cash check.
用途和金额
How much and what for?
12000，美国第一消费公♥司♥广♥告♥的拍摄场地费
12,000. Location fee for the Amerispend One shoot.
这次别忘了签收据
Don't forget to sign the receipt this time.
- 为你我可以咬破手指签 - 我可记住你说的话了
- For you, Barry, I'll sign it in blood. - Heard that.
你刚才说了一个，还有6个
OK, that's one. I need six more.
Um...
- 佩切尔利 - 佩切尔利？
- Petrocelli. - Petrocelli?