升级（2024）

How many times do I have to kill you?
够了
Okay. Enough.
你好 乔
Hello, Joe.
等等 好了 冷静点
W-W-Wait. Okay. Easy, easy.
让我解释一下
Let me just... Let me explain.
现在只有一个你
There's only one you right now.
你明白吗
You... You get that, right?
只有一个你 就是这个
There's only one you. This one.
所以如果我 比如说 开枪打你...
So if I were to, like, I don't know, shoot you...
...你会感觉到疼
...you'd feel it.
如果我杀了你...
And if I were to kill you...
...你不会在别处醒来
...you wouldn't just wake up somewhere else.
这就是全部了
This... This is kind of all there is.
我创造了你
I made you.
我也能毁灭你
And I unmake you.
你的一切 你的所作所为
Everything you are, everything you do,
你所爱的一切
everything you love...
不过是数字尘埃罢了
...nothing more than digital dust, my man.
当然 除了艾什
Except for Ash, of course.
别担心她
But, hey, don't worry about her.
她会得到很好的照顾
She's in great hands.
我不喜欢你的男朋友
I don't like your boyfriend.
他也不怎么喜欢你
He doesn't like you much, either.
怎么回事 艾瑞卡 住手
What the hell? - Erica, stand down.
格迪斯
Geddes.
我不知道他是怎么做到的
I don't know how he's doing it.
但这不重要
But it doesn't matter.
该重启了
It's time for a reboot.
不 求你了
No, please!
求你
Please.
关上门
Close the door.
这一切都没有意义
None of this makes any difference.
你甚至都不是记忆
And you're not even a memory.
连鬼魂都不是
Not even a ghost.
好好享受终结吧
Enjoy the end, my man.
至少让我道个别
Please, at least let me say goodbye.
你真的爱他
You actually love him.
接下来是下一个
And... on to the next.
艾什 艾什 你在吗
Ash. Ash! Ash, are you there?
我在这里
I'm here.
你没事吧
Are you okay?
嗯 我没事
Yeah. I'm okay.
太好了
Good.
很好 这就够了 这是最重要的
Good. That's good. That's all that matters.
我不知道我是否真实
Look, I don't know if I'm real.
似乎不是
Doesn't seem like it.
但我知道你是真实的
But I know you are.
我们之间的感情也是
And I know what we have is.
这是我经历过最真实的事
It's the most real thing I've ever experienced.
我爱你 艾什
I love you, Ash.
这不是代码 不是程序
And that's not code. That's not programming.
这是真实的
That's real.
好吧 真是不少事啊
Well that was a lot.
所以...
So...
我们现在处境有点尴尬
we're kind of in a sticky spot here
因为呃
because, uh,
我不确定该拿你怎么办
I'm just not sure I know what I'm supposed to do with you.
别装模作样了 你这混♥蛋♥
Don't twirl your mustache, you piece of shit.
你知道该怎么做
You know.
有道理
Fair enough.
只是这看起来太有价值了
It's just it seems so valuable, you know?
可惜了
Shame.
别这样 亨特
Don't do this, Hunter.
你看
So, look.
我很抱歉
I'm sorry.
去你的
Go fuck yourself.
别这样
Hey, don't be like that.
你在逼我 你知道的
You are forcing my hand, and you know it.
我别无选择 - 真的没有选择吗 老朋友
I got no choice. - Don't you, old friend?
哦
Oh.
你已经死了
You're dead.
这要看角度
It's a matter of perspective.
我杀了你
I killed you.
你总是不善于跳出思维定式
You always had trouble thinking outside the box,
不是吗
didn't you?
我为此感到遗憾
I'm sorry for that.
真令人失望
True disappointment.
这是怎么回事
What is happening?
层层递进 安东尼
Levels within levels, Anthony.
引用这个版本中的一句话
To quote a favorite from this iteration,
这世界之外还有其他世界
there are other worlds than this.
放下它
Drop it.
踢过来
Kick it over to me.
你还好吗
You okay?
嗯
Yeah.
你伤害了她 对吧
You hurt her, no?
你毁了一切
You destroyed everything.
每个人
Everyone.
干掉他
Take him down.
艾瑞卡
Erica!
我受够了
I'm done.
不 那些都不是真的
No, no. None of that was real.
就像我一样
Like me.
求你了
Please.
你是真实的
You're real.
你也是
So are you.
我不明白
I don't understand.
我也一样困惑
And that makes two of us.
要我猜吗？ - 嗯
Am I supposed to guess? - Mm-hmm.
这双手我再熟悉不过了
Ah, I'd know those hands anywhere.
要坐会儿吗
You want to sit for a bit?
好啊
Yeah.
很奇怪吧
It's weird, right?
在这里相遇
Meeting here.
一切都如此不真实
I don't know, everything.
我知道你想看看这里
I know you wanted to see.
是啊 也许是怀旧吧
Yeah. Nostalgia, maybe.
恩爱的小情侣 真高兴见到你们
Lovebirds, good to see you.
我们也是 嘿
You too. Hey.
给你
Here.
拯救世界的感觉如何
So... how does it feel to save the world?
说实话 我还没完全理解
Honestly, I'm not sure I understand.
你怎么会？ - 还活着？
How are you... - Still here? Alive?
和你一样的方式
Same way you are.
到底有多少层级
How many levels are there?
啊
Ah.
好吧
Uh, okay.
所以...
So...
这是我吗？ - 不是
That's supposed to be me? - No.
这是你的世界
Well, this is your world.
你的整个宇宙
Your entire universe.
由亨特创造 我也出了不少力
Created by Hunter with more than a little help from me.
明白吗
Okay?
我还在消化这些
I'm still getting my head around it,
但是能理解
but yeah, following.
好了 现在杯子... - 这个杯子是真实世界
Okay, now the cup... - Is the real world.
是一个世界 艾什的世界
A world. Ash's world.
艾什的？
Ash's?
这只是一个世界
It's a world.
谁知道有多少层级 多少个宇宙
Who knows how many levels, how many universes?
可能是无限的