小镇缉凶（2020）

The Dry

Part 15 May 13, 2021, 12:08 p.m.

我别无他法!
I had no choice!
你需要钱，
哈?为了你的家人。
You needed the money,
huh? For your family.
每个人都会理解的。
Everyone will understand.
告诉我妻子
我从来没有想过要伤害那个男孩。
Tell my wife
I never meant to hurt the boy.
去!
Go!
他们说你拯救了这个小镇。
They say you saved the town.
阻止了学校起火。
Stopped the school from burning.
然后你就把他赶出去了
用你的双手。
And you put him out
with your bare hands.
他会没事的。
He'll be OK.
我知道他会的。
I know he will.
那斯科特·惠特拉姆呢？
What about Scott Whitlam?
面目全非。
Unrecognisable.
他们已经把他调走了
去墨尔本。
They've transferred him
to Melbourne.
他会活下来的。
He'll live.
亚伦！亚伦！
Aaron!
我们一直在等
让你醒过来。
We've been waiting
for you to wake up.
我们不是唯一一个。
We're not the only ones.
我觉得有消息说
在镇上出来了。
I think word's
got out in the town.
噢!谢谢。
非常感谢。
Oh, thank you.
Thank you so much.
你的父亲会是
他妈的为你骄傲。
Your old man would be
so bloody proud of you.
他一直都知道你是什么样的人。
He always knew the man you were.
干杯，伙计。
Cheers, mate.
你能继续说下去吗？
以前的TripAdvisor
Will you go on
the old TripAdvisor
给我留个好评吗？
and leave me a good review?
五星
一直到现在，伙计。
Five stars
all the way, mate.
好人。
Good man.
-嘿.
-你好。
- Hey.
- G'day.
我，呃.
I, uh...
..想来
去医院，但是我.
..wanted to come
to the hospital, but I was...
..太生气了。
..too angry.
嗯，我可能不该这么做
指控你谋杀。
Well, I probably shouldn't have
accused you of murder.
-哦.
-有点扫兴.
- Oh...
- Bit of a mood-kill.
我不知道。我想要..。
杀了他好几次。
I don't know. I wanted to...
kill him a bunch of times.
你知道，他爱凯伦。
You know, he loved Karen.
我从来不是他的第一选择，
那是..。
I was never his first choice,
which was...
这是他的损失。
Which was his loss.
嘿，我需要一些东西
在你走之前告诉你，
Hey, there's something I need
to tell you before you go,
我一直想告诉你的事
很多年了，对吧？
that I've wanted to tell you
for years, right?
因为我看到她了
'Cause I saw her.
朝河边走去。
Heading to the river.
如果我去找她，
我本可以阻止它的但是..。
And if I'd gone to her,
I could have stopped it, but...
..我没有。
..I didn't.
我和卢克一起离开了。
I left, with Luke.
那天他和我在一起。
He was with me that day.
所以我也撒了谎。
So I lied too.
我们在另一个地方见
20年，嘿？
See you in another
20 years, hey?
再见，艾尔。
Goodbye, El.
艾莉?
Ellie?
艾莉?
Ellie?
艾莉?
Ellie?
他用我的
第一次写母亲的名字。
He called me by my
mother's name the first time.
“我是Ellie，”我试着尖叫。
"I'm Ellie," I try to scream.
“我叫艾莉。”
"My name is Ellie."
他不管怎样都吃了，
我的名字。
He takes it anyway,
my name from me.
哦，该死的！
Oh, bloody hell!
格兰特！格兰特！你干吗呢？
Grant! Come!
一拳。
A punch.
努力。
Hard.
我感觉不到。
I can't feel it.
尝不到血的味道。
动不了了。哭不出来。
Can't taste the blood.
Can't move. Can't cry.
40度冻结。
Frozen in 40 degrees.
我母亲也讨厌他。
My mother hated him too.
她逃跑了，
她说她会回来找我的。
She ran away,
said she'd be back for me.
希望伪装成谎言。
Hope disguised as a lie.
现在轮到我了.离开。
It's my turn now... to leave.
“如果我找到她我会杀了她”
他说。
"I'll kill her if I find her,"
he said.
哦，艾尔。
Oh, El.
“我也要杀了你
如果你试图逃跑的话。“
"I'll kill you too
if you try and run away."
我能不能做到这一点？
Just try,
因为我要走了
because I'll be gone,
很久以前就走了。
long gone.
其他名称。
Another name.
另一个家，远离这里。
Another home, far from here.
Goodbye , EllieDeacon 。
Goodbye, Ellie Deacon.
开始新生活的时间。
Time for a new life.
呆在那里，格兰特！
Stay there, Grant!
不是的！_
No! Dad!
停止！
Stop!