伦敦陷落（2016）

Ahh, hmm, I'll take him first.
特鲁姆布尔什么时候回来
When is Trumbull getting back?
副总统的假期还有3天
The Vice-President has 3 more days of vacation
如果他在那之前听见我的声音
and insinuated considerable violence
是不会给我好果子吃的
if he heard my voice before then.
千万不要妨碍那个男人钓鱼
Never get between that man and a fish.
- 先生 您儿子要和您视频聊天 - 很好
- Sir, I got your son on video-chat. - Excellent.
- 他昨晚第一次约会 - 总统先生
- He had his first date last night. - Mr. President,
你得接一下这个 先生
you need to take this, sir.
先生 众议院议长怎么办
Sir, Speaker of the House?
您必须马上接这个电♥话♥ 先生
You need to take this now, sir.
我是总统
This is the President.
好 谢谢
Okay, thank you.
消息证实 詹姆斯·威尔森首相在
Sources confirmed that Prime Minister James Wilson
唐尼街十号♥的家中睡觉时去世
has died while sleeping in his residence at 10 Downey Street.
据说 他当时心脏病发作
He is believed to have suffered a heart attack.
可能是因其前一天的膝盖手术
Possibly, from complications after the surgical procedure
导致的并发症
to repair his knee a day earlier.
已安排于接下来的四十八小时之内进行尸检
An autopsy has been scheduled within the next 48 hours.
以确定真实死因
To determine the actual cause of death.
白宫打来的
It's the White House.
没事的 我妈妈可以过来
It's okay. My mom can come over.
我们提议于本周四举办葬礼
What we are proposing is that the funeral takes place this Thursday,
本周四 九日 下午四点 在圣保罗教堂举♥行♥
this Thursday, the 9th, 4:00 PM, at St. Paul's.
除俄♥罗♥斯♥总统之外的
The confirm attendees are all world leaders,
所有国家领导人都将出席
with the lone exception of the Russian president,
当然 他不来也罢
Well, no love lost there.
我国皇室会和其它二十八位
Our royal family will attend the private services
来自全球各地的国家元首一起
in St. James's Palace the morning off
出席圣詹姆斯宫第二天早上的私人礼拜
with 28 other heads of state from all over the globe.
还有外国皇室 摩纳哥王子阿尔伯特
As per foreign royals. Prince Albert of Monaco,
约旦女王拉尼亚 沙特王子穆克林
Queen Rania of Jordan, Saudi Prince Muqrin,
没错 这在后勤上要求很高
Yes, it's a logistical nightmare.
但我们得确保此事万无一失
But let's make sure this runs without a hitch.
有问题吗
Questions?
美♥国♥佬♥到目前有没有提出什么特殊要求
And what special requests did the yank circus demand so far?
达拉斯牛仔队的啦啦队 或是其它什么的
Dallas Cowboys cheerleaders, part of the ratherly possibly?
这要求我勉强能接受
That's a request I can live with.
我本人偏爱卡戴珊姐妹
I'm partial to the Kardashians, myself.
女王陛下显然也这么觉得
As apparently as Her Majesty.
十二个不同国家提出的十九个特殊要求
19 special requests from 12 different countries.
我们一概拒绝了
We denied all of them.
有人对目前的评估有什么意见或建议吗
Any issues or special concern with our current assessment?
大家都知道 去年有大约三百五十个
We all know about the 350 or so British nationals who
英国公民出入叙利亚
traveled back and forth to Syria in the past year,
与之前我们在伊♥拉♥克♥和阿富汗见到的类似
As we've seen before in Iraq, and Afghanistan.
我们主要关注的是 其中一小部分是退伍军人
Our rising concern is the handful we believe to be former military.
- 有人犯罪吗 - 没有
- Is any of this actionable? - No.
很好
Very well.
我们会庄严地祭奠
and we will certify our dear friend James,
我们的好战友詹姆斯
with dignity.
为他举办一场他应得的葬礼
Give him a ceremony he deserves.
先生
Sir.
- 你准备好见我们了吗 - 好了 进来吧
- Are you ready for us? - Yeah, come on in.
请坐
Take a seat.
是什么让你们这么紧张
What are you guys so damn nervous about?
英国人办事是世界一流的
The Brits are world-class.
我们都清楚他们的名声
We all know their reputation.
但话说回来 我还是反感这种出行
But still,these are the trips I hate.
临时通知 不在国内 毫无时间事先计划
Last minute, out of the country, no time to plan.
你真的一定要去吗
Are you sure I can't talk you out of this?
