小镇缉凶（2020）

给我讲个故事。
Tell me a story.
Aaron, Gerry Hadler.
_
有一段时间了。
It's been a while.
您需要在这里。
You need to be here.
参加葬礼。
For the funeral.
卢克的葬礼
Luke's funeral.
我们恭候您的光临。
We're expecting you.
..天气预报。
..weather forecast.
又一次，
看不见有雨，
Once again,
there is no rain in sight,
继续
干旱状况
with continuing
drought conditions
和持续的火灾危险
横跨全州。
and ongoing fire danger
across the state.
相关新闻.
In related news...
..几乎70%
现在宣布干旱。
..almost 70%
is now drought-declared.
地区正在接收
抗旱援助
Regional areas are receiving
drought assistance
来自州政♥府♥，
虽然影响有限
from the State Government,
although with limited impact,
作为农业社区
与最坏的情况作斗争.
as farming communities
struggle with the worst...
..全国各地的社区
..communities across the country
令人振奋
另一个危险
are bracing
for another dangerous
今年夏天是山火季节。
bushfire season this summer.
丛林大火与自然
危险研究中心
The Bushfire and Natural
Hazards Research Centre
说是炎热的冬天.
says a hot winter and...
你不是他们中的一员
你们是电视记者吗？
You're not one of them
TV journalists, are you?
不，我是老朋友
实际上是卢克的。
No, I'm an old mate
of Luke's, actually.
血淋淋的悲剧。
Bloody tragic.
今天早上我们聚集在一起
在悲伤中
We gather this morning
in sadness
在这个困难的时刻
和毁灭性的干旱。
in this time of trouble
and devastating drought.
我们是来向生命致敬的
凯伦和比利的照片。
We come to honour the lives
of Karen and Billy...
还有卢克
..and Luke.
这又是一件困难的事。
This is yet another hardship
通过它我们的社区
必须团结在一起。
through which our community
must bond together.
我们带着悲伤这样做，
但是带着一种承诺的感觉。
We do so with sadness,
but with a sense of promise.
当我们一起祈祷时
As we pray together
以天父的名义
和儿子的
in the name of the Father
and of the Son
还有圣灵。
and of the Holy Spirit...
-快走！
-快点，快点！
- Move!
- Come on, come on!
-接住，格雷琴.
-哦，谢谢.
- Catch, Gretchen.
- Oh, thanks.
这真是太美了。
快点儿。
This is bloody beautiful.
Hurry up.
嫉妒吗？
Jealous?
好像是，格雷琴。
As if, Gretchen.
-艾莉嫉妒了！
-哦！
- Ellie's jealous!
- Oh!
你看起来像屎一样。
You look like shit.
你好吗，格雷琴？
How are you, Gretchen?
我还是不敢相信。
I still can't believe it.
我在想
如果你在这里的话。
I was wondering
if you'd be here.
是啊，好吧，
我还能在哪里呢？
Yeah, well,
where else would I be?
赶快。芭布和格里
大厅都订满了。
Come on. Barb and Gerry
have booked the hall.
每个人都去过
做三明治。
Everyone's been
making sandwiches.
嘿，拉奇！温和的!
Hey, Lachie! Gentle!
嗯,
卢克说你有个孩子。
Yeah,
Luke said you had a kid.
他有吗？
Did he?
可怜的小家伙。他在里面
和比利同班。
Poor little thing. He's in
the same class as Billy.
我不知道你是什么意思
向一个孩子解释如何..。
I don't know how you're meant
to explain to a kid how...
卢克跟你说什么了吗？
Did Luke say anything to you?
不是的。
No.
你知道吗，我的意思是
给他打个电♥话♥，
You know, I was meant
to give him a call,
但是，你知道，
只是永远不会，你知道的..。
but, you know,
just never, you know...
你不需要找借口。
我们都感到内疚。
You don't need to make excuses.
We all feel guilty.
我就把这些放在这儿好了。
I'll just put these over here.
我们只是想
感谢你们所有人
We just wanted
to thank you all
感谢你今天来到这里
for coming here today
去..。表达你的敬意
敬凯伦和比利。
to... to pay your respects
to Karen and to Billy.
发生了什么事？
一直是件可怕的事，
What's happened
has been a terrible thing,
但我们希望最终
but we hope that eventually
你会记得卢克的
他以前的样子。
you'll be able to remember Luke
the way he was before.
他是你们许多人的朋友
He was a friend to many of you
他爱他的那个家庭。
and he loved that family of his.
嗯,
直到他杀了他们。
Yeah,
till he butchered 'em.
哦，今天不行。
Oh, not today.
嘿，我是来喝酒的
为了孩子和凯伦，好吗？
Hey, I came here to drink
for the kid and Karen, alright?
而不是庆祝一个杀人犯。
Not celebrate a murderer.
-哦！
-闭嘴，格兰特.
- Oh!
- Shut up, Grant.
不是现在，也不是他妈的永远不会。
Not now, not fuckin' never.
-喂！
-那叫跑步？！
- Oi!
- Call that running?!
-来吧！
-亚伦！
- Come on!
- Aaron!
呼-呼！
-哇-呼！快点，卢克！
Whoo-hoo!
- Whoo-hoo! Come on, Luke!
喔！喔！哦，嘿，格雷琴。
Whoo! Hey, Gretchen.
什么事耽误那么久？
What took you so long?
艾莉。
Ellie.
退后，马尔。
Stay back, Mal.
艾莉?
Ellie?
这是夏洛特。
This is Charlotte.
哦，她在挣扎
带着方程式。
Oh, she's struggling
with the formula.
她是如此焦躁不安，
是吗，亲爱的？
And she's so restless,
aren't you, darling?
我们到了。哦..。
There we are. Oh...
格里说我浪费水
在玫瑰上。
Gerry says I waste water
on the roses.
哦，这只是个水桶
淋浴后。