灵异恩典（2014）

Let me go.
你好，外婆。
Hello, Grandma.
格蕾丝。感谢上帝。
Grace. Thank God.
我到处找你。
I've been looking everywhere for you.
你为什么要穿这件？
Why are you wearing that?
我的宝贝女。
Sweet girl.
我很抱歉。
I'm sorry.
别哭。
Don't cry.
你好？
Hello?
有人吗？
Is anybody there?
格蕾丝。
你还好吗？
Grace. Are you okay?
我可以进去吗，求你了？
Can I come in, please?
可以啊，可以，可以，来吧。进来吧。
Yeah, yeah, yeah, come. Come in.
约翰神父在吗？
Is Father John here?
我，我想他出去了。
I, I think he stepped out.
嘿，你外婆知道你在这里吗？
Hey, does your grandma
know you're here?
她之前打了电♥话♥给我。
She was calling earlier.
我已经跟她说了。
I already talked to her.
格蕾丝，你看，发生什么事了？
Grace, look, what's going on?
她叫我我不要回家，她说不要我了。
She told me not to come home,
says she doesn't want me anymore.
慢点，慢点，慢点。
Hold on, hold on, hold on.
停，你会没事的。
Stop, you're fine.
我不应该来这里。我很抱歉。
I shouldn't have
come here. I'm sorry.
来吧。坐下。
Come on. Come sit down.
你看，我们来聊一聊。
Look, let's talk.
我知道你最近压力很大。
I know that you've been under
a lot of pressure recently.
我只是觉得跟这地方格格不入，我不属于这里。
I've just felt so out of place,
like I don't belong.
我认为时间长了都会这样。
I think we can all feel like
that from time to time.
实际上我觉得自己也是这样。
In fact, I've felt a
little bit of that myself.
那好，我想我们没有什么不同。
Well, I guess we're
not that different.
你知道孤独是什么感觉的。
You know what it
feels like to be alone.
不是吗？
Don't you?
是啊。
Yeah.
我知道。
I do.
好了，现在很晚了。
Well, it's very late.
为什么我们不送你回家？
Why don't we get you home?
要是我问你一件事，你会跟我说实话吗？
If I ask you something,
would you be honest with me?
你觉得我漂亮吗？
Do you think I'm beautiful?
格蕾丝，我...
Grace, I...
当然，你很美，但...
Of course, you're beautiful, but...
要是可以你会爱我吗？
Would you love me if you could?
上帝总不能填满内心的空虚。
God can't always fill that void.
你想要的我给不了你。
I cannot give you what
you're looking for.
你不想要我吗？
Don't you want me?
就破例一次？
Just once before taking the vow?
求你了。
Please.
没关系的。请你停下。
- It's okay.
- Please stop.
没有人知道的。求你了。
- Nobody has to know.
- Please.
你不明白的。
You don't understand.
不，不。
No, no.
就给我一次。不，我不可以。
- Just take me.
- No, I can't.
我要你。 停，我不可以。
- I want you to.
- Stop, I can't.
你会的。
You will.
停下，停。 没事的。
- Stop, stop.
- It's all right.
上帝会原谅你的。
God will forgive you.
停止。
魔鬼！离开她。
- Stop.
- Devil! Leave her.
她醒了。
She's coming to.
绑住她。
Bind her.
格蕾丝？
Grace?
格蕾丝，醒一醒。
Grace, wake up.
我建议你站远一点。
I recommend you keep your distance.
她醒了。
She's awake.
卢克？ 格蕾丝。
- Luke?
- Grace.
不要看着他。 你只能跟我说话。
Do not look at him.
You will answer to me only.
你是谁？
Who are you?
迈克尔主教，我来这里是帮你的。
I'm Bishop Michael,
and I'm here to help you.
什么？
What?
为什么要绑着我？
Why am I tied down?
给我看一下伤口。
Show me the mark.
卢克？什么...？
Luke? What...?
你在干什么？停下。
What are you doing? Stop it.
求你了。
Please.
求你了。
Please.
你为什么要这样做？
Why are you doing this?
格蕾丝，
Grace,
如果我真的在跟格蕾丝说话，
if this is in fact Grace
that I'm speaking to,
你身上的那个印记是一个黑暗的奴隶，一个恶魔。
the symbol you possess is a mark
of a dark servant, a demon.
那是什么意思？
What does that mean?
意味着你失去了你的灵魂。
It means you are losing
possession of your soul.
什么？
What?
那我会变成什么样？
What's gonna happen to me?
格蕾丝，这个仪式是很危险的。
Grace, the ritual you're about
to experience is very dangerous.
你必须明白，我会尽我一切的力量去救你。
You must understand that I will do
everything in my power to save you.
你打算干什么？
What are you gonna do?
不要，求你了，不要。
No, please, no.
现在我跟这身体里面的恶魔说话。
I speak now directly to
the evil hiding in this body.
释放你自己。
但我是格蕾丝。
- Reveal yourself.
- But I am Grace.
邪不能胜正。
Evil cannot hide in the house of God.
求你了，让我走。
我的感觉好了。我的感觉好多了。
Please, please just let me go.
I feel better. I feel so much better.
求你了，求你停下！ 这够了。你在伤害她。
- Please, please stop!
- That's enough. You're hurting her.
我在伤害的不是格蕾丝。
It's not Grace that I'm hurting.
求你了。
Please.
兄弟们，我们应该开始的驱魔仪式。
Brothers, we should begin
the ritual, as we've discussed.
我没做错任何事。
I didn't do anything wrong.
求你了。
Please.
你在伤害我。
You're hurting me.
见过神主的十字架。
See the cross of the Lord.
神将会对付这些势力的奴隶
Be gone your hostile powers which
have assaulted this servant of God
和笼罩着她的恐惧。
and clouded her with terror.
我要把你赶出来，污秽之灵，
I cast you out, unclean spirit,
伴随着每一个邪恶力量的敌人
along with every satanic
power of the enemy
来自地狱的每一个幽灵和所有恶魔军团，
every apparition from
hell and all your legion,
奉耶稣基♥督♥之名义。
in the name of Jesus Christ.
神主与你同在
还有你的灵魂。
The Lord be with you
and with your spirits.
他在命令着你。
For he himself commands you.
把你从天堂的高处带到地狱的深处。
He who cast you from the heights
of heaven to the depths of hell.
没有人可以命令我。
No one commands me.
颤抖吧，恶魔。
敌人的信念。
Tremble in fear, Satan.
Enemy of the faith.
人类的敌人。 将会死亡。
Foe of the human race.
Begetter of death.