狐步六号（2019）

The people are!
看在上帝的份上 你骗了他们
You fed them a lie, for God's sake!
伟大的事情都是用极端的手段来完成的
Great things are done with extreme measures.
你今晚给我们看的
You showed us that tonight.
摧毁了敌人的形象
Destroyed the enemy's image,
恢复了人们对我们的信心
restored the people's faith in us.
都不到一周
All in less than a week.
太棒了 议员
Brilliant, Congressman.
太棒了
Brilliant.
现在失陪了
Now, if you please excuse me...
我要向公共发表演说
I have a public to address.
我的
My, uh...
英雄行为 像你所说的
"Heroic Act," as you call it.
晚安 议员
Goodnight, Congressman.
他走了
And he's gone.
都结束了
It's over.
现在告诉我
Now, tell me.
他值得吗
Was she worth it?
你真的认为人♥民♥会因为
Did you really think people would stop
愚蠢的忏悔视频而停下来吗
just because of some stupid confession video?
那些野蛮的人会防火
Those primitive will burn,
偷窃
steal,
强♥奸♥ 杀戮 为所欲为
rape and kill all they want.
你知道为什么吗
You know why?
因为饥饿的人不在乎正义
Because the hungry cares not for justice.
只在乎填饱他们自己的肚子
Only for their own stomach.
但你错了
But you're wrong.
他们所关心的
What they care for...
就是看到你们死去
is to see you dead!
快离开这
Get the fuck out of here!
你看到了吗
Will you look at that?
Huh?
最后一颗子弹
Last bullet!
别那样看着我
Oh, don't look at me like that.
你觉得我是坏人吗
You think I'm the bad guy?
你根本不知道这个世界能创造出什么怪物
You have no idea what monsters this world can create!
你选择了他们
You chose them!
所以为他们流血
So, bleed for them!
很高兴再次与你共事 中尉
Pleasure working with you again, Lieutenant!
PIRANAS! PIRANAS!
PIRANAS!
PIRANAS!
PIRANAS!
PIRANAS!
我亲爱的同胞们
My beloved countrymen...
今天早上
this morning...
革命组织已经承认
the Reform has committed
他们最令人发指和懦弱的恐怖行为
their most heinous and cowardly act of terror.
我很愤怒
I am angry.
我很生气
I am furious!
有了这条法律 每个公民
With this law, every citizen...
现在对革命组织的所有成员均负有法律责任
is now legally responsible for all members of the Reform.
从今晚开始 你们的饥饿将得到满足
Starting tonight, your hunger will be fulfilled!
我们要把那些分♥裂♥叛徒打倒在地
We will hunt down those separatist traitors to the ground!
所以开始搜捕吧
So, let the manhunt begin!
PIRANAS!
PIRANAS!
结束了
Done with it.
所以
So...
结束了
done with it.
PIRANAS! PIRANAS!
PIRANAS!
PIRANAS!
PIRANAS!
你以前拥有一切
You used to have everything.
这是什么
What is this?
是谁放的
Who put this up?
但现在
But now...
你跟他们一样
you're just like them.
我从来没有计划种族灭绝
I never planned for a genocide!
嘿 把它关了 是你和你的手下干的
-Hey, shut it down. -You and your PIRANAS flag did that!
赶紧把它关上
-Shut it down, now. -But I'm not the one
但我不是犯下种族灭绝罪行的人 议员
who's committing genocide, Congressman!
是他们
The people are!
你骗了我们
You lied to us!
公民们
-Good citizens...
听我说
Hear me.
这是个圈套
This is a setup.
这是革命组织的阴谋
Just another of those Reform's plots.
听我说
And, listen...
带我离开这里
Get me out of here, now!
赶紧滚一边去
Get out of my way.
我说了滚一边去
I said, get the fuck out of my way.
混♥蛋♥
That motherfucker.
距离总统臭名昭著的认罪时间泄露并迅速传播
It's been a week since the President's infamous confession leaked
已经过去一周了
and went viral.
总统和他的政♥府♥
The President and his administration
被列为嫌疑人
are being labeled as suspects,
下周某个时间就会开庭
and will be put on trial sometime next week.
问题依然存在
The question still remains,
总统是爱国者还是叛国者
is the President a patriot or a traitor?
但最近
But recently,
可能有更大的问题
there may be arguably bigger questions at play.
镜头后面的那个人是谁
Who is this man behind the camera?
人们现在叫他
Who the people are now calling,
新共和国的英雄
"the hero of the new Republic."
我们现在知道他叫伊桑.苏里亚迪
We now know that his name is Ethan Suryadi,
一名前印尼海军陆战队军官变成了小视频博主
a former Indonesian Marine officer turned small-time vlogger.
伊桑是一个人干的吗
Did Ethan work alone?
谁还参与其中
Who else was involved?
看来我们发现的问题
It seems like we'll be getting
比得到的答案更多
more questions than answers.
至少现在是这样
At least, for now.
你真帅
Good look on you.
你看起来也不错
Not so bad yourself.
我猜你找到了斯派克的尸体
I guess you found Spec's body.
不
No.
只有血而已 很多的血
It was just blood. Lots of it.
他不可能活下来
He couldn't have survived it.
蒂诺呢
And Tino?
走了
Bailed.
也没有说再见 什么都没说
No goodbye, nothing.
谁知道他在干什么
Who knows what he's up to.
对不起
Excuse me.
允许归还这个
Permission to return this.
这是属于您儿子的荣耀 女士
In honor of your son, ma'am.
你曾和他在一起
You were with him.
他是什么样的人
What was he like?
我所认识的最优秀的人
Best man I've known, ma'am.
我认识的最优秀的人
Best man I'll ever know.
那是我儿子
That's my son.
饿了吗
Hungry?
不
No.
不 我很好
No, I'm good.
这是你给我的书
The book you gave me...
狐狸别针和最后几页在火中被烧掉了
The fox pin and the last pages were burned in the fire.
我想我永远不会知道结局了
Guess I'll never know the ending.
那我们只能自己写了
We'll just have to make our own, then.
不是吗
Won't we?
人人有饭吃 人人有饭吃
Food for all! Food for all!
人人有饭吃 人人有饭吃
Food for all! Food for all!
人人有饭吃 人人有饭吃
Food for all! Food for all!
人人有饭吃 人人有饭吃
Food for all! Food for all!
人人有饭吃 人人有饭吃
Food for all! Food for all...
该死
-Whoa. -Shit.
你上次吃巧克力是什么时候
When's the last time you had chocolate?
我们最后一次买♥♥得起是什么时候