寻根问祖（2019）

Listen, listen, listen!
你撒的哪儿都是
You're spilling it everywhere!
不知怎样 我感觉我更期待埃菲尔铁塔
Somehow, I was expecting something more in the Eiffel Tower,...
自♥由♥女神像 巴黎圣母院什么的
...Statue of Liberty, Notre Dame Cathedral realm.
是 这是有点让人失望 就像我们遇到西尔维斯特·史泰龙的时候
是个矮子
我得去尿一泡
I need to pee.
这附近肯定有个厕所什么的
There has to be a bathroom around here somewhere.
我不认为埃菲尔先生会忘了这一点
I don't think Mr. Eiffel overlooked that.
嘿 伙计们 我一会追上你们 好吗
Hey guys, I'll catch up with you, alright?
他这么有名居然都没想到他妈的加个厕所
街道不就是用来干这事的吗
真的
真的 哪儿都行
（接线员说的法语）
你在逗我吧 这实在墨西哥 在墨西哥
You've got to be kidding me! ?Estás en México! ?En México!
给这植物浇水从没感觉这么痛快过
基佬
Joto.
你俩挺有胆子的啊
嘿 警官
你打断我尿意了
你们俩被捕了 走
但我听说尿其实对皮革有好处
这看起来是双非常漂亮的皮靴子嘛
太糟了 它们是塑料的
他是个市政的警♥察♥
快走
如果是钱能解决的问题的话 那就不是问题
跟我们去银行我们会解决好这件事的
你们为什么一开始不这么说
等等 等等 我还有两滴
好了
你们还真挺有种
肯定很有钱吧
想要水喝的话 问都别问
一对尿死鬼
哦 别急 跟我们一起到银行
我会处理好一切的
我们给你钱 然后走人
老兄 然后呢
她把我的账户给清了
她不光是个大奶毒蛇 还是个大屁♥股♥的臭老鼠
我们得想个办法离开这儿
要不然
如果我没能如约到达的话
我的朋友们可是会不高兴的
明白吗
Comprendre?
干得好 姑娘们 休息十分钟吧
喝水吗
我们发现你昏过去了
肯定是中暑了 很危险的
你会说西班牙语吗
我是个墨西哥裔美国人
I'm a Chicano.
我的朋友们呢
Where are my friends?
那两个年纪大点在街上撒尿的
The two older guys that were peeing on the street?
肯定就是他们了
Must be them.
警♥察♥把他们抓走了
Police took them.
你还好吗
Are you okay?
也许我可以给你提点意见
Maybe I can give you some advice.
现在 我不那么相信上帝了
Right now, I'm having a hard time believing in God.
为什么给我天赋却又夺走我的灵感来源
Why give me the talents and take away my inspirations?
智者建房♥于石上
A wise man built his house on a rock.
暴雨则冲其不走
The rains came and it never fell.
愚者建房♥于沙上
A foolish man built his house on the sand.
暴雨则冲其溃矣
The rains came, and beat on that house, and great was it's fall.
我不知道这对我有什么帮助
I'm not sure how that applies to me.
你会把你的房♥子建到哪儿呢
Where did you build your house?
什么意思
What do you mean?
如果你的根基牢固
If you have the foundation,
你就能抵挡生活给你带来的任何风雨
you can weather any storm that life will bring you.
我不在乎根基什么的 好吗
I don't care about foundations, alright?
我只在乎黛西 我要回她身边去
I just care about Daisy, and I need to get back to her.
监狱在哪儿
Where is the jail?
你得把我弄出去
我答应的是把你送到圣罗萨莉亚 又不是收养你
你不明白 要是我没能赴约 我们都得死
为什么搭上我
宝贝
Baby.
你欠我只鞋 混♥蛋♥
这是谁
这是我前未婚妻
很高兴
别动
?No!
