小镇缉凶（2020）

Well, that's the thing, Grant,
about being a public bar.
任何人都可以在这里喝酒
Anyone can drink here
现在这包括
他和你。
and now that includes
him and you.
是啊，问题是
他在酒吧的时候就不会了。
Yeah, the problem's
not with him being in the bar.
这是他的一个问题
在基瓦拉。
It's a problem with him
being in Kiewarra at all.
现在，你明白这一点，
你告诉你儿子。
Now, you understand this,
and you tell your boy.
这里什么都没有
对你来说一点也不重要
There's nothing here
for you at all
除
一大堆人
other than
a whole load of people
谁还记得你儿子..。
who remember what your son...
..对我女儿做了什么。
..did to my daughter.
哦，冷静点，格雷奇。
我只是在胡闹。
Oh, chill out, Gretch.
I was just muckin' around.
我不会把她淹死的。
I wasn't gonna bloody drown her.
你可能会杀了她。
You could have killed her.
好的。好的。
我他妈的很抱歉！
OK. Alright.
I'm fuckin' sorry!
Sorry,Ellie!对不起!
Sorry, Ellie! Sorry!
很远。他妈的冷静点。
Far out. Chill the fuck out.
好的，好的。坐好。结算。
Yeah, alright. Settle. Settle.
-好笑吗？
-好的.
- Funny?
- Alright.
你觉得很好笑吗？嗯?
You think it's funny? Yeah?
-是的。
-好笑吗？真的很好笑。
- Yes.
- Funny? Really funny.
对不起。
I'm sorry.
白♥痴♥
Idiot.
埃莉，
让我们离开这件事吧。
Ellie,
let's get away from this.
-住手！
-来吧！
- Stop it!
- Come on!
这真是太好笑了！
It was pretty funny!
你怎么了？
What's wrong with you?
哪里是
他妈的肮脏的猪，嗯？！
Where is
the dirty fuckin' pig, eh?!
你完蛋了！你在哪里？
You're fucked! Where are ya?
你在上面吗，警♥察♥？！
Are you up there, copper?!
醒醒，警♥察♥！
Wake up, copper!
醒醒，你这个臭猪！
Wake up, you stinkin' pig!
-你好
Oi!
你在干什么？
回到我们镇上了，孩子？！
What are you doin'
back in our town, boy?!
喂！醒醒吧！
Oi! Wake up!
你♥他♥妈♥的是个杀手！
You're a fuckin' killer!
他妈的没错！
Fuckin' right!
你杀了可怜的小..。
You killed poor little...
他妈的骗子！你是个杀手
还是个该死的骗子！
Fuckin' liar! You're a killer
and a fuckin' liar!
哦，你好，是Aaron。
Oh, g'day, it's Aaron.
听着，嗯，我需要
在这里多待一会儿。
Look, um, I'm gonna need
a little bit more time out here.
嗯，葬礼很漂亮，
说实话是毁灭性的。
Uh, the funeral was pretty
devastating, to be honest.
所以我要留下来
So I'm gonna stay behind
和，嗯，帮助这家人走出困境
有几件事。
and, um, help the family out
with a couple of things.
我不确定要多久
这需要时间，但至少需要一天。
I'm not sure how long
it'll take, but at least a day.
所以我就要这个了
作为私人休假。
So I will take this
as personal leave.
好的。谢谢。
OK. Thank you.
你好。
G'day.
你过得怎么样？
How are you goin'?
我能为您做点什么？
Can I help you?
我是亚伦·福克。
我是哈德勒家的朋友。
I'm Aaron Falk.
I'm a friend of the Hadlers.
哦，对了。格雷格·拉科。
Oh, right. Greg Raco.
当地警官。
Local sergeant.
格里说你会顺道过来。
Gerry said you'd swing by.
法新社，对吗？
AFP, right?
一定有什么原因。
Must be something.
不，我只是在这里
以个人身份。
No, I'm just here
in a personal capacity.
正确的。
Right.
告诉他们我会
A看一下帐簿。
Told 'em I'd have
a look at the books.
是啊。现在是他们的房♥子了。
Yep. Their house now.
-我带你去看看.
-太好了.
- I'll show you.
- Great.
你找到他们了吗？
Did you find 'em?
身体呢？
The bodies?
是啊。
Yeah.
凯伦也在那里。
Karen was there.
看起来她遇到了卢克
在前门。
It seems she met Luke
at the front door.
我不知道。你太太有没有
你回家的时候见好吗？
I don't know. Does your missus
meet you when you come home?
我还没结婚，伙计。
I'm not married, mate.
嗯。已经有一段时间了
有点烦我。
Yeah. It's been
bugging me a bit.
你在哪里找到那个男孩的？
Where'd you find the boy?
呃..。
Uh...
只是..。在这里。
Just... in here.
呃..。我发现夏洛特
穿过这里，
Uh... I found Charlotte
in through here,
如果你想看的话。
if you want to see.
-只是，呃.
-这件吗？
- Just, uh...
- This one?
不，是另一个。
No, the other.
尖叫着把她的小肺喊出来。
Screaming her little lungs out.
她自己脱水了。
Dehydrated herself.
呃，有八个台阶。
It's, uh, eight steps.
他还是会有
肾上腺素在释放，血液在跳动。
He would have still had the
adrenaline going, blood pumping.
八个步骤..。
Eight steps...
..停下来改变主意
而不是开枪打死孩子。
..to stop and change his mind
and not shoot the baby.
也许婴儿不会
很棒的目击者。
Maybe babies don't make
great witnesses.
你认为如何？
What do you think?
我也不知道。
Don't know.
你认识他，不是吗？
You knew him, didn't you?
你认为如何？
What do you think?
这是第一次吗？
你是急救员吗？
Was this the first time
you were a first responder?
是啊。
Yeah.
你做了汇报会议了吗？
Did you do the debrief sessions?
嗯。在巴拉拉特。
我看到了主治医生。
Yeah. Down in Ballarat.
I saw the head doc.
不是很有帮助。
Not terribly helpful.
你只要一直往前走就行了。
你得一直往回走。
You've just got to keep going.
You've got to keep going back.
是啊，不，我知道。
Yeah, no, I know.
好的，谢谢你
带我四处看看，嗯？
Well, thanks for
showing me around, eh?