太空孤航（2024）

但是太阳还会继续闪耀
but the sun would go on shining.
爸爸啊 我赦免了你的罪过
Oh, Dad. I absolve you of your sins,
我也不再用你的罪过惩罚自己
and I absolve me of them too.
太好了
Beautiful.
在这里终结一切也挺不错的
This isn't such a bad place to end things.
这里不是终结
This isn't the end.
来吧 我给你看一样东西
Come. Let me show you.
我们才刚认识 但是我没问题
We only just met but I'd be okay with it.
这就是我没说实话的原因
This is why I don't tell the truth.
这是什么？
What is this?
瘦人 就是这个
Skinny human, this is it.
这是一切
This is everything.
这是初始和终结
This is the Beginning and the ending.
所有时间的每次颤动
Every vibration of all time.
全都包含在这里
It is all contained here.
太好了 指挥官 这很完美
Great, Commander. That's perfect.
你的过去和未来
Your past and your future.
嘿！等等我！
Hey! Wait for me!
我、你、你的琳卡…
Me, you, your Lenka...
你心与我同在 我心与你同在 对吧 太空人？
You go where I go, and I go where you go. Right, Spaceman?
你的父亲
Your father.
雅库布！
Jakub!
每个诺言 每次心碎
Every promise. Every heartbreak.
地球呼叫雅库布
Earth to Jakub?
每次弥补
Every atonement.
我来了！
I'm coming!
一切都是永恒的 但又从来没有永恒的东西
Everything is permanent, yet nothing ever is.
真的吗？它很小？
Really? It's tiny?
这就是宇宙的真♥相♥
That is the truth of the universe.
你有没有想过在生活中
You ever think about
哪些东西是你年纪大了才懂的？
what you've learned a little bit late in life?
或许我还没那么老
Maybe I'm not at that point yet.
在这里 没有人会受伤
No one has to hurt,
你在这里可以看清一切
not here where you can see everything.
汉努斯！太棒了！
Hanuš! Incredible!
瘦人 宇宙就是它应有的样子
Skinny human, the universe is as it should be.
对 没错
Yes, it is.
我太无知了
How little I knew.
但有一件事我一直都知道
But there's one thing I've always known.
来吧 我给你看
Come, let me show you.
这是初始
This is the Beginning.
跟你的琳卡一起
With your Lenka.
你在里面还好吗 太空人？
You all right there, Spaceman?
我第一眼看见她 我就知道我想让她享受美好的生活
The first moment I saw her, I knew I wanted good things for her.
即便别的事我一概不知 这点我是清楚的
If I don't know anything else, I know that.
我要是能永远看到 她当年的模样就好了
If only I saw her always like I saw her then.
你还能看到她就是奇迹了
That you saw her at all is a miracle.
她跟我相遇的几率真是微乎其微
It's all so unlikely that she and I would meet,
你跟我相遇的几率也很低
that you and I would meet.
然而 我们此刻都在这里
Yet here we are.
你原以为这是你想要的一切
You thought this was everything you wanted,
所以还缺少什么 雅库布？
so what's not here, Jakub?
还缺少她
She's not here.
到时间了 对吗？
It's time, isn't it?
我感觉你正在渐行渐远
I feel you slipping away.
是的 这不可避免
Yes, it is inevitable.
我也并非完全不害怕
It's not without some fear,
但是我现在可以离开你了
but I can leave you now.
我给你带了一些东西
I brought something for you.
好让你舒心
For soothing.
谢谢
Thank you.
我在这里开始 在这里结束
I begin and I end here.
但或许这不是你的终结 瘦人
But perhaps this is not your ending, skinny human.
现在我觉得害怕了
Now I feel fear.
对 你是感到害怕
As you do.
但是你也感觉到 你自己和你的琳卡燃起了希望
But you also feel hope for you, your Lenka.
这就是你们族类的智慧
That is the wisdom of your tribe.
能听见她的声音吗？
Can you hear her?
我什么都没听到
I can't hear anything.
倾听这片寂静
Listen to the silence.
谢谢你所做的一切 汉努斯
Thank you, Hanuš. For everything.
是家的味道
Tastes like home.
不！
No.
不！
No!
不要
No, no, no, no, no, no.
汉努斯！
Oh, Hanuš.
水仙子
Rusalka...
我只想要一个吻
I just want a kiss.
你知道那样你会丢了性命
You know that will kill you.
那也没关系
I'm good with that.
琳卡
Lenka.
雅库布
Jakub.
谢谢
Thank you.
如果我当时就了解我现在才知道的事
If I had known then what I know now,
我绝对不会离开
I never would have left.
如果我当时就了解我现在才知道的事
If I had known then what I know now,
我还会亲吻你吗？
would I have kissed you?
你会吗？
Would you?
你会再亲吻我一次吗？
Would you kiss me again?
那次亲吻真的很美妙
It was a really good kiss.
♪ Don't go away, don't go away Don't go away, don't go away ♪
♪ Don't go away ♪
♪ Please don't go ♪
♪ I'd be all alone ♪
♪ I need you ♪
♪ I need you ♪
♪ Please don't go ♪
♪ I'd be all alone ♪
♪ I need you ♪
♪ I need you ♪
♪ Don't go away, don't go away Don't go away, don't go away ♪
♪ Don't go away ♪
♪ Don't go away, don't go away Don't go away, don't go away ♪
♪ Don't go away ♪
♪ You seem to know me ♪
♪ Better than I know me ♪
♪ Better than I know myself ♪
♪ You seem to know me ♪
♪ Better than I know me ♪
♪ Better than I know myself ♪
♪ Don't go away, don't go away Don't go away, don't go away ♪
♪ Don't go away ♪
♪ Don't go away, don't go away Don't go away, don't go away ♪
♪ Don't go away ♪
♪ Please don't go ♪
♪ I'd be all alone ♪
♪ I need you ♪
♪ I need you ♪
♪ Please don't go ♪
♪ I'd be all alone ♪
♪ I need you ♪
♪ I need you ♪
♪ Don't go away, don't go away Don't go away, don't go away ♪
♪ Don't go away ♪
♪ Don't go away, don't go away Don't go away, don't go away ♪
♪ Don't go away ♪
♪ Deep, dark skies ♪
♪ Where the sun don't rise ♪
♪ I need you ♪
♪ I need you ♪
♪ If you leave ♪
♪ You will jeopardize ♪
♪ Hope for me ♪
♪ Hope for you ♪
♪ Don't go away, don't go away Don't go away, don't go away ♪
♪ Don't go away ♪
♪ Don't go away, don't go away Don't go away, don't go away ♪
♪ Don't go away ♪
♪ You seem to know me ♪
♪ Better than I know me ♪
♪ Better than I know myself ♪
♪ You seem to know me ♪
♪ Better than I know me ♪
♪ Better than I know myself ♪
♪ Don't go away, don't go away Don't go away, don't go away ♪
♪ Don't go away ♪
♪ Don't go away, don't go away Don't go away, don't go away ♪
♪ Don't go away ♪
♪ You seem to know me ♪
♪ Better than I know me ♪
♪ Better than I know myself ♪
♪ You seem to know me ♪
♪ Better than I know me ♪
♪ Better than I know myself ♪