后座（2025）

呃！呃！
Ugh! Ugh!
- 认输了吗？ - 呃！　　　
- Do you give? - Urgh!
你呢？
Do you?
呜
Urgh.
嗒- 嗒　 - 嗒……
Daaa-daaa-daaa...
科林！
Colin!
嘿！
Hey!
Hurgh!
Wanker!
混球！
拜托
Come on.
请坐
Have a seat.
呃...
Erm...
什么，这是什么？
What, what's this?
早餐
Breakfast.
我不明白
I don't understand.
我觉得我们不如放一天假
I thought we could try a day off.
唔...
Mm...
那么，嗯...
So, erm...
你想做什么？
what would you like to do?
什么，今天？
What, today?
呃...
Erm...
你想要做什么？
What do you wanna do?
没，没，没
No, no, no.
你来决定 这是你的休息日
You decide. It's your day off.
呃…那个，呃…
Erm... well, it, er...
是啊……天气看起来挺不错的
Yeah... it looks like a nice enough day.
我们可以……
We could...
我们可以找个地方骑自行车……也许吧？
we could go for a bike somewhere... maybe?
今天不骑车了
No biking today.
不过，我会为此买♥♥单的？
But I'll pay for this later?
不
No.
哦...
Oh...
嗯...
Um...
你喜欢，呃……
Do you like, er...
泰国菜吗？
Thai food?
呃，当然，好
Er, sure, yeah.
因为，呃，
'Cause there's, erm,
这附近...似乎有个不错...的地方...
apparently there's quite a nice... place... nearby.
好的
Okay.
嗯，这次挺有趣的
Well, this was fun.
接下来想做什么？
What do you wanna do next?
我...不知道
I...dunno.
天气确实很抱歉...
I'm sorry about the weather, really...
给我唱首歌♥吧
Sing something for me.
- 在这儿唱吗？ - 或者其实……
- What, here? - Or, actually...
教我如何唱歌♥
teach me how to sing.
你是认真的吗？
Are you serious?
我很认真
I'm very serious.
好的
Okay.
哒，哒，哒，哒
♪ Da, da, da, da ♪
哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒
♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪
哒，哒，哒，哒
♪ Da, da, da, da ♪
哒...
♪ Da... ♪
哒，哒，哒，哒
♪ Da, da, da, da ♪
哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒...
♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... ♪
你在笑吗？
Are you laughing?
- 没有，挺好的！你很棒！ - 你觉得你比我更厉害吗？
No, it's good! You're very good!
You think you're better than me?
- 我没那么说 - 是这样吗？
- I didn't say that. - Is that what it is?
哇哦 哇哦，这话伤到我了
Wow. Wow, that hurt.
呃，你知道吗？
Er, you know what?
- 你在干什么？ - 等等　　　　
- What are you doing? - Wait.
- 女士们，失陪一下 - 噢　　　　　　　
- Ladies, pardon me. -Oh.
呃……拜托
Er... come on.
请讲
Go ahead.
呃...
Erm ...sorry.
……抱歉
抱歉
Sorry.
哒，哒，哒，哒
♪ Da, da, da, da ♪
哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒……
♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... ♪
- 噢，这太棒了 - 是的　　　　
- Oh, it's lovely. - Yeah.
哒，哒，哒，哒
♪ Da, da, da, da ♪
哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒……
♪ Da, da, da, da, da, da, da, da... ♪
耶——是，是的
Ye-ye-yes, yes.
两样你都喜欢，我看得出来
You liked both, I can tell.
你更喜欢哪一个？
Which one do you prefer?
噢，好吧，他
Oh, well, him.
- 他？ - 是的
- Him? - Yeah.
你是认真的吗？
Are you serious?
真是难以置信！
Unbelievable!
我对他感到抱歉
I'm sorry about him.
- 他，呃……　　　　　　 - 你收买♥♥了这两位女士吧？
He's, er...
You've paid off these two fine ladies?
- 我从未见过这两位女士，雷 - 哇哦　　　　　　　　　　
I've never met these ladies, Ray.
Wow.
好的
Alright.
- 恭喜你 - 谢谢你
- Congratulations. - Thank you.
你现在可得意了？
You're cocky now, huh?
哦...
Oh...
- 不好意思！　 - 嘿，混♥蛋♥们！
- Excuse me! -Oi, dickheads!
你们打算清洁那些座位吗？
Are you gonna clean those seats?
当心爆米花！
Mind the popcorn!
砰，砰，砰，砰，砰！啪-啪！
Pop, pop, pop, pop, pop! Pa-pa!
- 啊！ - 驾！
- Gah! - Ja!
我做不到！
I can't!
- 来不及了！ - 哦！　　　
-Not gonna make it! -Ooh!
- 噢……　　　 - 别管我了……
- Oh... - Go on without me...
走吧！我完了
Go! I'm done.
- 哦！- 啊！ 快别闹了！　
Come on!
- 哦！- 啊！ 快别闹了！　
Come on!
- 噢！　 - 快起来
- Oh! - Up you get.
- 不行，我不行了　　　　　 - 不，你还有力气　来，呃！
- No, I'm done. - No, you're not. Come on, uh!
- 别管我了！ - 快走啊！　
- Leave me! - Come on!
别管我！呃啊！
Leave me! Ugh!
啊...
Ah...
啊，啊！
Argh, argh!
- 对，没错！啊哈！ - 啊　　　　　　　
- Yes, yes! Ahhh! - Ah.
雷！
Ray!
喂，你在里面吗？雷……
Are, are you in there? Ray...
还是没动静？
Still nothing?
好了各位
Alright, guys.
怎么样啊？
How you doing, yeah?
他不可能就这样凭空消失
He can't just have disappeared off the Earth.
肯定去了某个地方
Ray does his own thing.
雷总是我行我素
你知道吗，没关系
You know what, it's fine.
算了，算了 ——科林！
- Forget it, forget it. - Colin!
今天就先到此为止吧，好吗？
Let's knock it on the head for today, shall we?
没错
Yeah.
下周末我们可以去别处找找看 可以吗？
We can look somewhere else next weekend. Okay?
或者不去也行
Or not.
随你
Up to you.
至于我嘛……
About me...
有人说我懂得如何去奉献
I've been told I have an aptitude for devotion.
我听话又勤奋，
I'm obedient, hard-working,
执行指令一把好手，
and excellent at following instructions.
不太需要人操心，
I'm low maintenance,
承受力强，
have a high pain threshold,
总能把事情办得漂亮
and rarely fail to please.
但我其实很谦虚，
But I'm also very modest,
所以这是唯一一次
so this is the only time that
听我自夸
you'll hear me sing my own praises.
除非你开口要求
Unless you ask.