断魂小丑2（2022）

怎么了 蛆虫也需要关爱的
What's wrong? Maggots need love, too!
斯蒂芬妮
Stephanie!
你能
Can you?
怎么了
Whafs going on?
该死 是普林西比女士
Oh, shit. Ms. Principe.
你们在后面干嘛呢
What are you boys doing back here?
天呐 亨德森先生
Oh, Christ. Mr. Henderson.
- 没什么 - 真的吗
-Nothing. - Really?
你马上去把柯蒂斯先生找来
You go find Mr. Curtis right now,
让他把这些处理掉
and you have him move that.
还有你俩去上课
And you two, get to class.
处理掉
Move it!
乔纳森
Jonathan.
专心看自己的卷子
Keep your eyes on your own paper.
惠伦先生
Mr. Whalen.
我可以出去一下吗
May I be excused?
等下 我好像忘拿短裤了
Wait. I think I forgot my shorts.
我应该有多着的
I think I have an extra pair.
- 你有多着的衬衫吗 - 应该有
-Do you have an extra shirt? -I might.
我们可以去厕所
We can go to the bathroom...
喂 不要在走廊里乱跑
Hey! No running in the hallways!
乔纳森 给我回来
Jonathan, get back here!
天呐
Oh, my God.
万圣节快乐 宝贝
Happy Halloween, my pretty.
- 这会儿吃巧克力太早了吧 - 嗯
-Little early for chocolate, no? -Mm.
我可是经常吃
You're talking to someone who eats Count Chocula
巧古拉伯爵麦片的
on a regular basis.
我们能不讨论麦片了吗
Can we not talk about cereal?
拜托
Please?
好吧
Okay.
今早 有人心情不好哟
Someone's in a mood this morning.
抱歉
Sorry.
昨晚基本没睡
Barely slept last night.
我来猜猜
Let me guess.
你熬到凌晨四点
You were up until 4:00 in the morning,
又在弄万圣节服装
working on that Halloween costume again.
其实 是将近六点
Actually, it was more like 6:00.
你们今早听说莫尼卡·布朗的事了吗
Did you guys hear about Monica Brown this morning?
啊 那个讨人厌的脱口秀主持人吗
Ugh! That bitchy talk show host?
对 那个讨人厌的脱口秀主持人脸被撕烂了
Yeah, that bitchy talk show host totally got her face torn off.
什么
What?
好吧 听着
Okay, get this.
她之前采访了那个迈尔斯县的幸存者
So, she had that Miles County survivor on.
你还记得那个昏迷的人吗
Do you remember the one who was in the coma
她的脸也血肉模糊 她叫什么来着
and her face was all mutilated? Whafs her name?
好像是 我不确定 维多利亚 还是什么
It was like, I don't know, Victoria or something.
- 维多利亚·海斯 - 对
-Victoria Heyes? - Yes.
她在节目上崩溃了
She had a meltdown on the show, right?
然后在后台发疯了
And then backstage, she went full-on psycho,
赤手空拳殴打莫尼卡·布朗
and mauled Monica Brown with her bare hands.
- 不是吧 - 天呐
-No way. -Oh, my God.
她死了吗
Is she dead?
我觉得 死了算她运气好
I mean, if she's lucky.
什么 你见过那些面部移植
What? You ever see photos of those transplant faces,
看起来像土豆先生的照片吗
looking like Mr. Potato Head?
- 去他妈的 - 天呐 真有那么糟糕吗
-Fuck that shit. -God, is it really that bad?
我还没看到照片
Well, I haven't seen photos.
但我听说
But from what I hear,
她有点像我吃的饼干
she kinda looks like the inside of my cookie.
她的眼睛都被挖出来了
Her eyes are all gouged out.
她的鼻子就像从脸上掉下来似的
And her nose was like falling off of her face.
老天
Oh, my God.
我听说她有一小块脸
And I heard that her cheek
在维多利亚·海斯的鞋底
like a little bit, was found at the bottom of Victoria Heyes1 shoe.
你还好吗
You okay?
西恩娜
Sienna?
嘿 你没事吗
Hey, you all right?
