小镇缉凶（2020）

我们这里有什么？
What have we got in here?
-哦，哇.-是的.
-哦，我的天.
- Oh, wow.
- Mmm.
体操奖。当心!
Gymnastics award. Look out!
噢。看看艾莉。
Oh. Look at Ellie.
-别管它了.
-哦，不，我不能.
- Leave it.
- Oh, no, I can't.
我不能。可能是拉奇。
I can't. It might be Lachie.
哦，是的。等一下。
Oh, it is. Hang on.
抱歉的。我还会来的。
Sorry. I'll be back.
哦，嘿，安德里亚。
Hey, Andrea.
一切都还好吗？
Is everything alright?
好的。
Alright.
你想让他接电♥话♥吗？
Do you want to put him on?
是啊。
Yeah.
嘿，伙计！你还好吗？
Hey, mate! Are you alright?
哦,好吧。
Oh, OK.
可怜的小家伙。
Poor thing.
好的。嗯，你为什么不
看你喝茶后感觉如何？
Alright. Well, why don't you
see how you feel after tea?
好吧
OK.
好的。我爱你。
Alright. Love you.
谢谢，安德里亚。谢谢。
Thanks, Andrea. Thank you.
好的，别担心。好的。
Yeah, no worries. Alright.
谢谢您打来电♥话♥。再见。
Thanks for calling. Bye.
啊！他有点想家。
Aw! He's feeling a bit homesick.
格里和芭布知道吗？
Do Gerry and Barb know?
知道吗..。什么？
没什么好知道的。
Know... what?
There's nothing to know.
凯伦有吗？
Did Karen?
什么？不是的..。
What? No...
我早告诉过你了,
拉奇的爸爸不在。
I told you,
Lachie's dad's not around.
卢克是我的老朋友。
Luke is an old friend.
他是来拜访和闲逛的
时不时地和拉奇在一起。
He came to visit and hang out
with Lachie now and then.
卢克不是拉奇的父亲。
Luke is not Lachie's father.
好吧
OK.
什么时候出生的？
证书上说什么？
What's the birth
certificate say?
什么？
What?
它是空白的。
It's blank.
不是说那是
这不关你的事。
Not that that's
any of your business.
什么？
What?
你有没有..。
拉奇爸爸的照片？
Have you got a...
photo of Lachie's dad?
有没有一个..。一张照片
你能带我去看看吗？
Is there one... one photo
you could show me?
天哪，那是两夜情。
我们没有他妈的自♥拍♥。
God, it was a two-night stand.
We didn't get a fucking selfie.
我为什么要撒谎？
Why would I lie?
因为卢克让你这么做
'Cause Luke asked you to.
你到底在问我什么？
What are you even asking me?
我得问问。
I have to ask.
那就问吧。
Well, then ask.
问!
Ask!
有三人遇难。
Three people were killed.
所以我希望，看在拉奇的份上，
So I hope, for Lachie's sake,
你在这件事上撒了谎
你和卢克的关系
that you lying about
your relationship with Luke
是最糟糕的事
你对那家人做了什么。
is the worst thing
you've done to that family.
呃..。
Uh...
滚出去。
Get out.
滚出我的房♥子。
Get out of my house.
-嘿.
-不，他妈的滚出去.
- Hey...
- No, get the fuck out.
噢，桑德拉。
Sandra.
你还好吗？
Are you OK?
噢。
Oh.
只是，呃，找斯科特。
Just, uh, looking for Scott.
他说他可能会
顺便进来喝一杯。
He said he might
pop in for a drink.
已经很晚了。
他可能在回家的路上。
It's pretty late.
He's probably on his way home.
是啊，他可能是。
Yeah, he probably is.
我..。我想一切都变得
对他来说有点过头了。
I... I think it's all getting
a bit much for him.
桑德拉？桑德拉？
Sandra?
你还好吗？
一切都还好吗？
Are you alright?
Is everything OK?
有时候我，呃.我想我看到了
房♥子外面的人。
Sometimes I, uh... I think I see
people outside the house.
看着我们。
Watching us.
我的想象力。
嗯，我.我很紧张。
My imagination.
Um, I... I get nervous.
他们为什么要监视你？
Why are they watching you?
嗯，在墨尔本，
那里，嗯..。有一个..。
Well, in Melbourne,
there, um... there was a...
给你，亲爱的。
There you are, love.
你差点就给了我
心脏病发作。
You almost gave me
a heart attack.
你还好吗？
You OK?
我只是觉得
你当时在这里。就这样。
I just thought
you were here. That's all.
好的。嗯，我一直在找
无处不在的为你服务。
OK. Well, I've been looking
everywhere for you.
赶快。我们回家吧。
Come on. Let's go home.
-晚安.
-谢谢，伙计.
- Night.
- Thanks, mate.
惠特拉姆在吗？
每晚都是吗，伙计？
Is Whitlam here
every night, mate?
是啊。
Yeah.
很难弄清楚
It's hard to figure out
我是不是应该把他赶出去
早点来是为了他好
whether I should kick him out
early for his own good
或者给他免费的饮料
他把更多的东西扔进狗窝里。
or give him free drinks so
he dumps more into the pokies.
我猜你会留下来
另一个晚上？
I assume you're staying
another night?
是的，我是。
Yes, I am.
啊。
Ah.
基瓦拉的黑洞。
The black hole of Kiewarra.
天啊，杀了它，伙计！
Jesus, mate!
马尔·迪肯已经
在下面的车站。
Mal Deacon's been
down at the station.
声称你袭击了他。
Claims you assaulted him.
他有吗？
Does he?
老人悲痛不已
在他女儿的坟墓旁。
Old man grieving
by his daughter's grave.
-他在撒谎.我会处理好的。
-不，你不会的.
- He's lying. I'll sort it.
- No, you won't.
消息传到了树上
Word's out up the tree
有个休班侦探
在调查一件案子，
there's an off-duty detective
looking into a case,
这是要解决的问题，
顺便说一下!
that's meant to be solved,
by the way!
嘿，冷静点。
Hey, calm down.
一名侦探也有
个人历史