我们号♥召所有
We call on all those
天生具有超能力的人
who were born with special abilities.
快来登记你的力量并改变世界吧
Come register your powers and help make a difference.
林肯市
Lincoln City,
这个美国增长最快的经济体
America's fastest-growing economy is opening its doors
正在向数百名超能力者敞开大门
to hundreds of special-ability individuals
以帮助建设未来之城
to help build the city of the future.
未来之城
当然 超能力者
Certainly, power-enabled people
是被邀请来林肯市
were invited to Lincoln City to help
帮助生产和建设的
with manufacturing and construction.
我想是的 在那个时候
I suppose, yes, this was a time
这些能力的用处
when the usefulness of those skills
超过了潜在的危险
outweighed the potential dangers.
没有人知道为什么这些人会有超能力
Nobody knew why some people had powers,
但只要他们能高效的工作
but as long as they were effective workers,
就没关系
it didn't matter.
我们是消防员 警♥察♥
We were fire fighters, police officers.
看在上帝的份上 我们是医生
We were doctors, for heaven's sake.
我们运用我们的超能力帮助他人
We used our powers to help people.
自动化
This is automation.
手动
机械化
自动化
是如今的制♥造♥方式
Today's way of manufacturing.
自动化是值得的
但从经济的角度来说 随着时间推移
But economically speaking, over time,
不再需要那些超能力者
those with powers were no longer in demand.
他们能做的事机器也能做到
Machines could do what they could do.
数百人失业
Hundreds are out of work
300超能力者失业
AIJ工厂倒闭
预计还会有更多的裁员
and more layoffs are expected.
不 不 不 我没说过
No, no, no, I didn't say
300超能力者失业
我们不会雇超能力者
we wouldn't hire a powered person.
汽车企业工厂继续裁员
我是说我们不会雇未登记的超能力者
I said we wouldn't hire an unregistered powered person.
差别很大
Big difference.
我们正在FM88林肯市电台讨论超能力者
We're talking powered on LC Radio, 88 FM.
你正在直播
You're on the air.
我连个洗厕所的工作都找不到
I can't get a job cleaning toilets.
嫌疑人是一名32岁的喷火人
真♥他♥妈♥的操蛋
It's pretty fucking bad...
你可不能在电台里说这话
Whoa, whoa, you can't say that on the radio.
极易成瘾的新型街头毒品叫做赛克
The new highly-addictive street drug is called Psyke.
最新的致命性毒品
Newest deadly narcotic.
什么是赛克
具有兴奋作用的毒品赛克
过量吸食赛克
美国最新的毒性最烈的毒品
America's latest and most vicious drug.
赛克的主要成分是
The main ingredient in Psyke,
超能力者的脑脊液
spinal fluid extracted from individuals with power.
毒贩子们为了这些脑脊液花费千金
With drug dealers paying handsomely for their spinal...
为了赛克提取脑脊液是违法的
宣布利用脑脊液违法并不能解决任何问题
Making tapping illegal isn't gonna solve anything.
这些人已经找不到工作了
These people already can't get jobs.
这将让他们更绝望 更加危险
It'll make them more desperate and more dangerous.
该贩毒集团的头目已认罪
The leader of this drug ring pleaded guilty...
因赛克被逮捕人员
卡特尔称之为"信托集团"
Cartel called "The Trust"
正在进行大规模的赛克交易
is running a major Psyke operation.
在很多方面
In many ways,
被捕的赛克毒贩
它像500强企业一样老练
it is as sophisticated as a Fortune 500 Company.
赛克正大规模的蔓延到
Psyke is seeing a massive spread
全国非超能力者群体中
into non-powered communities across the state.
我女儿是个瘾君子
My daughter is a drug addict!
今天所有人都关注着市长
All eyes are on the mayor today...
在林肯市的抗♥议♥
超能力必须有所控制
市长称所有超能力者都必须登记
官方发布了一个新的
Officials announced a new,
超能力登记项目取得成效
全面的超能力登记政策
comprehensive power registration policy.
随着关于超能力的舆♥论♥压力愈来愈大
As pressure mounts for an outright power...
关于禁止潜在超能力的讨论会
一些警♥察♥局
Some police departments
正使用新的技术
are using new technology...
警方的无人机正来到你所在的城镇
热感相机非常灵敏可以探测到
Thermal cameras so sensitive it detects...
我每天都被扫描
I get scanned every single day.
保护你的家人不受伤害
Protect your family from unwanted...
保护 你的家人
由自动化机器警♥察♥组成的新部队
The new fleets of automated robotic officers
守护者计划启动
在林肯市的机器人警♥察♥已发挥作用
叫做守护者
called Guardians...
我能听到这些东西整夜在我家上空飞行
I can hear these things flying above my house all night,
这他妈也太吓人了
it's fucking terrifying!
他们离我们越远越好
They need to leave us alone.
代号♥8
醒醒
Hey.
妈
Mom.
你又穿工作服睡着了
Fell asleep in your uniform again.
是啊
Oh, yeah.
我猜我该去上班了
Guess I'm ready to go to work.
对
Yeah.
我给你冲杯热咖啡
Make you a hot cup of coffee.
好的 谢谢 亲爱的
Okay, thanks, hon.
紧急
未支付
那么 回答我的问题
So, answer the question.
如果你是一种蔬菜
If you were a vegetable,
你会是哪种蔬菜呢
what kind of vegetable would you be?
我们真的要现在做这个吗
We're really gonna do this right now?
没错
We are doing this.
好吧
Okay, fine.
西红柿
A tomato.
西红柿啊
A tomato.
它既是蔬菜也是水果 所以它是多面手
It's a fruit and a vegetable, so it's versatile.
就像我一样
Like me, you know?
我可以做各种不同的事
I can do different things.
他们要是问你这问题你就这样回答吗
Is that what you're gonna say if they ask you that?
真难应付 好吧 你会怎么答
Tough crowd, okay, how would you answer it?
我会选洋葱
I would be an onion.
-洋葱 -对
- An onion. - Mm-hmm.
为什么
Why?
因为 洋葱有很多层
Because, they have so many layers.
我也是这样
And so do I.
-这回答不错 -好吧
- It's good.- Wow.
幸好是我去参加面试
It's a good thing I'm the one interviewing,
你的回答太直接了
'cause that is a brutal answer.
妈 你的情况变糟了
Mom, they're getting worse.
没事的
They're fine.
妈 万一你出了什么事
Mom, if anything were to happen to you...
我不会有事的
Nothing's gonna happen to me.
嘿
Hey.
我不会有事的
I'm not going anywhere.
吃东西吧
Eat.
你不想迟到的
You don't wanna be late.
你有超能力吗
康纳·里德
Connor Reed?
来了
Yeah.
我们要逃走藏起来吗
We be the ones to run and hide?
他们犯了法 他们才该逃走躲起来
They commit the crimes, let them run and hide.
这个主意怎么样
How about that for an idea?
我不管他们是否生来就有超能力
I don't care if they're born with powers.
我同意 他们很危险
I agree, they're dangerous.
我讨厌他们 我不怕说出来
I'm sick of them, I'm not afraid to say it.
快走
Get moving.
汤米 天啊 你每次都这样
Tommy, for Christ's sake, every time.
我15分钟后还有单货要来呢
I got another load coming in 15,
快走 真是要命了
let's go, you're killing me!
乔