神采飞扬（1991）

很好
Good.
# Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya #
# Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya #
上
# Go #
想弄个汽车音响啊？
What do you think, for the car?
这个？ 整套都要, 把它放在车地板上
This one? - The whole thing. We'll lay it in back.
我们有多功能卡带
We got multi-cassette capabilities.
想像一下这音率...
Think of the sound!
# Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya #
# Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya #
# Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya #
# Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya #
# Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya #
我得告诉你 我不能让你把东西拿上车
I'm not helping you load your car.
你再说一次
Think again, boy.
你们不可以把偷来的东西带走
You're not taking the stolen merchandise out.
我不能让你们... 滚开！
I'm not gonna let you. - Get out.
这些都是偷来的
It's stolen. All of it!
拿来！ 不
Gimme that! - No!
给我 那是我的
Give it to me! - It's mine!
哪来...
But where...
等一等
Wait a minute.
你要跟他们走？ 对
You're not going with them? - Yeah.
你会被当成共犯
You'll be an accessory.
又怎样？ 你不认识他们
So? - You don't know anything about them.
你完全不知道他哪来的
You certainly don't know anything about him!
他们是大罪犯耶
These are hardened criminals here!
你够了吧你
That's enough!
别这样 等等你疝气又犯了
Don't waste your time. You could get a hernia.
如果我的脚会说话
If my foot could talk,
它会说, 我可以踢这怪胎一脚吗？
it'd say, "May I please go up this geek's ass?"
不要理他 好啦
Forget him! - All right.
别浪费时间对付他 他对我们没用处
He's no use to us. He's built like an oyster.
听着, 这位先生
Listen.
如果你报♥警♥
If you tell on us,
我会杀了你
I'll kill you.
知道
Fine.
Jim?
别捣乱
Don't be an ass.
懂吗, Jimbo?
Okay, Jimbo?
可以走了吗？
Let's go, shall we?
啊
Ahem.
快点快点
C'mon, come on!
拿的到吗？
You got it?
拿到了, 拿到了
I got 'em, I got 'em.
这不是抢案
That wasn't a store robbery.
这是一次刺杀行动
That was an assassination.
绝非员工犯案 而是黑道份子
That wasn't a clerk. That was a wise guy.
我怎么知道？ 我曾在
How do I know? I spent a little time...
FBI犯罪组织单位 待过一段时间
with the FBI's organized crime unit.
在这个地区 我是数一数二
I'm intimately knowledgeable with the seedy...
追剿暴民的能手
workings of the Mob in the midwest section of this country.
当我知道将有一场 黑道廝杀发生
I know a gangland slaying when I see one,
经过我个人深入调查
and that's exactly what this baby is.
我切确知道时间地点
I'd look into it myself personally,
但我今晚还要赴约
but I got a date tonight.
请注意, 卖♥♥场顾客们
Attention, Target shoppers.
Jim?
他真的好酷
He is so cool!
# Got my ray-bans on every day and night #
# Got a one-track mind that I wanna hide #
# Got an easy job that I try to keep #
# Got a bunch of giris and I got 'em cheap #
# Got a million things that I wanna do #
# But I waste my time hangin' out with you #
# It's not because I'm really easy to please #
# It's not the way you bring me down on my knees #
# It's just a feeling but it keeps coming back #
# It's a tiny little heart attack #
# Got a big guitar lookin' dynamite #
# Got a Thunderbird that I drive all night #
# Got a shoeshine boy working overtime #
# Gotta grow up soon but I never mind #
# Got a big fat guy takin' all the blame #
# For the chairs I break when you call my name #
# It's not because I'm really easy to please #
# It's not the way you bring me down on my knees #
# It's just a feeling but it keeps coming back #
# It's a tiny little heart attack #
# Just a tiny little heart attack #
# Got a snakeskin suit that I really like #
# Lookin' like the devil on a Friday night #
# Got a shark outside in the swimming pool #
# But there won't be trouble if you're stayin' cool #
# Got my mind made up that I'm leavin' you #
# But it won't be easy No, it won't be true #
# Got a snakeskin suit that I really like #
# Lookin' like the devil on a Friday night #
# Got a shark outside in the swimming pool #
# But there won't be trouble if you're stayin' cool #
# Got my mind made up that I'm leavin' you #
# But it won't be easy No, it won't be true #
# I'll never make it through a Saturday night #
# I'll never make another move in the lights #
# 'Cause if I see you and you're lookin' like that #
# I'll get a tiny little heart attack #
# It's not because I'm really easy to please #
# It's not the way you bring me down on my knees #
# It's just a feeling but it keeps coming back #
# It's a tiny little heart attack #
# Give me a tiny little heart attack #
# Give me a tiny little heart attack #
# I want a tiny little heart attack #
# Give me a tiny little heart attack #
# I want a tiny little heart attack ##