王牌杀姬（2024）

Maybe it's the spelling. Try Emma. B, R, A...
先生 我已经搜过了
Sir, I already searched.
我已经无能为力了 - E-T…
and there's nothing else I can do. ...T.
戴夫布拉克特?
Dave Brackett?
我是纽约警局谋杀案组的 托比伯曼探长
Detective Tobi Berman, NYPD Homicide.
这是我的搭档 凯伦沙探长
That's my partner. Detective Karen Shah.
你有时间吗?
You got a few minutes?
我知道 我们本打算等她回来 就给你们打电♥话♥的
I know, I know. We were going to call when she got back.
结果你妻子还没回来?
And your wife ain't back.
是的 所以你们应该 联络博伊西的警方 对吧?
Yes. So you should be calling the police in Boise, right?
放心 等我们完成这里的工作后 就马上处理那件事
Yeah, you can bet we're gonna get on that, Dave. Right after we're done here.
我是被指控了吗?
Look, am I being accused of something?
你觉得自己被指控了吗?
Do you feel like you're being accused of something?
好吧 我觉得… 我觉得也许我应该…
Well, I feel like... I feel like maybe I should...
我觉得也许我应该请个律师?
I feel like maybe I should have a lawyer.
你有律师吗 戴夫?
Do you have a lawyer, Dave?
我认识一个替我们办理房♥产手续的人
I have a guy who drew up paperwork for us for the house.
你要给那个人打电♥话♥吗?
Why do you want to call the guy?
办理房♥产手续的人?
Did the paperwork for the house
你是指你的房♥地♥产♥经纪人吗?
like your real estate agent?
或者我们可以帮你找个律师
Or we can call someone for you.
我不是故意不合作的
Look, I'm not trying to be difficult.
我并没觉得你不合作
I don't think you're being difficult.
我觉得也许你有点紧张
I think maybe you're nervous.
不 我不紧张
No, I'm not. I'm not nervous.
紧张是正常的
It's normal to be nervous.
我们只是在找线索
We're just looking for information.
好的
Sure.
你想要等那个律师
Now do you want to wait for that lawyer?
还是想继续说说 那晚在皇家大酒店所发生的事?
Or do you want to keep talking about that night at the Royal Grand?
好吧 所以… 周四是我们的结婚周年纪念日
OK. OK. Yeah. So it was our anniversary Thursday.
你和你妻子 是怎么认识基特曼先生的?
How did you and your wife know Mr. Kitterman?
我们不认识
We didn't.
我们不认识
We didn't!
我到酒吧去见她时迟到了
I was late to meet her
我猜那时候他已经开始和她搭讪了
at the bar. I guess he had started chatting her up.
然后当我…听我说…
And when I... Look,
我想他已经喝了一点酒
I think he'd had a few.
你那晚是不是在酒店用了假名 布拉克特先生?
And were you using an assumed name that night at the hotel, Mr. Brackett?
不好意思 你说什么?
I'm sorry. I'm sorry. What?
你那晚在酒店用了假名
You were using an assumed name that night at the hotel.
哦...
Um...
我…
I...
好吧 听我说 我知道这看起来很荒唐
OK, look. This looks pretty bad. I know.
说实话 这有点尴尬
Um... Honestly, it's just a little embarrassing.
其实 我和我妻子 我们…
See, my wife and I, we were...
我们当时在玩一个游戏 类似…类似一种…
We were playing a game, you know, like a kind of like a...
类似角色扮演的游戏
Like a role play.
就是一个游戏 你们知道吗?
Just like a game, you know, or whatnot.
为了刺♥激♥什么的 我们…
And in the interest of excitement and whatnot, we...
我们用了不同的名字
We use different names.
然后…
And um...
只是为了添加趣味性 你们知道的
It was just to spice things up a little bit, you know? You know.
你和你妻子经常玩 角色扮演的游戏吗 布拉克特先生?
Do you and your wife role play often, Mr. Brackett?
不
No! No.
那是第一次
It was the first time.
布拉克特先生 这是国际特遣部队的卡弗探员
Mr. Brackett, this is Special Agent Carver with ITIC.
她会加入我们的问话 如果你不介意的话
She'll be joining us, if you don't mind.
她是协助调查此案的特别小组成员
She's part of a task force helping in this investigation.
很高兴认识你 布拉克特先生
Nice to meet you, Mr. Brackett.
请继续
Please continue.
布拉克特先生 你和你妻子结婚有多久了?
Mr. Brackett, how long have you and your wife been married?
截至周四 已经七年了
Seven years as of Thursday.
你们有两个孩子? - 是的
And you have two children? - Yes.
