小镇缉凶（2020）

好的，别担心。
Yeah, no worries.
那是一次很好的服务。
That was a nice service.
哦，这正是我们需要的。
Oh, what we needed.
这棵树已经没有希望了，
当然了。
The tree hasn't got a hope,
of course.
上帝知道我们应该做什么
告诉孩子们它什么时候死了。
God knows what we're supposed
to tell the kids when it dies.
这就是了。
There it is.
她工作的地方。
Where she worked.
她算过账吗？
She did the accounts?
嗯。主要是。
Yeah. Mainly.
一周只有两天。
Just two days a week.
有什么问题吗？
你知道的事吗？
Any problems
that you were aware of?
嗯，我是说，
这不是，你知道的..。
Well, I mean,
it's not, you know...
没有什么是我已经做过的
告诉其他警探。
It's nothing I didn't already
tell the other detectives.
她犯了几个错误
在帐目里。
She made a couple of errors
in the accounts.
没有什么了不起的事。
Nothing serious.
但我们确实谈过了而且她在..。
But we did speak and she was...
..她很不高兴
关于她丈夫的事。
..she was upset
about her husband.
她有没有告诉你
她为什么心烦意乱？
Did she tell you
why she was upset?
相当模糊。你知道的，钱。
Pretty vague. You know, money.
但这里的每个人都
担心钱的问题。
But everyone here's
worried about money.
呃..。
Uh...
她看起来一点也不害怕吗？
给你看他的照片吗？卢克？
Did she seem at all scared
of him to you? Luke?
我是说..。我不这么认为。
I mean... I didn't think so.
我想我没有
听得够认真的。
I suppose I wasn't
listening hard enough.
显然，我错过了征兆。
Clearly, I missed the signs.
是啊，嗯.
Yeah, well...
谢谢。
Thanks.
随时都可以。
Any time.
听着，嗯.我不知道。
Listen, um... I don't know.
如果你..。如果你想做的话
职业有时会成为话题，
If you... if you want to do
a careers talk sometime,
孩子们会喜欢的。
the kids would love it.
我们都可以利用
一些灵感。
We could all use
some inspiration.
-谢谢您抽出时间来。
-好的，不用担心.
- Thanks for your time.
- Yeah, no worries.
干杯。
Cheers.
哦，格雷琴。
Gretchen.
-嗨.
-嗨.
- Hi.
- Hi.
以前还以为你是鬼呢。
Thought you were a ghost before.
你等不及了
才能离开这里。
You couldn't wait
to get out of here.
不，我只是想看看
凯伦工作的地方。
Nah, I just wanted to see
where Karen worked.
嗯，这就是了。魅力十足。
Well, here it is. High glamour.
那么她是个什么样的人呢？
So what was she like?
杨。
Younger.
不，她是
实际上是个好人。
Nah, she was
a good person, actually.
是啊，哈德勒一家
让我留在这里。
Yeah, the Hadlers
have asked me to hang around.
是啊，他们当然有。
Yeah, course they have.
芭布永远不可能
接受她，
Barb's never gonna be able
to accept that she,
CWA女王与
获奖的拉明顿，
queen of the CWA with
the award-winning lamingtons,
养了一只..。
raised a...
嘿，还记得我们在这里吗？
Hey, remember us in here?
三年级？梅西小姐？
Grade three? Miss Massey?
嗯。
她拿走了我的录音机。
Yeah.
She took away my recorder.
你还记得一年级吗，
你在我的练习本上撒尿？
Do you remember grade one,
you pissed on my exercise book?
-我没有！
-你做到了！
- I did not!
- You did so!
他们不会让你
去厕所，
They wouldn't let you
go to the toilet,
你忍♥不住了，
you couldn't hold it in,
然后卢克站了起来
也加入进来了。
and then Luke got up
and joined in too.
哦!
Ohh!
团结一致。
Solidarity.
嘿，如果你在附近闲逛，
你需要吃点东西。
Hey, if you're hanging around,
you're gonna need to eat.
今晚?
Tonight?
你还有约会吗？
You got another date?
就在上面。
It's just up here.
嗨，岩石树。
Hi there, rock tree.
告诉我你的秘密。
Tell me your secrets.
很漂亮。
It's beautiful.
我来到这里
来摆脱一切。
I come up here
to get away from everything.
你能帮我搬这个吗？
Can you help me with this?
-该死！
-哦，他妈的.
- Shit!
- Oh, fuck.
亚伦！亚伦！
Aaron!
就会迷路了
永远呆在这里。
Would have been lost
in here forever.
这里。这里。
Here. Here.
只是那是我妈妈的。
It's just that it was my mum's.
你想她吗？
Do you miss her?
你想念你的吗？
Do you miss yours?
哇哦。
Whoa.
哦，我很抱歉。
Oh, I'm sorry.
-我很抱歉.
-别再那么说了.
- I'm sorry.
- Stop saying that.
艾莉?
Ellie?
是的，我们很好。
Yeah, we're good.
-嗨.
-你好。
- Hi.
- G'day.
哦..。你发现什么了吗？
Oh... Did you find something?
还没有。
但我想知道..。
No, not yet.
But I was wondering...
告诉我，这是什么
你在找的是
Tell me, what is it
you were looking for
今天早上在棚子里
当我停车的时候？
in the shed this morning
when I pulled up?
啊。
Ah.
只是，嗯.
It's just, um...
..子弹不匹配。
..the bullets don't match.
一共开了三枪。
雷明顿。
Three shots were those.
Remingtons.
它们是蓝色的。
They're blue.
但唯一的弹♥药♥
But the only ammunition
我大体上能找到
财产是温彻斯特。
I could find on the whole
property is Winchester.
那些贝壳是鲜红色的。
Those shells are bright red.
所以我还在找，但是.
So I'm still looking, but...