琳 这是一场国葬
Lynn, it's a state funeral.
他们是我们结交最早 最强大的盟友
They're our oldest, strongest ally.
好吧 我花了半个晚上和我们的先遣队商量
Alright. I spent half the night on the line with our advance team.
伦敦大都会警♥察♥局会负责
Metropolitan Police will secure
在圣保罗教堂葬礼上的安保工作
the parameter of the funeral at St. Paul's Cathedral.
空军一号♥会在伦敦斯坦斯特德机场降落
Air Force One will land at Stansted Airport.
到了地面 就由迈克全权负责
On the ground, it's all Mike.
飞机着陆
Touch down.
之后乘十二分钟的直升机到萨默塞特宫
Then a 12-minute chopper ride to Somerset House.
从那里开始将由装甲车护送我们
From there we take an armored vehicle escort
通过斯威特大街 到达教堂
down Sweet Street,to the Cathedral.
你看起来不是很开心
You don't seem thrilled.
英国人忙得不可开交
The British have their hands full.
所有的事情都一团糟
It's a cluster-fuck.
先生
Sir.
那么
Well,
有四十个不同的国家 和四十支不同的安保队
40 different countries, with 40 different security teams.
缺乏灵活性的交通路线
Minimal flexibility on approach routes,
葬礼座位安排 和撤离方式
funeral seating, egress.
- 我们能行吗 - 迈克
- Can we make it work? - Mike?
我一向都行的 先生
I always do, sir.
很好
Good.
我知道这对你来说不是时候 但...
I know it's not great timing for you, but...
这是我的工作
It's what I do.
谢谢 先生
Thank you sir.
- 好小子是你啊 - 副总统先生
- There's my man. - Mr. Vice-President,
- 你的假期过得怎么样 先生 - 孩子
- How was your vacation, sir? - Son.
你懂在哲基尔岛附近水域
Do you have any idea,the joy a man feels
钓起一条七十磅鲭鱼的那种愉悦感吗
pulling a 70 pound king mackerel out of the waters around Jekyll Island?
- 不 先生 我不懂 - 我也一样
- No, sir, I don't. - That makes two of us.
而且我要等到明年才能知道了
And I have to wait until next year to find out.
不过 谢谢关心
But,thanks for asking.
对 那是在西奈岛
Oh, yeah, that's in Sinai.
- 太美了 - 又来了
- It's beautiful.- There you go.
天啊 太美了 我超喜欢这些 它们...
Jeez, it's incredible. I love these things, they...
什么都别担心 我们会没事的
Don't worry about a thing, we'll be fine.
- 多丽丝 我们能单独谈谈吗 - 当然
- Doris, can we have a minute? - Sure.
- 你是指莉亚 好的 - 很好笑 多丽丝
- Oh you meant Leah. Right. - Very funny, Doris.
她还叫我别担心
She tells me not to worry.
只是三天而已
It's only 3 days.
- 是的 - 而我预产期还有两周
- Yeah, - And I'm not due for 2 weeks.
这次我很难就这么轻易的离开
I'm not walking away, quite so easy this time.
听着
Hey.
我会没事的
I got this.
你去做你必须做的事
You go and you do what you have to do, and
你回来的时候 我们会在这里好好的
we will be right here when you get back.
好吗
Okay?
你 跟爸爸说拜拜
You,say bye bye to Daddy.
拜拜 爸爸
Bye bye, Daddy.
时间到了
Bell tolls.
是的
Yeah.
我爱你
I love you
你敢不爱
You better.
乖一点
Behave.
- 给你 - 谢谢
- Ah, here you go. - Thank you.
你最近很忙的样子 忙着搭窝在吗
You've been haddled lately. You've been busy nesting?
差不多吧
Something like that.
你是想给婴儿房♥造个防弹墙吗
Your idea of nesting being, bullet-proofing the walls of the nursery?
这个主意挺不错
Now, that is actually a great idea.
好的
Yes.
我愿意
I'll do it.
你居然考虑了两周
Well, that only took 2 weeks.
当教母可不是件小事
Uh-uh. That's no small thing being a god-mother.
我是深思熟虑了的
I mean, I didn't take your asking lightly.
我知道 你觉得你能胜任吗
Oh, I know. You think you can handle it?
我才华横溢又漂亮幽默 当然能胜任
Well, I'm competent, brilliant, stunningly beautiful, and really fun, aren't I.
但我真的很荣幸
Really honored.
谢谢 琳
Thank you, Lynn.
- 重要的日子到了 - 不 是超级重要日
- Big day ahead? - Correction,mega day.
早上好