上帝未死2（2016）

Objection, speculative.
安德勒，这类提问结束了
Mr. Endler, we're done with this line of questioning.
里索太太，在学校对于这件事的初步调查中
Mrs. Rizzo, in the school's initial inquiry
你是卫斯理女士
into this matter, you were Ms. Wesley's representative
教师工会的代表
on behalf of the teacher's union,
是不？
were you not?
是的
Yes.
你有没有曾考虑过
And did you ever consider that your disapproval
你对她信仰的不赞成，会玷污
of her faith might taint your ability
你正确代表她的能力？
to represent her properly?
反对，推测性提问
Objection, speculative.
反对有效
Sustained.
上帝祝福你
God bless you.
小心点，你最终可能会被受审
Careful, or you might end up on trial.
安德勒先生！
Mr. Endler!
没有其他问题了，法官阁下
No further questions, Your Honor.
因此，当这些宗教狂热分子
So, when are these religious zealots
意识到把他们的信仰强加到别人身上
going to realize it's not only disrespectful of them
不仅只是不尊重人
to push their beliefs on others,
在此案中，实际上是非法的？
in this case, it's actually illegal?
这个女人，这个基要派，利用作为教师的影响力，
This woman, this fundamentalist, used her position of influence
把那些谬论灌输到我们的孩子们的脑袋中
as a teacher to fill the minds of our children with nonsense.
如果你问我，关于宗教极端分子
If you ask me, the religious extremists
我们要担心的是那些所谓的“铁杆”基♥督♥徒们
we need to worry about are the hard-core Christians.
我们何不大举揭露，还有曝光我们对卫斯理女士
How about we show up in force and show Ms. Wesley just exactly
劝服他人（归信）的真正看法？
what we think of her proselytizing?
凯尼校长，
Principal Kinney, what was
学区（School District): 是美国的地方基层教育行政单位，同时也指教育行政区域。
学区的最终决定是什么
the school district's final determination?
在有判决结果前
Well, Grace has been suspended without pay
格蕾斯已被暂停支薪
pending the result of this trial.
这有些非同寻常，由不相关的第三方
Isn't it rather unusual, leaving it up to a third party
来决定是否解聘卫斯理女士？
to determine whether Ms. Wesley is fired?
总之，我们已经决定接受
We've decided to accept
法庭对不当行为的（司法）解释
the court's interpretation of wrongdoing either way.
没有问题了，法官阁下
No questions, Your Honor.
换你了，安德勒先生
Your witness, Mr. Endler.
凯尼女士
Ms. Kinney,
你能告诉我你担任（校长）
can you tell me the full name of the high school
的高中的全名吗？
over which you preside?
马丁·路德·金博士纪念高中
Doctor Martin Luther King Junior Memorial High School.
我注意到这名字并没提及到
I noticed that the name fails to mention
金博士的头衔是牧师博士
Dr. King's title as Reverend Doctor.
我们希望突出
It's his work in the field of civil rights
他在公民权领域所做的工作
that we prefer to highlight.
但那才是重点
But that's the whole point.
你认为他的信仰和他的政见
You consider his faith and politics
是两回事
to be separate things,
但我不如此认为，他肯定没这么做
but I don't, and he certainly wouldn't have.
反对，法官阁下
Objection, Your Honor.
辩方律师在作证
Counsel is testifying.
反对有效
Sustained.
陪审团应忽视安德勒先生先前的言论
Jury's instructed to ignore Mr. Endler's preceding remarks.
凯尼女士，你熟悉金博士
Ms. Kinney, are you familiar with Dr. King's letter
寄自伯明翰监狱的来信吗？
from the Birmingham Jail?
是的，这是公民权历史上
Yes, it's a seminal piece
具有开创性的一段
of civil rights history.
在信中，金博士写了大量
In that letter Dr. King makes numerous
基于（基♥督♥教）信仰的引述，难道他不是吗？
faith-based references, does he not?
我一时记不起来了
Offhand, I don't recall.
让我来唤起你的记忆吧
Allow me to refresh your memory.
