灵异恩典（2014）

What?
你是谁？
Who are you?
你是谁？
Who are you?
他不得好死。
Make him suffer.
格蕾丝，你给我准备好了。
Grace, you better be
getting ready in there.
格蕾丝，你听到了吗？ 听到。
- Grace, do you hear me?
- Yes.
我看起来好吗？ 好。
- Do I look all right?
- Yeah.
今天别让我丢脸。 我不会的。
- Don't embarrass me today.
- I won't.
但说真的我穿着这旗袍感觉很兴奋。
But really I'm just excited
to wear the fancy robes.
艾丽西亚有没有告诉你我们在组建青年组？
Did Alicia tell you we're
starting up a youth group?
我知道。
I see.
早上好。早。
- Good morning.
- Morning.
保罗。保罗。
Paul. Paul.
你的最爱
I have your favorite
巧克力片饼干。 不，不。
- chocolate chip cookies.
- No, no.
玛格丽特，玛格丽特。你看看你。
Margaret, Margaret. Look at you.
你看起来很美。
You look beautiful.
你想...？ 你想吃点心吗？
Would you...?
Would you care for a sweet?
现在吃饼干有点太早了，亲爱的。
It's a little too early
for cookies, dear.
吃点心从来都不会嫌早。
It's never too early for sweetness.
嗯...
我应该放哪呢？
Where should I put these?
外婆？
Grandma?
一切都还好吗？
Is everything okay?
给我。
Give me those.
你内心里的欲望
Let temptation into your heart
魔鬼会将其摧毁！
and the devil will destroy it!
大家每天都在感受它。
We all feel it, every day.
撒旦之神 ，在召唤我们，
Satan's grasp, calling us,
要我们违背上帝去享受这人间乐趣。
asking us to betray God
for earthly pleasures.
圣经教导了我们怎么样去
The Bible teaches
us to reject this call.
抑制这种欲望。
To ignore this temptation.
但在坐的有谁是纯洁的？
But who among us is without sin?
要说服自己别走歪路很容易。
It's easy to convince yourself that
you're walking the righteous path.
那就是你要保持清醒。
That you have remained untainted.
罪恶就像是一个开裂的伤口。
Sin is like an open wound.
不管它，它就会溃烂。
Left alone, it festers.
你就眼看着它扩散，增大。
Spreads, grows before your very eyes.
这就是为什么我们必须要正视问题，
That is why we must
confront our mistakes,
纠正它们。
correct them.
格蕾丝。
Grace.
停下。
Stop it.
让我们的灵魂保持纯洁。
Restore the purity of our souls.
这就是进入天堂是唯一的方式。
It is the only way into heaven.
让我们祈祷。
Let us pray.
神附体。 神附体。
- The body of Christ.
- The body of Christ.
神附体。 神附体。
- The body of Christ.
- The body of Christ.
神附体。 神附体。
- The body of Christ.
- The body of Christ.
神附体。 神附体。
- The body of Christ.
- The body of Christ.
她怎么回事？
What's wrong with her?
格蕾丝？
格蕾丝。
- Grace?
- Grace.
你里是教堂。你居然敢？
You are in church. How dare you?
她非常抱歉。
She's so sorry.
出去。出去。出去。
Out. Out. Out.
我不知道你怎么回事。
I don't know what
has gotten into you.
是不是因为我逼你离开学校？
Is this because I took
you out of school?
你是不是想用一些小把戏来伤害你外婆？
Is this some sick game you're
playing to hurt your grandmother?
不是。 那好，那是什么问题呢？
- No.
- Well, then, what is the problem?
我...我一直听到了一些东西。
I've... I've been hearing things.
那是从我的脑袋里传出来的，我只是...
There's voices inside
my head, and I just...
我一直在做这些噩梦。
I keep having these nightmares.
但是我感觉很真实
But they feel so real
我有点害怕睡觉。
and I'm just a little
scared to fall asleep.
我想知道我妈妈发生了什么。
I need to know what
happened to my mother.
别再说了，格蕾丝。
Don't start, Grace.
大家都说她疯了。 别提了。我说别再提了。
- Everyone said she went crazy.
- Drop it. I said drop it.
要是所有的事情都发生在我身上？我需要帮助。
What if the same thing is
happening to me? I need help.
你妈听我话，离家出走，怀孕了。
Your mother disobeyed me,
ran off and got pregnant.
你不需要帮助。
You do not need help.
你需要神。
You need God.
妈妈。
Mama.
你怎么进去的？
How did you get in there?
这...这门是开着的。
The... The door was open.
不，那是关上的。
No, it wasn't.
我告诉过你要远离她的房♥间。
I told you to stay
away from her room.
我...我很抱歉。
I'm... I'm sorry.
那是什么？ 什么？
- What was that?
- What?
那声音？ 没什么啊。
- That noise?
- Nothing.
你手上拿着什么？ 没有啊。
- What do you have?
- Nothing.
你背后有什么东西？ 没有啊。
- What's behind your back?
- Nothing.
拿给我看。
You show it to me.
离我远点。 我不会再问第二次。
- Leave me alone.
- I'm not gonna ask again.
格蕾丝！格蕾丝！
Grace! Grace!
你给我看一下里面有什么！
You show me what's in there!
不要！ 给我看一下里面有什么。
- No!
- Show me what's in there.
格蕾丝！你再这样下去，
Grace! You keep this up,
你快变成你妈妈了。
you're gonna be just
like your mother.
离我远点！ 给我开门！
- Leave me alone!
- Open this door!
格蕾丝！ 你这个固执不听话的孩子！
Grace! You stubborn,
disobedient child!
你立马给我打开这破门！
You open this goddamn door right now!
你这个杂种！
You are a bastard child!
你知道吗？一个狗♥杂♥种♥！
你不应该活在这世上！
Did you know that? A bastard!
You should have never been born!
你唯一的父亲是神！
Your only father you
ever had was God!
你跟你那该死的母亲一样天真！
You are just as simple
as your goddamn mother!
我恨你！我恨你！
I hate you! I hate you!
我恨你！
I hate you!
早晨，睡美人。
Morning, sunshine.
布拉德？
Brad?
你在这干什么？
What are you doing here?
我过来看看你有没有事。
Well, I came to see
if you were all right.
我来看望你的。
I came to visit you.
我想你了。
I missed you.
我以为我很快就会回去，但...
I thought I'd be back soon, but...
那好，我想我等不及了。
Well, I guess I couldn't wait, then.
你睡醒的样子真的好美，嘿，嘿。
You look great in the morning,
by the way.
你说真的吗？
You think I look...?
我觉得你美若天仙。
I think you look beautiful.
这不是真的。
This can't be real.