活跳尸（1985）

等等!……等等!
Wait!...Wait!
是的，我想你。
Yes, I think you.
多久?
How long?
他今天晚上到得很早。
He arrived early
this evening.
“John Doe”——显然是死了。
"John Doe" - apparently
just dropped dead.
没有任何损坏记录。几乎完美的!
No record of any damage.
Almost perfect!
——为什么几乎?-可能是心脏受损。
- Why almost?
- Could be heart damage.
-再找一个!-不-我们没有时间!
- Just find another one!
- No - we do not have time!
我们今晚所需要的，只是一个特定的有意识的反应!
All we need tonight, is a
specific conscious reaction!
他已经死了好几个小时了。
He's been dead for hours.
任何意识复活的证据
Any evidence of re-animated
consciousness
都可以作为继续进行的理由!
will justify proceeding!
启动记录器。
Start the recorder.
启动这该死的录音机!
Start the damn recorder!
条目。
Make the entry.
10月……
October...
——第十。——第十。
- Tenth.
- Tenth.
主题:男性
Subject: Male
年龄吗?
Age?
年龄:二十岁出头。
Age: early twenties.
——身体状况?——没有畸形。
- Physical condition?
- No deformities.
看起来身体状况很好。
Appears to have been in
excellent physical condition.
死亡原因:
Cause Of Death:
Uh -什么?
Uh - What?
——心脏衰竭。——心脏衰竭。
- Heart failure.
- Heart failure.
时间:晚上10点33分。晚上10点33分。
- Time: 10:33 PM.
- 10:33 PM.
15毫升。
Fifteen CC's.
正在注射15毫升的试剂。
Fifteen CC's of re-agent
being administered.
-我们要结婚了!——他是疯了。
- We're getting married!
- He's mad.
我以前见过这种情况发生在医学院的
I've seen this happen to
medical students before...
好学生身上!
...good ones!
哈里斯医生，凯恩先生在医院里吗?
Doctor Harris, is Mr Cain
loose in this hospital?
我想在停尸间吧，医生。
In the morgue, I think, Doctor.
我特别告诉赖利医生，
I specifically told Dr Riley
to suspend him
如果他报到上班，就把他停职
and take him off the floor
if he reported to work!
莱利医生做急诊手术已经四个小时了。
Dr Riley's been in emergency
surgery for 4 hours.
我没见过他。
I haven't seen him.
时间过去了?
Time elapsed?
15秒。
Fifteen seconds.
现在一切都该发生了!
Something should have
happened by now!
(电♥话♥响了)
(telephone rings)
这不是工作。
It's not working.
我们快离开这里吧
Let's get out of here!
显然，人体剂量因子是未知的。
Obviously, the human
dosage factor is unknown.
增加20毫升试剂的用量。
Increasing the dosage -
20 CC's of re-agent.
-赫伯特，我们走!——不!
- Herbert, let's go!
- No!
Ohhh...
Ohhh...
该死的!
Damn!
呼叫凯恩先生，让他到L级安全服务台报到，
Page Mr Cain and have him report
to the Level L security desk
确保她留在这里!
and make sure that she
stays right here!
你阻止不了我。我在这里跟着你，
You can't stop me.
I followed you here
我要一直跟着你，直到你听我说……
and I'm going to follow
you until you listen to me...
-我爱他!-你是我女儿…
- I love him!
- You are my daughter...
你会照吩咐去做的!
and you will do as
you are told!
坐下，哈尔西小姐。
Sit down, Miss Halsey.
凯恩先生很快就要出来了。
我们可以到时候再讨论。
Mr Cain will be up soon.
You can discuss it then.
别怪他，爸爸!
Don't blame him, Daddy!
我们失败了!
We failed!
来吧，我们走!随时都可能有人来!
Come on - let's go! Somebody
could be coming any minute!
他失败了!不是我!
He failed!
Not I!
丹尼尔·凯恩先生
(paging system)
"Mr Cain - Mr Daniel Cain"
"请到L楼保安室报到"
"Please report to the
security desk, Level L"
Oh, God!
Oh, God!
把他包起来，我们走
Cover him up.
Let's Go.
——走吧!——好了!
- Let's Go!
- Alright!
Yeeeeeaaaaaahhhh!
Yeeeeeaaaaaahhhh!
抓住他!
Grab him!
停下
Stop!!
他听见了!
He heard me!
凯恩?!
Cain?!
凯恩，打开这扇门!
Cain, open up this door!
救命!!
Help!!
救命!!
Help!!
韦斯特和你在一起吗?!
Is West in there with you?!
你有大♥麻♥烦了!你们两个! !
You're in a lot of trouble!
Both of you!!
No!!
No!!
放开他!
Let go of him!
停止! !看在上帝的份上，住手!!
Stop!!
For God's sake, stop!!
Dan...
Dan...
...look out.
...look out.
Ohhh!
Ohhh!
Come on!
Come on!
发现录音机!
Find the recorder!
赫伯特——不!
Herbert - No!
你看见他了吗，丹?
他听了我的话!
Did you see him, Dan?
He listened to me!
这是有意识的行为!
It made a conscious act!
他听到你的声音就像动物听到的一样!
He heard you as an animal would!
不，不——你不会是认真的吧!
No, no - you can't be serious!
也许你是对的。它可能已经死了太久……
You may be right. It had
probably been dead too long...
不够新鲜!
...wasn't fresh enough!
我们可能只是恢复了感觉和本能
We probably only revived
the senses and the instincts -
所以，来吧!帮我把他扶起来。
so come on!
Help me get him up.
-他死了吗?当然，你能帮我一下吗?
- Is he dead?
- Of course -would you give me a hand?!
他打断了正在进行的一项重要实验。
He interrupted an important
experiment in progress.
当然，这是个意外, 这是我们所见过的最新的尸体，
Granted, it was an accident, but
this is the freshest body
除了杀死一个人，
we could come across save of
killing one ourselves
我们花在谈论它的每一刻
and every moment that we
spend talking about it
都要付出代价!!
现在，你能帮我一下吗?
costs us results!!
Now, will you give me a hand?
Dan...
Dan...
…我们可以让他复活!
...we can bring him
back to life!
Yes
Yes
现在——把录音机拿来!
Now - get the recorder!
找到我的血清!
Find my serum!
这是一个梦。
This is a dream.