但3：1-30
他引用了但以理记中
He cites the example of the three youths
三个年轻人因拒绝拜尼布甲尼撒王所立的（金像）
from the book of Daniel who were tossed into the fiery furnace
而被他扔入火窑的例子
by King Nebuchadnezzar because they refused to worship him.
此外，他也呼吁效法耶稣
Elsewhere, he urges action with Jesus,
在这里我引用“博爱方面的极端主义”
and here I quote, "Extremist love."
出自圣经-申34：1-8，讲述了摩西被上帝领到山顶，看到了上帝赐给以色列人的应许之地，却被告知不能进入，最终死在山上。
还有他的演讲：“我已达至峰顶”
And in his speech, "I've Been to the Mountaintop,"
他声明他只想按上帝的旨意行事
he stated that he just wanted to do God's will.
你现在有没有记起来了？
Is this coming back to you now?
记起来了
Yes.
在你看来，卫斯理女士可否
In your opinion, would Ms. Wesley,
选择这么做，可否允许
had she chosen to do so, have been allowed to present
在她的课堂上示范这些我刚提及的例子
the examples that I just mentioned in her class?
反对，推测性提问
Objection, speculative.
我同意（继续）
I'm going to allow it.
反对无效
Overruled.
证人可以回复
Witness may answer.
不能
No.
假如这件事由我做主的，她不会被允许
If it were up to me, she would not have been allowed.
为什么不能？
Why not?
因为这些例子
Because those examples
跟信仰太密切相关了
are too closely associated with faith.
换而言之，这些都是事实
In other words, they're facts,
但这些事实如拿出来讨论就太危险了？
but they're just facts that are too dangerous for discussion?
我愿意用个词来形容就是会“引起争议”
The word I would use would be "controversial."
但难道事实不就是事实吗？
But aren't facts just facts?
我的意思是，其实并没有什么可争议的
I mean, there's nothing controversial
就如2+2=4，E=MC²
about 2 plus 2 equaling 4, or E equals MC squared,
人类登上月球的日期
or the date man landed on the moon.
那么，这些事实有什么可争议的呢？
So, why the controversy about these facts?
我认为我们今天在这里的事实
I think the fact that we're all here today
是不言自喻的
speaks for itself.
谢谢你的实话实说
Thank you for your honesty.
最后一个问题
One last question.
在这学期初
In your orientation
你有个（目标）导向
at the beginning of the semester,
你给（校）员工的备忘录上强调了多样性和容忍♥性
your memo to the staff stressed diversity and tolerance,
有还是没有
did it not?
有的
Yes.
好吧，是不可恰当地说除了基♥督♥教外，
Well, would it be fair to say that except for Christianity,
其他所有形式的多样性都是受欢迎的？
all other forms of diversity are welcome?
反对！
Objection!
法官阁下
Your Honor!
我撤回提问
I will withdraw the question.
安德勒先生，你似乎有一个嗜好
Mr. Endler, you seem to have a penchant
喜欢插入本无相关的评注
for injecting commentary where it doesn't belong.
不要再造次来挑衅
You would do well to avoid further provocation
本庭（权威）
of this court.
我道歉，法官阁下
I apologize, Your Honor.
接下来我会克制的
I'll look to curtail it in the future.
重新提问，法官阁下？
Redirect, Your Honor?
凯尼女士，我知道你最近参与了
Ms. Kinney, I understand that you attended a service
卫斯理女士教堂的一项服务（活动）
at Ms. Wesley's church a short while ago.
对吗？
Is that correct?
是的，没错
Yes, that's correct.
这是一个纪念活动，那几个学生参与到教堂
It was an event honoring several students who attend that church
是为了他们的社区服务（项目）
for their community service.
嗯
Mm-hmm.
是谁邀请你参与到服务（项目）中的
And who was it that invited you to that service?
格蕾斯.卫斯理
Grace Wesley.
我明白了
I see.
向你发出邀请的时候，你在哪里
And where were you when this invitation was extended?
在我的办公室
At my office.
在校园内？
On school grounds?
是的
Yes.
在工作时间？
During work hours?
是的
Yes.
谢谢
Thank you.
哦，最后一个问题
Oh, one last question.
卫斯理女士就在教室里
Is it true that Ms. Wesley accepts donations