外星罪孽（2021）

然后把你踢过另一边
and then sort of kicks you through the other side.
所以 只要没有塔钦干扰
So, as long as there's no tachyon interference
我们应该没事的
we should be fine.
如果有呢？
And, uh, what if there is?
哦 那事情就会变得
Oh, well, then things will get, um...
有趣
interesting.
应该呆在酒吧里
Should've stayed at the bar.
只是量子位移而已
Well, it's just quantum displacement, it's...
不像是火箭科学
It's not like it's rocket science.
准备好荣耀还是死亡了 将军？
Ready for glory or death, General?
我已经准备好离开这里了
I'm ready to get the fuck out of here.
相当的恶棍演员 你聚集在这里
Quite the cast of villains you've assembled here.
让我怀疑
Makes me wonder if...
在你完成那个评论之前要小心 指挥官
Careful before you finish that comment, Commander.
你第一次接触的第一本能
Your first instinct at first contact
让你呼吁血液将军
made you call for the Blood General.
你的观点是什么？
What's your point?
嗯 许多一个聪明的灵魂说
Well, many a wise soul has said
"我们看到自己反映在别人身上
"We see ourselves reflected in others."
他是个好客 但他是我们该死的好客
He's a warmonger, but he's our fuckin' warmonger.
我不是在说福特
I'm not talking about Ford
我说的是敌人
I'm talking about the enemy.
你知道 很多年前
You know, many years ago
我执行飞行任务迟到了
I was late for a flight assignment
福特打断了我的鼻子
and Ford broke my nose.
我再也没迟到过
I was never late again.
是的 帕夫洛维安
Yeah, Pavlovian.
是的 我们要打他 我们要狠狠地揍他
Yeah, we're gonna hit him, we're gonna hit him hard
在这场战争开始前
before this war ever starts.
赖尔这个男孩会打架
Ryle. The boy can fight.
-我下去
- I go down... - You won't.
如果我有
If I do...
就像家人一样
Like family.
旧西装有点紧
The old suit's a little tight.
是的
Yeah.
需要多涂一点油漆
Needs a little more paint.
有点像我
Kinda like me.
有人向媒体泄露了关于我们外国朋友的消息
Someone leaked word to the press about our alien friends.
好像人类应该知道
It's like humanity deserves to know
我们并不孤单
that we're not alone in the universe.
阿兹特克人做得很好
Well, the Aztecs were doing just fine
直到科尔特斯出现
until Cortés showed up.
我们是阿兹特克人还是科尔特人？
Well, are we the Aztecs or Cortés?
我们即将发现
We're about to find out.
是的 我们不应该在这里
Yeah, we're not supposed to be here.
嗯 这不理想
Well, this isn't ideal
但我认为我们处于正确的太阳系
but I think we're in the right solar system.
那么地球呢？
So where's the planet?
我们应该随时见到她
We should be seeing her any second.
这是一场屠♥杀♥
It's a slaughter.
绘制一个前往地球的路线
Plotting a course to the planet.
覆盖对西装的控制
Overriding the controls on the suits.
先生恭敬地
Sir, respectfully, uh...
全有或全无
All or nothing.
AI 改变路线
AI, change course.
激活着陆协议
Activating landing protocol.
哦 耶稣基♥督♥ 我们成功了
Oh, Jesus Christ, we made it.
哦 妈的
Oh, fuck!
我靠
Holy shit.
哦感谢上帝
Oh, thank God.
等等 赖尔
Wait, Ryle!
福特呢？还有戈斯
What about Ford? And Goss!
达什呢？
Where's Dash?
赖尔离线
Ryle offline.
哦 妈的 不应该这样
Oh, fuck, it wasn't supposed to go like this!
戈斯离线
Goss offline.
我似乎不能锁定他们的西装
I can't seem to lock on to their suit.
他们很可能还活着
They may very well be alive
但不太可能
but highly unlikely.
你还有Q炸♥弹♥吗？
You still have the Q-bomb?
不 呃 它去哪了？
No. Uh, where'd it go?
好的 好的
OK, OK.
嘿 让我们让你安定下来 伙计 嗯？
Hey, let's settle you down, buddy, huh?
外星飞船向北两下
The alien ship is two clicks north.
让我们来了解一下他们家乡的坐标
Let's get the coordinates of their homeworld
和商品一些外星人
and merc some aliens.
是的,先生
Yes, sir.
我♥操♥了
Oh, shit!
妈的
Shit!
找掩护
Take cover!
有人能看到这艘船吗？
Can anyone get eyes on the ship?
阴性
Negative.
忘了我吧离开我 轰炸他们
Forget me. Leave me and bomb them!
我不会丢下你的
I'm not leaving you behind!
完成任务以
Finish the mission. Order!
妈的
Shit.
这里 做吧
Here. Do it!
什么
What the...
嘿
Hey!
嘿 认清你自己
Hey, identify yourself!
嘿 嘿 嘿 嘿 武器下来
Hey, hey, hey, hey, weapons down!
-现在就说出来 -怎么回事？
- Speak up now! - What's goin' on?
到底发生了什么事？
What the fuck is happening?
他们躲藏的人 他们不会说话
The humans they hide in, they can't speak.
说点什么
Say something.
把那把枪从我脸上拿出来
Get that fucking gun out of my face!
就像那个人说的
Like the man said!
我们是朋友 是吗？
We're friendlies, yeah?
诺兰上尉索尔·坎托斯
Captain Nolan. Sol Cantos.
伙计 你看起来像屎
Man, you look like shit.
谢谢
Thank you.
你是医生？
You a medic?
我的意思是 我通常在机器上操作
I mean, I usually operate on machines.
所以你是个扳手可能只是说了些什么
So you're a wrench. Could've just said something.
嘿 嘿 我们有个男人下来了
Hey, hey, we've got a man down!
你们有医生或护士吗？
Any of you a doctor or nurse?
你觉得他会成功吗？
So you think he's gonna make it or not?
我是说我需要脱掉他的盔甲
I mean, I need to get his armour off
我看不见他的伤口
I can't see his wound.
你们早上过得怎么样？
So, how's y'all's morning been?
那是个严肃的问题？
That a serious fucking question?
伙计 只是想谈谈
Dude... just tryin' to make some conversation.
你们应该是骑兵吗？
Are you guys supposed to be the cavalry?
铁军到底在哪里？
Where the fuck is the Iron Army?
我们是自愿来到这里的
We're sort of here on our own volition.
我们在重返时失去了一半的队员
We lost, uh, half of our squad on re-entry.
今天早上我们有300多人的营
We had 300-strong battalion this mornin'.
外星人来把我们搞得一团糟
Aliens came and fucked us up.
我们正在寻找一艘下船
We're lookin' for a down ship.
就在那附近
Right around there.
我不会的 森林里到处都是敌人的巡逻队
I wouldn't, the forest is full of enemy patrol.
但是 如果你不得不 削减这种方式 回去
But if you have to, cut that way, go around back
我会看着平民 你支持他
I'll watch the civilians, you have his back.
他失血了
Uh, he's losing a lot of blood.
我们把他们带到轨道炮前
We're takin' them over to the orbital cannon
就在这里的东边
just east of here.
有一个梅德湾 我们可以带他去
There's a med bay, we could take him
让他修好
get him fixed up.
嘿 你甚至会想起戴因 我该死的会杀了你
Hey. You even think about dyin', I'll fuckin' kill you.
上帝知道我太帅了 死不去
God knows I'm too handsome to die.