小镇缉凶（2020）

2月19日？
On February 19?
我必须留下来看这个吗？哈?
Do I have to stay for this? Huh?
怎么会允许这个混♥蛋♥
来审问我吗？什么..。
How is this prick allowed
to question me? What...
你就打算坐在那里吗？
And you're just gonna sit there?
或许你能告诉我们..。
Perhaps you could tell us...
为什么你的名字是格兰特
..why your name, Grant,
是凯伦·哈德勒写的
她死的那一周。
was written by Karen Hadler
the week she died.
你没有钉住
这他妈的东西在我身上。
You're not pinning
this fucking thing on me.
把什么归罪于你，格兰特？
Pinning what on you, Grant?
听着，如果卢克·哈德勒想
四处射杀他的家人，
Listen, if Luke Hadler wants to
go 'round shooting his family,
那他妈的是他的事。
that's his fuckin' business.
对吗？这里什么都没有
跟我有关系。没什么。
Right? This has got nothing
to do with me. Nothing.
你当时在哪里？
那天下午，格兰特？
Where were you
that afternoon, Grant?
警方的报告里有。
看看该死的警方报告。
It's in the police report.
Read the fuckin' police report.
嗯。我看过了。
Mmm. I've read it.
上面说你当时在工作
在东路上，
It says you were working
out on Eastway,
和几个伙伴在一起
你在那里列出的。
with a couple of the mates
that you've listed there.
你会坚持这一点吗？
Do you stand by that?
是啊，我们在那儿待了一整天。
之后我们去了酒吧。
Yeah, we were there all day.
We were at the pub after.
去问问他们。
你问了他们。去问问他们。
Go and ask 'em.
You asked 'em. Go and ask 'em.
你工作很努力，不是吗，
在你叔叔的农场里。
You work hard, don't you,
on your uncle's farm.
打算把它卖♥♥了
在他死后？
Planning on selling it
after he dies?
那不关你的事
他妈的生意。
That's none of your
fuckin' business.
那你觉得呢？
卢克的农场？
And what about
Luke's farm?
我听说它会挂牌出♥售♥
最终还是会的。
I hear it'll come up for sale
eventually.
你想买♥♥的是
杰米·沙利文，不是吗？
You're trying to buy
Jamie Sullivan, aren't you?
三处房♥产并排。
Three properties side by side.
是啊，听起来
更有吸引力了
Yeah, that sounds
a lot more attractive
致潜在投资者格兰特。
to potential investors, Grant.
-你觉得怎么样？
-嗯……
- What do you reckon?
- Well...
去你♥妈♥的♥，去你♥妈♥的♥，
福克，好吗？
Fuck you and fuck you,
Falk, alright?
哦，格兰特...
Grant...
别这样叫我的名字
你了解我的！
Don't say my name like
you know me!
你♥他♥妈♥的不了解我！
You don't fucking know me!
你♥他♥妈♥的根本不知道
我，福克！你不认识我!
You didn't ever fucking know
me, Falk! You don't know me!
别再那样叫我的名字了。
Stop saying my name like that.
我们要检查你的
那天的动静。
We're gonna check your
movements on that day.
我们要去检查一下
你所说的一切。
We're gonna check
everything you've said.
也许你已经有了
几个伙伴
And maybe you've got
a couple of mates
那会支持你的，你知道吗？
that'll back you up, you know?
但是不在场证明。
But alibis...
..你把他们放在
足够的压力
..you put them under
enough pressure
他们很快就崩溃了。
and they just crumble real fast.
就像你的一样。嗯?
Like yours. Yeah?
他的不在场证明是什么？
你和卢克想出了
What was the alibi
you and Luke come up with
一直到那时，是吗？
all the way back then, was it?
开枪吧..。射杀兔子？
Shoot... shooting rabbits?
闭路电视摄像头，
我想看看他们。
The CCTV cameras,
I want to look at them.
陶氏化学在撒谎。
我想测试一下那个不在场证明。
Dow's lying.
I want to test that alibi.
是的，我们都拿走了。
Yeah, we took 'em all.
杰米·沙利文也是。
他没有和他奶奶在一起。
Jamie Sullivan too.
He wasn't with his nan.
-他在撒谎.
-是的。
- He's lying.
- Yeah.
是的，有一个
在酒吧旁边，
Yeah, there's one
beside the pub,
呃，再来一张
药房♥储藏室，
uh, one over
the pharmacy storeroom,
两个人覆盖加油站
two covering the service station
还有两个在学校上空。
and two over the school.
从那里开始。
从学校开始吧。
Start there.
Start with the school.
嗯。
Mm-hm.
学校。一天结束了。
School. End of the day.
热一下凯伦·哈德勒。
There's Karen Hadler.
只有两个小时
在她成为..。
It's just two hours
before she was...
她看起来像是
她在挣扎吗？
Does she look like
she's struggling?
我不知道。
I don't know.
然后
有一阵子没什么事了。
And then
nothing for a while.
一个小时。两个小时。
One hour. Two hours.
啊，那是惠特拉姆校长。
他现在已经知道了。我们给他打了电♥话♥。
Ah, there's Principal Whitlam.
He knows by now. We called him.
就这样。
That's it.
谢谢，伙计。
那是卢克的车。
Thanks, mate.
That's Luke's car.
我们在干湖里发现的。
We found it out at the dry lake.
艾莉！我们能不能谈谈
昨晚发生了什么事？
Ellie! Can we just talk about
what happened last night?
没什么好谈的。
There's nothing to talk about.
的确有。
我只是想帮你。
There is.
I just want to help you.
-我不需要你的帮助
-他妈的胡说八道.
- I don't need your help.
- Fucking bullshit.
嘿，你有没有..。你想要
帮我把这个带回家吗？
Hey, do... do you want
to help me get this home?
我不行。
I can't.
别担心。
No worries.
再见。
Bye.
艾莉!
Ellie!
-你还好吗？
-是的。
- You alright?
- Yeah.
哦,天哪。
Oh, Christ.
呃，好的，伙计们，只是
请给我们一点空间。
Uh, righto, guys, just
give us a little room, please.
有人看到什么了吗？
Did anyone see anything?
不，没什么。
Nah, nothing.
没有人吗？正确的。
No-one? Right.
呃，吉姆？
你能帮我一把吗..。