她的皮肤有毒
如果你想出来的话
就把这些给我签了
然后我帮你付罚金
可不吗 用我的钱
感谢上帝为我们送来了你这样的天使
知道吗
我喜欢这地方
让人感到非常平和
让我跟他谈谈
嘿 你逗我的吗
你知道我们有约在身的
不 不 不 是你有约在身
我喜欢待在这儿 这里毒蛇和臭老鼠进不来
把这个签了 要不然你就烂在这儿吧
给你十分钟
说真的 你得把这些签了
然后把一切都给她
你要是死了要钱还有什么用
闭嘴 弗拉戈
魔鬼
签好了 日期也写过了
嘿 你的胳膊可真美
你就不会闭嘴吗
2093年
婊♥子♥养♥的♥ 你刚签了你的死刑执行令
嗨 啊 你好
Hi. Ah, hola.
怎么了 有什么可以帮您的吗
那两个 呃
在教堂前撒尿的
...peeing in front of the cathedral?
那两个尿死鬼
-啥 -他们走了
- Huh? - They left!
哦 我的天哪 他们去哪儿了
Oh my gosh! Where did they go?
我是个警♥察♥ 不是导游
I'm a police officer, not a tour guide.
寻根之旅有些混乱 但我本人早已凌乱不堪
嘿 不好意思
Hey, excuse me.
请告诉我你会说英语
Please tell me you speak English.
-英语 -对
- English? - Yes.
我 我会说英语吗
Me? Do I speak English?
-对 -不会
- Yes! - No!
不 开玩笑的 我会说英语
Nah, I'm just kidding. I speak English.
你知道哪儿有法国马子吗
Do you know a place where they have french whores?
法国 马儿
French... horse?
对 法国马子
Yeah, french whores.
你想要法国马儿
You want a french horse?
非得是法国的吗
Does it have to be french?
不 法国的妓♥女♥
No! French prostitutes!
女人(西) 女人
Mujeres! Women!
哦 妓♥女♥
Ohh, putas!
对
Yeah!
哦哦 当然
你去 那边 有栋房♥子
You go... over there... there's a house...
那里面有法国马子 各种法国马子
...that has the french whores. All kinds of whores.
都在那儿
They got them all over there.
大约有五...
There is about five...
你们怎么说英里的
五 五 英里
Five... five... kilometers!
五英里
Five kilometers?
五英里 那只是你出镇子的距离
Five kilometers. That's just till you get out of town.
然后 你到了那里
Then, once you are over there,
还得再走3到4英里
you're gonna go another three or four miles...
然后那儿有座桥和一棵棕榈树
...and then there's like a bridge and a palm tree.
到了那儿 你就再走
Once you're ther.. you're gonna keep going...
然后再走3到4英里
...and then you're gonna go another three or four miles
然后你就到了
and it's over that way... and you'll get there.
3到4英里
Three or four miles.
这有电车或是巴士什么的吗
Is there a trolley or a bus?
不 没有电车或者巴士
No, there's no trolley or bus...
嘿 我说 我有匹马
...hey, you know what? I gotta horse
可以租给你 它会带你去那儿的
I can rent to you. It will take you there.
20美元去一趟 它会带你的
Twenty dollars... one way... it'll take you.
去一趟 那我要怎么把他送回来
One way? How am I gonna get him back?
马儿知道路的 他就住这儿
The horse knows it's way back. He lives over here!
我以为你说他是匹马
I thought you said he was a horse!
他是匹马 他是匹马
He's a horse! He's a horse!
呃 他差不多是匹马
Well... he is mostly horse.
80%都是马 他妈妈 也许不那么像马
Eighty percent he is a horse. His mom... maybe not so much horse...
他是头驴子
He's a donkey!
好吧 严格来说 也许是 但 一半一半吧
Okay... technically, maybe yes, but... half.
他妈妈是头驴 但我们不怎么提她
His mom was a donkey, but we don't talk about her too much.
他爸爸 那完全是匹马 如果你从下面看
His dad, now... todo horse! If you look down there,
就会发现他是纯种
you'll see he was a thoroughbred.
好了 你要做的就是 牵住这些东西喽
Okay, all you gotta do... is you gotta hold on to these things...
然后说 驾 不是现在 我给你系好
and then you go, 'gitty up',not yet though,and I'll buckle you in.
你可得把绳子拉好了 因为你要是
You gotta hold on for the ride of your life because
催得紧的话他可是能跑到5英里每小时
he can get up to a full 5 mph if you push him really hard.
然后 我还要把这个给你
Now, I'm also gonna give you this...
因为那边可能会有点乱
because it can get a little rough down there.