细骨小屋（2023）

来吧,坐吧,坐下
Come,sit.Sit down.
喝水吗?
Water?
好的,谢谢
Yeah,thank you.
你又更烈的酒吗?
Have you got anything stronger?
我得谢谢你帮我解决这个问题?
I have to thank you for sorting this out?
她把你像考肉串一样直接串了起来
She popped you straight free like a kebab.
我已经尽我所能帮你清理干净了
Well,I tried to clean you up as best I could.
但你需要有人好好检查一下
But you'll need someone to take a proper look.
但我能给你的最好的药是曲马多
But the best that I can offer you is Tramadol.
好极了
This is neat work.
这不是我第一次用针线了
Not my first time with a needle and thread.
是的,我看到了
Yeah,I can see that.
好吧,还是谢谢你
Well,thanks all the same.
你应该感谢的是他
It's him you should be thanking.
嘿
Hey.
你做得很好,老兄
You've done real good,bud.
-就你们三个吗? -是的
-Is it just the three of you? -That's right.
有人在等我们
We've got people waiting on us.
他们得知道我们没事,然后来接我们
They need to know we're okay and come pick us up.
不,不.你在这儿接收不到信♥号♥♥
No,no.You won't get any reception here.
除非那场风暴过去
Not until that storm passes.
他们也没有电♥话♥
They don't have a phone either.
没电♥话♥,没电视,没电脑
No phone,no TV,no computer.
这是一个运转中的农场,那些东西对我们没有任何用处
It's a working farm.We don't have any use for it.
不,妈妈.我只是说说而已
No,Mama.I was just saying.
我们自给自足
We're self-sufficient.
我们在市场上出♥售♥或交换我们不用的东西,换取我们需要的东西
We sell or trade what we don't use for what we need at the market.
这是一种选择
It's a choice.
但这对我们有用,不是吗,玫茜?
But it works for us,doesn't it,Maisy?
是的,妈妈
Yes,Mama.
在通往村子的路上有一个旧的电♥话♥亭
There is an old hardline phone box on the road to the village.
它也许还能用
It may still be working.
我可以早上带你去
I could take you there in the morning.
我很感激,但我们今晚得作出决定
I appreciate that,but we need to make that call tonight.
我什么也做不了
There's nothing I can do.
你觉得迈克会来找我们吗?
Do you think Mac will come for us?
我想到时候就知道了,不是吗?
I guess we'll see,won't we?
你们可以在她爸爸的房♥间过夜,明天早上就走
You could take Pa's room for the night,be on your way in the morning.
那真是太好了
That's very kind.
如果你想洗漱一下
If you want to get cleaned up,
-我们可以带你看看浴室.-我知道在哪儿
-we can show you the bathroom.-I know where it is.
来吧
Come on then.
这边
This way.
你收拾好了吗?
Did you tidy up?
来吧
Come on.
操
Fuck.
杰克,你还好吗?
Jack,are you okay?
另一个包呢,兄弟?
Where's the other bag,mate?
什么?
What?
这是我们唯一的一个包
This is the only bag we have.
告诉我
Tell me.
我们得把包偷了
We have to steal the bag.
你弄疼我了
You're hurting me.
闭嘴,别他妈大吵大闹
Stop it.Don't make a fucking scene.
你现在不能这么对我,老兄
You can't do this to me right now,bud.
拜托
Please.
我感觉不到火
I don't feel the fire.
我感觉不到火
I don't feel the fire.
因为我就是火
Because I am the fire.
没错
That's right.
你在燃烧,我在燃烧
You burn and I burn.
如果拿不到包,我们就完了
If we don't have the bag,we're fucked.
其他值得你付出的都不重要
Nothing else worth it matters.
我一定是拿错了
I must have taken the wrong one.
-放开我,放开...-没关系,没关系
-Get off me.Get...-It's okay.It's okay.
还在车里吗?
Is it still in the car?
你确定吗?
Are you sure?
我想是的
I think so.
是的
It is,yeah.
好吧,好吧
Okay.Okay.
那么,你还跟这些人说了什么?
Now,what else did you tell these people?
你给了他们我们的名字,他们还知道什么?
You gave them our names.What else do they know?
我什么都不知道
Nothing.
什么都不知道?
Nothing?
是的,我发誓
Yeah,I swear.
好了
All right.
到这里来
Come here.
我们现在他妈的该怎么办?
What the fuck do we do now?
我们得回去找那辆车
We need to get back to that car.
我知道什么对你最好,对吧?
I know what's best for you,right?
是的
Yeah.
你不会喜欢你现在逼我做的事的
You won't like what you've made me do now.
你没有给我选择的机会
You haven't given me a choice.
如果你要去海边,为什么还要来这里?
Why would you come here if you were headed to the coast?
你不会的,宝贝
You wouldn't,baby.
我猜除非你迷路了
Unless you were lost,I guess.
或者不想被找到
Or didn't want to be found.
不!
No!
你在干什么?
What are you doing?
-不要! 不要! -住手!
-No! No! -Stop!
-住手! 住手! -发生什么事了?
-Stop it! Stop it! -What's going on?
马蒂的东西,他的笔记本,都还在车里
All of Matty's stuff,his notebooks,they're still in the car.
-我有一个笔记本可以给他.-那本笔记本是爸爸给我的
-I have a notebook he can have.-Dad gave me that notebook.
他会没事吗?
Will he be okay?
在拿回他的东西之前他是不会罢休的,好吗?
Well,this ain't gonna stop until he gets his stuff back,okay?
所以你要么帮我,要么看着这一切发生
So you can either help me do that,or you can watch this happen.
我不能把我的卡车给你,而且道路太危险了
I can't give you my truck.And the roads are too dangerous.
我很抱歉
I'm sorry.
太棒了! 干得好,兄弟!
Great! Nice one,mate!
不!
No!
我们有钱
We have money.
我们不需要你的钱,你也买♥♥不到我们的帮助
We don't need your money.And you can't buy my help.
马蒂,亲爱的
Matty,darling.
现在,过来,亲爱的
Now,come here,sweetheart.
听着...
Listen...
我知道你很沮丧
Now,I understand that you're frustrated.
你的东西对你来说很特别
Your things are special to you.
我只想让他把它们给我,求你了
I just want him to give them to me,please.
给我...
Just give me...
我想帮你找回它们
And I want to help you to get them back.
但你能帮我做几个深呼吸吗?
But can you help me by doing a few deep breaths?
来吧
Come on.
我们得快点
We need to be quick.
我丈夫有严格的用药计划
My husband is on a strict schedule of medication,
我不想让这一切被打乱
and I don't want that to be disrupted.
我们去洗洗脸好吗?
Shall we go and get your face washed up?
来吧,来吧
Come on.Come on.
来吧
Come on.
那是我弟弟,奥利
That's my brother,Ollie.
爸爸出事的时候他也死了
He died the same time Pa had his accident.
我当时太年轻,不记得他了
I was too young to remember him.
你觉得这很糟糕吗?
You think that's bad?
不
No.
有时候,这样更好
Sometimes,it's better that way.
一切都会好的
It's going to be all right.
求你了,你答应过的
Please,you promised.
拿着我的挎包,好吗?
Hold my satchel,yeah?
你不能再离开我了
You're not gonna leave me again.
我从来没有...
I never...
闭上眼睛,睡吧
Close your eyes.Go to sleep.