小镇缉凶（2020）

that Luke and I
weren't together?
嘿?你知道什么，马尔？
Hey? What do you know, Mal?
我知道我爱我的女儿。
I know I loved my daughter.
爸爸..
Dad...
呆在车里。
Stay in the car.
你为什么停下来了？
Why have you stopped?
-应该继续走的！
-你赢了.
- Should have kept going!
- You won.
-我们要走了！
-很好！好的!
- We're going!
- Good! Good!
你没必要停下来。
There's no need for you to stop.
你只要继续血淋淋的
一直走到你消失。
You just keep on the bloody
road until you disappear.
-你对我们所做的一切.
-是吗？
- Everything you've done to us...
- Yeah?
我儿子一无所有
跟这件事有关系！
My boy had nothing
to do with it!
-你不知道.
-他们是朋友！
- You don't know that.
- They were friends!
-我他妈的不在乎
-这是我们的家！
- I don't bloody care.
- This was our home!
-你敢再回来！
-去你♥妈♥的♥！
- Don't you dare come back!
- Fuck you!
我他妈的要狠狠揍你一顿！
I'll fuckin' lay into ya!
我要问你一次..。
再也不会了。
I'm going to ask one time...
and never again.
所以你告诉我真♥相♥。
So you tell me the truth.
你有什么东西吗？
和那个女孩的死有关吗？
Did you have anything
to do with that girl's death?
不是的。
No.
不，爸爸。上帝啊！
No, Dad. Jesus!
我真不敢相信
你甚至问我这个问题。
I can't believe
you're even asking me that.
你真的和卢克在一起吗？
Were you really with Luke?
看我。
Look at me.
你真的和卢克在一起吗？
Were you really with Luke?
是。
Yes.
-嘿，呀.
-你好。
- Heya.
- G'day.
你在外面做什么？
What are you doing out here?
哦，我只是想看看
一张友好的脸。
Oh, just felt like seeing
a friendly face.
一块非常好的土地
你从这里出来。
Very nice bit of land
you got out here.
令人印象深刻。
Very impressive.
嗯。谢谢。
Mmm. Thanks.
你应该去看看
在下雨之后。
You should see it
after it rains.
我只需要让你的
再来几个这样的
Just gonna have to get
a few more of these
在我结束这一天之前，
如果可以的话。
before I call it a day,
if that's OK.
您需要什么吗？
用来对付你的耳朵吗？
Do you need anything
for your ears?
好吧,我很好。
Nah, I'm right.
好吧
OK.
沃伦在那边。
当你看到一个的时候，点一下。
The warren's over there.
Point when you see one.
这里有一个。
There's one.
你想试试吗？
You want a go?
好的，当然可以。
Yeah, sure.
你需要上一节课吗，
联邦警♥察♥？
Do you need a lesson,
federal policeman?
不用了，我想我很好。
Nah, I think I'm alright.
怎么了？就在那里。
What's wrong? It's right there.
当然可以。
Fair enough.
你知道我将不得不
不管怎样都要开枪，不是吗？
You know I'm gonna have to
shoot it anyway, don't you?
不能让他们出现在我的土地上。
Can't have 'em on my land.
拉奇？
Lachie?
是啊，妈妈！马上就好了。
Yeah, Mum! Nearly ready.
-试着忽略这些乱七八糟的东西。
-哦，你应该看看我的住处.
- Try and ignore the mess.
- Oh, you should see my place.
这是怎么回事？
What's all this?
它们是应用程序
为学校筹集资金。
They're applications
to get funding for the school.
这是一场噩梦。
It's a nightmare.
-那是凯伦的笔迹吗？
-是的。
- Is that Karen's handwriting?
- Yeah.
我尽力做到最好，
但这真的不是我的菜。
I try to do my best,
but it's not really my thing.
是这个克罗斯利信托基金。
It's this Crossley Trust grant.
看看我们能不能走得更远
比去年的入围名单还多。
See if we can get further
than last year's shortlist.
-你接受了吗？
-是的。
- You've taken it on?
- Yeah.
应用程序的
把我的头都压进去了。
The application's
doing my head in.
嘿，奇怪的问题.
Hey, strange question...
..但是凯伦有没有提到过我？
..but did Karen ever mention me?
不是的。不，我想不是这样的。为什么？
No. No, I don't think so. Why?
哦，我只是想知道我的
名字从未出现过。就这样。
Oh, I'm just wondering if my
name ever came up. That's all.
这就是你来见我的原因吗？
问我关于凯伦的事吗？
Is that why you came to see me?
To ask me about Karen?
嘿，嘿，嘿！
快回来！快回来！
Hey, hey, hey, hey, hey!
Come back! Come back!
拥抱一下！
Hug!
好吗？
Alright?
我想让你见个人。
I want you to meet someone.
这是我最老的朋友
在世界上。这是亚伦。
This is my oldest friend
in the world. This is Aaron.
-你好。
-你好.
- G'day.
- Hello.
-你好吗？
-很好.
- How are you?
- Good.
好东西。
Good stuff.
好的。你要乖乖的，拜托。
Alright. You be good, please.
这就做!
I will!
-爱你！
-再见！
- Love you!
- See ya!
谢谢，安德里亚。
Thanks, Andrea.
过夜聚会。
Sleepover.
恰逢其时，就这一次。
Perfect timing, for once.
你也会的
一直待到问题解决？
So will you
stay on till it's solved?
你为什么还在这里？
Why are you still here?
那好吧。
OK, then.
职业习惯。
Professional habit.
不，你总是很安静。
Nah, you were always quiet.
但是你总是
什么都看到了。
But then you always
saw everything.
天哪。
我刚刚想起一件事。
Oh, my God.
I've just remembered something.
来。快来吃吧
A看看这个。
Come. Come and have
a look at this.
-哦，不！
-是的！
- Oh, no!
- Yes!
哦，我们开始吧。
Oh, here we go.
嗯。
Mmm.