怀亚特十岁 卡罗琳六岁
Wyatt is ten. Caroline, six.
怀亚特是我和前妻所生的儿子 艾玛已经当他妈妈很久了
Wyatt's my son from a previous marriage. Emma has been his mom for a long time now.
不好意思 但这究竟是怎么回事?
I'm sorry. I'm sorry, but... What is it? What exactly is this about?
布拉克特先生 这个女人是你妻子吗?
Is this woman your wife, Mr. Brackett?
不是
No.
她叫艾玛雷伯恩
Her name is Emma Rayburn.
那是艾玛的名字
That's Emma's name.
娘家姓 - 不
Maiden name. - No.
这个女人才是艾玛简雷伯恩
This woman is Emma Jay Rayburn.
33岁 身高170公分 有一双淡褐色的眼睛
Thirty-three years old. Five foot seven, hazel eyes.
社保号♥码是174-63-1503
Social security number: 174631503.
你在说什么?
What are you telling me?
布拉克特先生 艾玛简雷伯恩八年前就去世了
Mr. Brackett, Emma Rayburn died eight years ago.
你是大约八年前 认识你妻子的 对吗?
You met your wife about eight years ago. Is that right?
戴夫? - 嗯?
Dave? - Huh?
如果可以的话 我想给你看一些私人照片
I'm going to show you some photographs of my own, if that's all right.
这是上周三在阿根廷 布宜诺斯艾利斯机场拍到的
This is from Buenos Aires Airport, Argentina, last Wednesday.
在拍到这张照片的四个小时前
Four hours before this picture was taken, a local union leader was found murdered.
一名当地工会的领袖 被发现遭人谋杀了
有人看到一名与这张照片 描述相符的女性离开了现场
A woman matching this description was seen leaving the crime scene.
好的 但她当时在内布拉斯加州
Yeah, but she was in Nebraska.
所以…
So...
酒店里的那个人 罗伯特基特曼…
The man at the hotel, Robert Kitterman,
我们相信是这位 叫德里克沃利的男子使用的化名
we believe that's an alias used by this man, Derrick Worley,
他是一名雇佣杀手 在全球范围内犯下了30多起谋杀案
a contract killer responsible for more than 30 murders internationally.
这是拉金德拉巴克希
This is Rajendra Bakshi.
这是我妻子的上司 拉杰
That's my wife's supervisor. Raj.
他是暗网上的黑市商人
He's a black marketeer working the dark web.
在金奈出生 在英国长大 在柏林运营活动
Born in Chennai, raised in the UK, operating out of Berlin.
他是她的联络人
He serves as her handler.
她的联络人
Her handler?
这是一件难以接受的事 布拉克特先生
This is not gonna be easy, Mr. Brackett,
但是…
but...
你妻子的真名是安娜佩勒
your wife's real name is Anna Peller.
在几个大洲因受雇杀人而被通缉
Wanted for contract killings across several continents.
我们需要你帮助我们找到她
We need you to help us find her.
不好意思
I'm sorry.
不好意思
I'm sorry.
我的妈呀
What the...
什么?
What?
什么?
What...
哦...
Oh...
卡弗探员
Agent Carver.
布拉克特先生 你在家就好了
Mr. Bracket. Glad we caught you at home.
这是我局里的同事 吉探员
This is my associate at the agency. Agent Ji.
你好 我是戴夫
Hi. Hey... I'm Dave.
我们可以占用你一点时间吗?
Would it be possible to have a moment of your time?
有什么需要我帮忙的吗?
Oh... What is it I can help you with?
好吧…
Well, um...
站在这里可能会有点尴尬
This might be a bit awkward out here.
就是她
There she is.
你有个可爱的家庭 - 谢谢
You have a lovely family. - Thank you.
怀亚特和…
Wyatt, and um...
卡罗琳
Caroline.
我们能拿走这张照片吗?
Mm-hm. Mind if we keep this?
我们会还给你的
We'll get it back to you.
谢谢
Danke.
出租车! 出租车!
Taxi! Taxi!
你看起来糟透了
You look terrible.
是的 飞行时间太长了
Yeah, it was a very long flight.
事实上 我搭了三班飞机
Three flights in fact.
你不应该来的 这样不安全
You shouldn't have come here. It's not safe
好吧 那就赶紧开车吧
Oh, OK. Then drive the damn car.
我能为你做些什么 卡弗探员?
What can I do for you, Agent Carver?
其实更多的是 我们能为你做些什么
It's really more about what we can do for you.
怎么说?
How's that?
你一定很担心你家人的安全
You must have concerns for the safety of your family.