卡桑德罗（2023）

He and I are so different.
我不喜欢你把他说得
I don't like when you talk about him
像个真人
like he's a real person.
他也很大胆
He's also very daring
很有趣
and really fun
很性感
and sexy.
你不觉得他很性感吗?
Don't you think he's sexy?
对,但是...
I mean, yeah, but...
我比较喜欢身为普通摔角手的你
...I liked you better when you were just a regular luchador.
他会改变的,他会长大
He'll come around. He'll grow up.
我喜欢你原本的样子
I like you the way you are.
对,因为你喜欢搞上又小又弱的鼹鼠
Yeah, 'cause you like fucking little weak topos.
闭嘴
你这王八蛋!
现在卡珊卓在哪裡?
Where's Cassandro now?
我要...
好
我要去喝瓶啤酒
I got to get a beer.
好
Okay.
走吧,妈妈!
Let's go, Mom.
我准备好了
不,儿子
我们走吧
Let's go, scoot over. - Leave me be.
–不,萨罗,别烦我 –我带妳去个好地方
I'm going to take you somewhere special.
快点,够了
Come on, let's go!
你为什麽就不能别烦我?
Leave me alone.
妳会喜欢这个地方的
I'm tling you, you're gonna love this place.
等着瞧
All right?
那裡很漂亮
It's really lovy.
我的一个爱人住在那栋大房♥子
See that big house? I have a huge crush on the guy who lives there.
我给他洗衣服,我喜欢那种香味
I used to do his laundry, he smled incredible.
–单身吗? –没有,
Is he single? - Nah.
已婚,有两个孩子
Married, with two kids.
–我真的没救了 –不 又来了
I'm doomed. - Oh, no. Not again!
你看
Look.
那棵弯曲的树
See that gnarly tree over there?
那裡有个肮髒的老太太住在那边
The woman who lives there is a bed-wetter.
她总是给我髒床单
Her bedsheets were always soiled.
真噁心
Gross!
而她丈夫
And her husband!
他大概一天打手♥枪♥三次
I'm pretty sure he jerked off at least three times a day
因为他们总是给我硬毛巾
because the tows were always stiff!
硬得能自己立起来
They stood up on their own.
真的吗?溷蛋
Seriously? Damn.
–那是怎样? –拜託
It was gross!
我不知道他们对毛巾做了什麽
I can't think of any other explanation.
妈妈
Look, Mom. - Sorry for being so crass.
–抱歉,我说髒话了 –妳看
Check it out.
就在那裡
Here we are.
“房♥屋出♥售♥”
For sale.
但我们没钱买♥♥它
But, son... We can't afford this.
相信我
Just you wait.
只要去不同城市打几场,
A few fights here and there in different cities.
再去借点钱
I'll get a loan.
我们去看看吧
We'll figure it out.
来吧,去看看
Let's go.
来吧,妈妈
Come on, Mom!
后面有个小惊喜
I have a surprise for you in the back, come on.
来嘛
Come here!
快点 快来
Come on, hurry!
很好
你会秃头的
You're going bald.
别那麽说
Don't even say it.
别说了
No, don't say it!
我们搬进来后 我要把游泳池改造成心形
When we get this house, I'll make it a heart-shaped pool.
–心形? –对
Like a heart? - Yeah.
为什麽?
Why?
没为什麽,因为我是同性恋
Just because. Just to be faggy.
儿子
Oh, son.
真美,
It's beautiful.
有个黄色的厨房♥
It's got a ylow kitchen.
我想尽快买♥♥下来
I want to buy it as soon as possible.
你♥爸♥在哪裡?
Where's your dad?
别问了
No.
听起来像个故事
It sounds like a story.
不,没什麽好说的
Oh, no, there's nothing much to tl, no.
是喔,我才不信
Yeah, I don't bieve that.
所以...
So...
我妈在一场派对上认识他
my mom met him at a party when she was...
她那时还很年轻
she was very young.
他们很快就开始搞婚外情
And, um, and they started to have an affair, instantly.
持续了很多年,
That lasted years.
但他有妻子
But he had a wife.
然后他有了很多孩子...
Oh.And then he had many kids.
我妈妈非常爱他 现在应该还是如此
My mom was so in love with him. I think she still is.
所以你认识他?
So you-you knew him? - Mm. Mm-hmm.
对
Yeah.
他向我介绍了摔角
Yeah, he introduced me to lucha libre.
带我去看了几场比赛
Took me to a few matches. - Mm.
你跟他不见面了?
You don't... you don't see him no more?
对,好一阵子了
No, not for a while. - Mm.
我15岁时出柜
I came out when I was 15.
而他...
And he's very...
他非常相信耶稣
He's a lot into Jesus.
所以有天他就不再来了
So, one day, he just stopped coming.
♪ Never know how much I love you ♪
♪ Never know how much I care ♪
♪ And when you put your arms around me ♪
♪ I get a fever that's so hard to bear ♪
♪ You give me fever, ay! ♪
♪ When you kiss me ♪
♪ Fever when you hold me tight ♪
♪ Fever in the morning ♪
♪ Fever all through the night ♪
卡珊卓最棒
妳的呢?
Where's yours?
–那是谁? –一些移♥民♥
Who's that, son? - Just some migrants.
他们只是经过
They've crossed over.
叫他们进来
给他们一点吃的
Tl them to come inside, give them some food.
冰箱裡有辣豆肉酱
There are chili beans in the fridge.
他们走了
They're already gone.
他们肯定很饿
They must be hungry.
又很渴
Thirsty.
但他们走了
They're gone, Mom.
他们有时会带着孩子
Sometimes they have little kids with them.
妳用完了?
Are these empty?
妳有吃药吗?
Are you taking them?
有,儿子
Yes, son.
我昨晚吃完了
I ran out last night.
金髮帅哥,想玩玩吗?
Hey, blondie. Looking to score?
参加派对?
Party in a bag? No?
对,但是...
Yeah, man.
但我不是那个意思 大家都知道德州...
Don't try to lowball me. You know what's at stake here.
那很多,我不能...
That's too much, I can't make that work.
–晚安,洛伦佐 –怎麽了?
Good afternoon, Lorenzo.
What's up?
怎麽了?
我想问问蒙特雷的事
You know... just wondering about Monterrey.
我有点缺钱,所以...
I'm a little short on cash...
好吧
No, man.
蒙特雷没戏唱了
Monterrey fl through.
但是听听这个
But check this out.
墨西哥城的体育宫殿
Palacio de los Deportes in Mexico City, man!
圣者之子想来一场大秀
Son of Santo wants to put on a big fucking show!
他在找能匹敌的对手
He's looking for a rival fit for the challenge.
要与众不同,得配得上他 我认为你是合适人选
Someone different, worthy of him,and I thought you could be it.
跟圣者之子对决?
Against Son of Santo?
–正是 –我不知道
The one and only.
这可不是闹着玩的
You have your work cut out for you.
我不会搞砸的!