附身（2008）

滚开！
Fuck off! Ugh!
走你！渣女！
Fuck off, slag!
我他妈踢你丫的。。。
I'll kick your fuckin'--
妈咪
Mommy.
妈咪
Mommy.
妈咪
Mommy.
妈咪，你在哪？
Mommy, where are you?
妈咪，救我
Mommy, help me.
救我
Help me.
嘘
Shh.
嘘，没事了
Shh. It's over.
我就在你身边，孩子
I'm here with you, baby.
你好大的牛胆！
How dare you!
臭不要脸
You should be ashamed of yourself.
来，宝贝
Come on, pet.
如果你在庭审期间没干扰法庭我会谢谢你的
I would appreciate it if you didn't interfere during the sessions.
走吧，亲爱的
Come on, darlin'.
走吧
Go on now.
乖囡
Good girl.
喂？托马斯？
Hello? Tom?
是我，简
It's me, Jane.
是啊，不错
Yeah. Great.
这案子确实有趣
Well, it's a very interesting case.
我想我可能还得多住。。。
I think I just might have to stay--
喂？
Hello?
喂？
Hello?
见鬼
Shit.
八戒！
Badger!
噢，你吓死我了
Oh. You scared me.
对不起
Sorry.
岛内打给岛外电♥话♥信♥号♥♥很差的
It's difficult to call the mainland from the island.
你回村里吗？
You going back to the village?
嗯，回去吧
I am now, I suppose.
你的烟真尼玛难抽
Your fags are crap.
你还没学聪明吗？
Haven't you got anything stronger?
- 桃乐茜？
- Dorothy?
- 啊哦
- Uh-uh.
回答错误
Wrong answer.
再猜一次？
Want to try again?
好吧，我看到的是桃乐茜
Well, I see Dorothy.
但你听到的是玛丽的声音
But you're listening to Mary.
懵圈了是吧？
Fuckin' weird, huh?
那么咪♥咪♥在哪？
So where's Mimi?
小贱♥人♥堵不上小屁孩的嘴
Little bitch couldn't keep her mouth shut.
那么桃乐茜呢？
And what about Dorothy?
哭鼻子呢，或者又搁那做狗屁祷告呢
Moaning or praying somewhere in here.
她只有一点有用
She's only good for one thing--
在我喝醉后替我断片儿
taking the hangover after I get drunk.
这就是真♥相♥吧，玛丽？
Is that what happened, Mary?
是你伤害了那婴儿，然后让桃乐茜替你背黑锅？
You hurt the baby and let Dorothy face
the consequences?
我没碰那小崽子一根汗毛！
I didn't lay a finger on that brat!
但如果桃乐茜为此进监狱，你就再也喝不了酒了
But if she goes to jail for it,there's no more drinking for you.
该小心的是你，江湖骗子！
You better take care, shrink!
在这岛上你是外人
You're a stranger here.
再多管闲事
Stick your nose in too far,
让你吃不了兜着走！
and you might lose it!
你最好相信我
Trust me.
不然有你好看
You don't want that.
谁告你可以乱摸老娘奶♥子♥的？
Who said you could feel me tits?

咱们干吗要去参加那种垃圾派对？
Why are we going to this shitty party anyway?
因为老娘，要跳舞
Because I want to dance.
跳你妹
Fuck you.
你们知道老娘最会跳什么舞吗？
And you know how well I can dance.
嘿
Hey.
我♥操♥
Jesus.
妈♥了♥个♥逼♥的
The bastards.
操♥他♥妈♥！
The bastards!
我发誓，我要他们血债血还
Christ. I'm gonna make them pay for this.
上帝作证
By Christ I am.
过来，乖，过来
Come on, lads. Come on.
快来
Come on.
法隆太太
Mrs. Fallon.
法隆太太，我是简·莫顿
Mrs. Fallon, I'm Jane Morton.
- 我是来。。。。
- I'm here to--
- 我知道你是谁
- I know who you are.
我得和令郎杰克谈谈
I need to speak to your son Jake.
你要问杰克那疯丫头桃乐茜·迈尔斯的事吗？
You want to ask him about that bitch Dorothy Mills?
她是个骗子，满口谎言的婊♥子♥
She's a liar. A slut and a liar.
你干嘛骂她婊♥子♥？
Why do you call her a slut?
怎么着？
What's the problem?
你想干嘛？
What do you want?
来看戏的？
Come to gloat?
- 保罗，冷静点
- Paul, calm down.
- 收声！
- Shut up!
你幸灾乐祸是吗？
You're getting a real kick out of this, aren't you?
把我们当小白鼠搞得岛上乌烟瘴气
Messin' us around like guinea pigs.
今天老子打开天窗说亮话
Well, let me tell you something.
这座岛不是你的实验室，赤脚医生！
This island is no fucking laboratory, Doctor.
别这样，保罗，算了
Come on, now, Paul. Drop it.
- 好了，住手！
- All right, come on.
- 你这只野鸡！
- You fucking bird.
快走
Go on.
你们这帮人是不是都有病啊？！
What the fuck is wrong with you people?!
只管走
Just go.
“私有财产”
你要控记你寄几，兄弟
Get a grip on yourself, boy.
我们没做错什么
We didn't do anything wrong.
错不在我们
Not us.
我们没什么好内疚的
We've nothing to be guilty about.
没有，警官
No, sir.
周日休息
这破岛上到底还有没有能用的东西？
Does nothing work on this bloody island?
- 明天我们看看能不能修好
- We'll see what we can do tomorrow.
- 明天？
- Tomorrow?
今天是主安息礼拜日
It's the Lord's day today.
玛丽？
桃乐茜·迈尔斯 --- 咪♥咪♥？
去教堂看看吧
Go and see in the church.
她引恶魔遁入她的屋子
She let the devil into her house.
我等之神父
Our Father
- 我等之荣耀王者
- Our King of glory
- 我等之荣耀王者
- Our King of glories
- 我等乞求我主耶酥
- We ask the Lord Jesus
- 我等乞求我主耶酥
- We ask the Lord Jesus
承受您的仆人桃乐茜
To bear your servant Dorothy
承受您的仆人桃乐茜
To bear your servant Dorothy
再次带进阴曹地府
Once more into the realm of the dead.
再次带进阴曹地府
Once more into the realm of the dead.
赞美我主耶稣基♥督♥
Praise be to the Lord Jesus Christ,
我仁慈的神父，仁慈的主
our Father, our King
求您准许他跟我说说话
Please let him talk to me.
求您准许他开口说话
Please let him find the peace to talk.
放开她！
Leave her alone!
穿越无尽的黑暗
Through the blackness of eternity--
我♥操♥你们这群猪祖宗！
Fuck all of you pigs!
求求你们快住手！
Please stop!
好痛啊！
It hurts!
放开她，不然我宰了你们！
Let her go before I fucking kill you!
求你们不要！
Please don't!
放开她！
Leave her alone!
看在上帝的份上！
For God's sake!