我没想用莫尼卡·布朗的破事
I really didn't mean to freak you out
吓唬你的
with that Monica Brown shit.
- 抱歉 - 没事
-I'm so sorry. -No.
- 你没事吧 - 没事我很好没事
-You okay? - I'm okay, I'm okay. Tm fine.
我只是需要缓一下
I just--1 just need a second I think.
嗨 打扰一下
Hi. Excuse me.
请问你能别管闲事吗
Can you mind your own business, please?
谢谢
Thank you.
我的天 西恩娜 跟我说说话
My God. Sienna, talk to me.
怎么回事
What's going on?
昨晚我家失火了
We had- we had a fire last night.
- 什么哪里起火 - 我房♥间
-What? Where? - My room.
我一定是点着蜡烛睡着了
I must've fallen asleep with the candles burning.
- 真的很糟 - 好吧 "很遭"是有多遭
-It was pretty bad. -Okay. How bad is "pretty bad"?
火烧屋顶的程度
Like flames touching the ceiling,
整个房♥子都有可能烧成灰烬
entire house could have burned down bad.
- 老天 大家都没事吗 - 嗯 还好没事
-Jesus. Is everyone okay? -Yeah. Yeah, yeah.
我妈妈及时把火扑灭了
No, my mom put the flames out in time.
哇哦 该死的芭芭拉过来救了我们
Wow. Fucking Barbara to the rescue.
她简直就是个女超人
I swear that woman's a superhero.
- 她生气了吗 - 大发雷霆
-Was she pissed? -Livid.
今早训了我整整一个半小时
Berated me for a good hour and a half this morning.
其实 也没那么糟啦
I mean, thafs not so bad.
你差点在他们睡觉的时候
I mean, you did almost torch the whole family
烧了全家
in their sleep.
听着 重要的是没人受伤 对吧
Look. The important thing is that nobody got hurt. Right?
说真的 几周后 你想起这件事
Seriously, in a few weeks, you'll be laughing
- 都会觉得搞笑 - 也可能是几个月后
-about the whole thing. -More like months.
- 行吧 几个月 - 也可能是一年后
-Okay. A couple months. -Probably a year.
其实不只是失火
It wasrTt just the fire.
就
It...
昨晚还发生了很怪的事
Something really strange happened last night.
什么事
What?
没什么 没事
Nothing. Nothing. I'm fine.
- 你确定 - 嗯 没事
-You sure? -Yeah. Yeah.
对 没事 行了呃
Yeah, no, come on. Um…
我们回去吧
Let's- let's go back.
我的饭可能冷透了
Now, that my food is probably ice cold.
你想吃一块我的莫卮韦·布朗饼干吗
You want a piece of my Monica Brown cookie?
- 布鲁克 - 抱歉
-Brooke. -Sorry.
你很烦
I hate ydu.
谢谢 警官
Thank you, Officer.
抱歉给您添麻烦了
I'm so sorry to cause you trouble.
没事的 祝您愉快 女士
No problem. Have a nice day, ma'am.
你也是
You, too.
- 回你房♥间 - 但是妈妈 我
-Get to your room. -But mom, I--
去你房♥间
Go to your room.
我开口前我一个字
I don't wanna hear another word out of you
都不想听你说
until I say so.
真不敢相信我沦落到
I can't believe I'm reduced
只能买♥♥一对廉价翅膀了
to a pair of cheap store-bought wings.
你觉得翅膀小吗
You think these are too small?
你想要多大呢
How big do you want 'em?
翅膀大的话 你很可能会碰翻
You're gonna be knocking over people's drinks
别人的饮料
and shit all night.
我觉得你的翅膀很可爱
I think they're cute.
好吧 也没那么糟啦
Well, they're not terrible.
你确实也没别的可选了
You don't really have a choice.
是我妈妈打来的
Ugh, ts my mom.
你跟你妈妈说我们今晚要去哪
Where did you tell your mother we were going tonight?
梅根·梅兰妮的万圣节派对
Megan Melanie's Halloween party.
好 我在门口等你
Okay. Ill catch you out front.
好的
Okay.