灵异恩典（2014）

嘿，伙计们。
Hey, guys.
哇，你还好吗？
Whoa, are you okay?
哇，格蕾丝，哇！
Whoa, Grace, whoa!
你感觉怎么样？
How are you feeling?
疼吗？
Any pain?
发生了什么事？ 我们仍在试图找出答案。
- What happened?
- We're still trying to figure that out.
你失去了知觉。
You lost consciousness.
杰西卡。 她还好吗？
Jessica. Is she okay?
谁？ 那...那个掉下去的女孩。
- Who?
- The... The girl that fell.
她...
She...
你喝了什么东西？
除了酒？
Did you take anything?
Other than alcohol?
没有。
No.
你服用任何药物？
没有。
- You on any medication?
- No.
你之前有试过吗？ 没有。
- Has this ever happened to you before?
- No.
你的家人呢？看这里。
What about family? Follow me.
你什么意思？
What do you mean?
有精神方面的病史吗？
Any history of mental illness?
我妈妈在服用抗精神病药物。
My mother was on antipsychotics.
她现在什么情况了？
What's her condition like now?
她死了。
She died.
怎么死的？
How?
生我的时候。
你父亲呢？
- Giving birth to me.
- And your father?
我...我从没见过他。
I... I never knew him.
我很抱歉。
I'm sorry.
好了，除了头部一侧撞了个大包，你没什么大碍。
Well, aside from a nasty bump on
the head, you appear to be fine.
但我得告诉你精神疾病是会遗传的。
But I should tell you mental
illness is often hereditary.
早期诊断和治疗是至关重要的。
Early diagnosis and
treatment are critical.
所以我建议你去看一下心理医生。
So I recommend you see a
psychiatrist as soon as you can.
你明白我的意思吗？
You understand me?
明白。很好。
- Yes.
- Good.
等一下，我想打个电♥话♥这里有电♥话♥吗？
Wait, is there a phone I can use?
要是你想搭车，我们早就打给了你的家人。
If you're looking for your ride, we
already called your emergency contact.
接下来，
Coming up,
这天变得乌云密布。
we have a nasty stretch of
weather coming your way.
看起来要下雨了，出门记得带伞。
Break out the umbrellas
as it is going to be wet.
你做♥爱♥了吗？
Did you have sex?
没有。
No.
别骗我。
Don't lie to me.
我没有说谎。 你看着我说话。
- I'm not lying.
- And look at me when you answer.
我没有说谎。
I'm not lying.
那好。
Okay.
但你喝醉了？
But you drank?
是。 是的，当然。
- Yes.
- Yes, of course.
我很抱歉。
I'm sorry.
我觉得我需要看医生。
I think I need to see a doctor.
格蕾丝。为什么呢？
Grace. Why?
因为我担心我会变成妈妈那样。
Because I'm worried I might
be sick like Mom was.
现在不是你找借口的时候。
Now's not the time
for making excuses.
我没有。医生告诉我... 我不管医生说了什么。
- I'm not. The doctor told me...
- I don't care what the doctor told you.
你妈妈的遭遇是心灵上的疾病。
Your mother suffered from
sickness of the soul.
这病医生是治不好的。
That is not something
a doctor can fix.
把你的裙子拉低点。
Pull your skirt down.
后面有一件夹套，把它穿上。
There's a jacket in the back,
and I want you to put it on.
我不希望他们看到你穿成这样。
I don't want them seeing
you in that clown suit.
谁？
Who?
过来这里。
Get in here.
咖啡好了。
Coffee's ready.
进来吧，格蕾丝。礼貌点，打个招呼。
Come on in, Grace.
Don't be rude, say hello.
你好，约翰神父。
Hello, Father John.
坐下。
Have a seat.
我觉得你越来越像你的妈妈。
You look more like your
mother every time I see you.
我想是吧。
I guess so.
我想让你见见我们教会的新成员。
I want you to meet the newest
member of our congregation.
他来自圣杰姆斯学院。
He comes to us from
St. James Seminary.
终于见到你了，格蕾丝。
我也是，神父。
- It's good to finally meet you, Grace.
- You as well, Father.
好吧，我其实还是个副教主。
Well, I'm still a deacon.
但我很快就会成为一名牧师。
But I plan on taking my vow
to priesthood very soon.
当然还得通过约翰神父的批准。
With Father John's
approval, of course.
你的茶，神父。
There you go, Father.
是啊。
Yes.
那好，要是他准备好了，
Well, until he's ready,
卢克将会协助我
Luke will be assisting me
去帮助那些需要被指导的人。
with those who need guidance.
现在你回来了，我希望你把时间都花在教堂里。
Now that you're back, I expect you'll
be spending more time with the church.
噢...
实际上，我只是在里这住几天，
Actually, I'm just gonna be
here for a few days, Father,
然后我会回去的。
and then I'm gonna go back.
什么？
What?
你不可以回去。
You're not going back.
什..？,什...？
Wh...? Wh...?
我帮你退学了。
I pulled you out of school.
你为什么要这么做？
格蕾丝，一切都结束了。
- Why would you do that?
- It's done, Grace.
但... 别再说了。
- But...
- Not another word.
你现在就需要呆在家里。
Home is where you
need to be right now.
你不要再说了。
Don't you speak of it.
明白了吗？别再提了。
Understand? Not a word.
谁啊？
Hello?
外婆？
Grandma?
安静点。
Keep quiet.
听一下你自己。
Listen to yourself.
格蕾丝！外婆。
- Grace!
- Grandma.
你知道要远离那房♥间的。
You know to keep away from there.
外婆，那里面有人。
Grandma, there's somebody in there.
开玩笑。你妈妈的房♥间很多年都没人住了。
Ridiculous. Nobody's been in
your mother's room for years.
什么？ 回到你自己的房♥间。
- What?
- Go back to your room.
不对，但，外婆，我确实听到有人在里面。
No, but, Grandma,
I heard somebody in there.
格蕾丝，马上！
Grace, now!
格蕾丝。
Grace.
离那房♥间远点，你听清楚了吗？
You stay away from that room,
do you understand me?
嗯。
Yes.
快接，快接。
Come on, come on.
听电♥话♥啊。
Pick up.
格蕾丝？
Is that Grace?
拿给我。
Give me that.
让我和她谈谈。把电♥话♥挂了。
- Let me talk to her.
- Hang up.
你好？
Hello?
外婆？
Grandma?
什么？