灵异恩典（2014）

你肯定不是真的。
You can't be real.
我要是假的，
If I wasn't real,
我会这样做吗？
would I be able to do this?
我还会做这个吗？
Would I be able to do this?
你在干什么？
What are you doing?
相信我。
Trust me.
我的天啊。
My God.
布拉德。
Brad.
布拉德，布拉德，慢点，慢点，慢一点。
Brad, Brad, slow down,
slow down, slow down.
布拉德。停下来！
Brad. Stop!
你是不是感觉很舒服啊？
Doesn't that feel good?
格蕾丝？
Grace?
我的天啊。
My God.
我很抱歉。
I'm sorry.
你得吃点苦头才会变乖一点。
You need to learn that
what you did is wrong.
不要！不要！外婆！外婆，求你了！
No! No! Grandma! Grandma, please!
肮脏！下流！犯贱！
Filthy! Filthy! Filthy!
翻过身来。求你别打了！
- Turn over.
- Please stop!
淫♥贱♥！下流！肮脏！
Filth! Filthy! Filthy!
淫♥贱♥！下流！肮脏！
Filthy! Filthy! Filthy!
格蕾丝？
看着我，格蕾丝。
Grace? Look at me, Grace.
要是你不能控制自己，
If you can't control yourself,
你怎么制止男人去骚扰你？
how are you going to stop
men from controlling you?
你妈妈打了我离开了这教堂，你看发生了什么。
Your mother fought with me to leave
this church, look what happened to her.
她让一些犯贱的陌生人 陌生人？
- She let some filthy stranger.
- Stranger?
她罪不可赦 什么？
- open her up to sin
- What?
这肯定会发生在你身上。
...and that is what is
gonna happen to you.
这是你的陌生人。
Here's your stranger.
格蕾丝。格蕾丝，给我回来！
Grace. Grace, get back here!
你必须明白，肉体的欲望是非常强烈的。
You must understand, the needs
of the flesh are very real.
这是对生活的考验，你得去体验一下。
The trials of life,
you are gonna experience.
但是在这房♥间里，我们可以畅谈，你知道，随性的...
But in this room, we can talk about
it in, you know, a casual...
格蕾丝。嘿。
Grace. Hey.
很高兴你来了。来吧，加入我们的圈子。
I'm so glad you came.
Come on, please join the circle.
各位，这是格蕾丝。
Everybody, this is Grace.
嘿。嗨，格蕾丝。
- Hey.
- Hi, Grace.
现在，我们谈论了很多关于外在的压力，
Now, we're talking a lot
about the pressures outside,
但关于内心的呢？
but what about inside?
肉体的欲望。
The desires of the flesh.
现在，我知道这...是一个尴尬的话题，
Now, I know it's...
It's a tough conversation,
但性的欲望是真实的。
but sexual desires are real.
记住，不是诱惑的那种罪恶。
And remember, it's not
temptation that's the sin.
是你如何应对诱惑。
It's how you deal
with the temptation.
有人想分享吗？
Does anybody want to share?
格蕾丝？
Grace?
你有啥想分享的吗？
Anything you want to share?
没有。 很好，没有压力。
- No.
- Okay, no pressure.
我想让你知道每当你想分享的时候，
I want you to know that whenever
you do feel like sharing,
这是个... 真的吗？
- this is a...
- Really?
我听说你在学校很充实。
I heard that you were
pretty busy at school.
我还以为你有很多事情想分享。
I thought that you'd
have lots to share.
好吧。 什么？
- All right.
- What?
我只是想也许她可以帮助我们
I only thought maybe
she could help us avoid
避免跟她犯同样的错误。
making the same
mistakes that she did.
好了，莎莉... 或者，
- Okay, Sally...
- Or,
是她妈妈犯的错。
the same mistakes as her mother.
啊！ 好，够了。
All right, that's enough.
放开我！放手！
Get off me! Get off!
你疯了！ 你跟你妈妈一模一样！
You're crazy!
You're just like your mother!
格蕾丝，你在干什么？
Grace, what are you doing?
啊！
约翰神父？
Father John?
不。 格蕾丝。
- No.
- Grace.
你刚才干什么了？你疯了？
What was that? Are you crazy?
我是疯了。
I am crazy.
我很抱歉。 我不是那样的意思。我只是...
I'm sorry. I didn't mean
it like that. I just...
你不可以动手伤害人，好吗？
You can't haul off
and hit people, okay?
停。冷静。
Stop. Calm down.
你会没事的。 我在这里。
You're gonna be fine.
I'm here for you.
你说的是真心话吗？ 当然。
- Do you really mean that?
- Of course I do.
我想你肯定是误解了我。
I think you have the wrong idea.
我...我不知道为什么要这么做。
I... I don't know why I did that.
格蕾丝，冷静下来。 我很抱歉。
- Grace, calm down.
- I'm sorry.
听我说... 我很抱歉。
- Listen...
- I'm sorry.
格蕾丝。
Grace.
格蕾丝？格蕾丝。
格蕾丝，求你了，上车。
Grace? Grace. Grace,
please, get in the car.
格蕾丝，上车。
Grace, get in the car.
给我滚开！ 格蕾丝，给我上车。
- Get away from me!
- Grace, get in the car.
你要去哪里？停下！
Where are you going? Stop!
格蕾丝，我需要和你谈谈。 离我远点！
- Grace, I need to talk to you.
- Leave me alone!
格蕾丝！
Grace!
让我变成了贱♥人♥。
Made me filthy.
不是真的。 他让我变成了贱♥人♥。
- It's not real.
- He made me filthy.
他让我变成了贱♥人♥。
He made me filthy.
不得好死。
It won't come off.
离我脑子远点。 他不得好死。
- Get out of my head.
- It won't come off.
他必须受到惩罚。
He needs to be punished.
他必须受到惩罚。 你想要什么？
- He needs to be punished.
- What do you want?
你想从我这得到什么？什么？
他对你做了什么？
What do you want from me?
What? What did he do to you?
你看他对我做了什么。
Look what he did to me.
告诉我吧。 告诉我发生了什么，求你了。
Just tell me. Just tell
me what happened, please.
你等着瞧。
You'll see.
你伤到我了。
别再哭了。
- You're hurting me.
- Stop crying.
上帝饶恕我们。上帝原谅她。
God forgive us. God forgive her.
格蕾丝？
Grace?
妈妈？ 求你了。
- Mama?
- Please.
帮帮我，求你了。 上帝原谅她。
- Help me, please.
- God forgive her.
上帝原谅她。上帝原谅她。 上帝原谅她。
God forgive her. God forgive her.
God forgive her.
请你帮帮我。 上帝原谅她。
- Please, help me.
- God forgive her.
不要。妈妈？ 上帝原谅她。
- No. Mama?
- God forgive her.
上帝原谅她。上帝原谅她。 上帝原谅她。
God forgive her. God forgive her.
God forgive her.
上帝原谅她。上帝原谅她。
God forgive her. God forgive her.
松手！ 上帝原谅她。
- Let go!
- God forgive her.
放开我。