小镇缉凶（2020）

嘿爸爸
Hey, Dad.
伙计，你去哪儿了？
Mate, where have you been?
他们说他们发现了
河里有一具身体。
They're saying they found
a body in the river.
一个十几岁的孩子。
A teenager.
我还以为是你呢。
I thought it was you.
嘿，亚伦。亚伦！亚伦！
Aaron. Aaron!
让所有人都呆在岸上！
Keep everyone up on the bank!
退后，马尔。
Stay back, Mal.
我的女孩！
My girl!
-艾莉？
-我的女孩！
- Ellie?
- My girl!
我辛辛苦苦地做了这件事！
I slaved over this!
哦，这是我不愿付出的！
Oh, what I wouldn't give!
我一直说她可以有一个。
I keep saying she can have one.
-只有一个.我知道呀。
-还要多久？
- Just one. I know.
- How much longer?
四周，祈祷吧。
Four weeks, fingers crossed.
是的，孩子在撒谎
方向不对，但她会转身的。
Yeah, the baby's lying
the wrong way, but she'll turn.
她可能不会。她可以
要像她爸爸那样固执。
She might not. She could
be stubborn like her dad.
哦，对了。
Oh, right.
你能去把甜点放进去吗？
请放在烤箱里好吗？
Can you go and put the dessert
in the oven, please?
-我去拿。
-谢谢你.
- I'll get it.
- Thank you.
我不要糖，谢谢，伙计。
No sugar for me, thanks, mate.
你是不是一直在发牢骚
抱怨节食吗？
Have you been bitching
and moaning about the diet?
-不是的.
-我希望不会！
- No...
- I hope not!
他已经有了
一包蒂姆·塔姆斯(Tim Tams)
He's been having
a packet of Tim Tams
怀孕期间的每晚。
every night of this pregnancy.
他才是那个会得到
妊娠期糖尿病。
He's the one that's gonna get
gestational diabetes.
你帮了我大忙。
You've been helpful.
我想他已经发育好了
有点被男人迷住了。
I think he's developed
a bit of a man crush.
是啊，看，他在做
真的很好，你知道吗？
Yeah, look, he's doing
really well, you know?
他非常敬业，
非常彻底。
He's very dedicated,
very thorough.
他也很容易相信别人。
He's also very trusting.
对这份工作来说很奇怪，
It's odd for the job,
但这是他一直想做的事
从他还是个孩子的时候起
but it's what he's wanted to do
since he was a kid
所以我一直支持他。
and so I've supported him.
是啊，好吧，你搬走了
大老远跑到这里来。
Yeah, well, you moved
all the way out here.
我做到了。
I did.
我想应该是
对某人来说很可怕
I think it would be
hideous for someone
想要占他便宜
为了他们自己的利益。
to take advantage of him
for their own benefit.
所以你已经听说了
一些关于我的故事？
So you've heard
some stories about me?
-我听说过一些.
-嗯.
- I've heard some.
- Mmm.
老实说，
Honestly,
就像你丈夫一样，
我只想知道
like your husband,
I just want to know
不管是不是
卢克·哈德勒杀了他的家人。
whether or not
Luke Hadler killed his family.
哦，不!
Oh, no!
她在盘问你吗？
她就是这么做的。
Is she grilling you?
She does that.
-不,不.
-是的!
- Nah, nah, nah.
- Yes!
因为我不想让你
以及一些陌生人-无意冒犯-
Because I don't want you
and some stranger - no offence -
去追赶，
是什么，连环杀手吗？
to go chasing after,
what is it, a serial killer?
嗯，那实际上是我的工作，
就是追捕..。
Well, that is actually my job,
is to hunt down...
他没睡过觉
自从他找到他们之后。
He hasn't slept
since he found them.
嘿！嘿！
Hey!
没问题
Not OK.
听着，没有什么
老实说，要担心的。
Look, there's nothing
to worry about, honestly.
-保证？
-我向你保证.
- Promise?
- I give you my word.
好的。
Good.
亚伦，伙计，有麻烦了。
Aaron, mate, there's trouble.
你给艾莉的那张纸条
他们在她身上发现的。
That note you gave Ellie,
they found it on her.
他们认为是你干的。
They think it's you.
你问她
在河边等你吗？
You asked her
to meet you at the river?
是啊，但她一直没出现。
Yeah, but she never showed up.
伙计，他妈的不可能
他们会相信你的。
Mate, there's no fuckin' way
they're gonna believe you.
-哦，我的天.
-艾伦，杀了它？
- Jesus...
- Aaron, mate?
亚伦，伙计，你在听吗？
我会帮你的。
Aaron, mate, are you listening?
I'll help you.
如果有人问起，就说你在等
对她来说，她没有出现，
If anyone asks, you waited
for her, she didn't show up,
所以你和我，我们去了
一起射杀兔子
so you and me, we went
shooting rabbits together
在后面的围场里
在库兰路附近。
out in the back paddocks
near the Cooran Road.
我们撞到了..。我们打了一两个。
好吗？
We hit... we hit one or two.
Alright?
不，两个。二。
就说两个吧。好吗？
No, two. Two.
Say two. Alright?
好的，好的。二。
Yeah, OK. Two.
好的。
Alright.
别忘了，我们曾经在一起。
Don't forget, we were together.
说吧，说吧。
Go on, say it.
我和卢克·哈德勒在一起。
I was with Luke Hadler...
是啊。
Yeah.
-..射杀兔子.
-嗯-嗯.
- ..shooting rabbits...
- Mm-hm.
..在库兰路上
围场。
..out on the Cooran Road
paddocks.
正确的。
Right.
你确定吗
你不知道他在哪里
Are you sure
you don't know where he was
放学后？
after school hours?
不知道。
No idea.
我在打兔子。
I was shooting rabbits.
去向？
Whereabouts?
库兰路围场
The Cooran Road paddocks.
我就在你身边。
Just on your own or...
不，我和卢克·哈德勒在一起。
No, I was with Luke Hadler.
只有你和卢克，好吗？
Just you and Luke, yeah?
是。只有我和卢克。
Yes. Just me and Luke.