加州分裂（1974）

My partner here is the player and I guess I'm the drinker.
休伊？
Hughie?
玩家
Player.
下一个
Next up.
你低了
You're low.
让我们一一谈论
Let's run them down.
从那个有胡子的秃头开始
Let's start with the bald guy with the moustache.
-那里最严谨的玩家 -没错
-The tightest player there. -Absolutely right.
稳扎稳打的玩家 不冒太多风险 对吧？
Percentage player, doesn't take many chances, right?
没有花招 他很可能是和其他两三个人一起来的
No flair. The guy I say is part of a two-or three-man combination.
没问题 但如果你在第四张牌后还看到他 那你就没戏了...
No sweat, but if you find him after the fourth card, you're not in the hand...
除非你有绝对的好牌 对
unless you've got the nuts. Right.
牛仔 林登·约翰逊绝对是他的偶像
Cowboy. Lyndon Johnson is definitely his hero.
我觉得他拥有这个镇的一部分
I figure he owns a piece of the town.
服装店 看起来像是卖♥♥牛仔帽的
Haberdashery, looks like he sells cowboy hats.
他掌握着游戏的节奏
He's got the rhythm of the game.
那是他的节奏 但凭你的天赋和实力...
It's his rhythm, but with your natural ability and your strength...
你不必给他太多机会
you don't have to let him have much.
继续说
Keep talking.
那小子？他看了太多《辛辛那提小子》
The kid? He's seen The Cincinnati Kid too many times.
他从出生前就试图赢这个游戏 对吧？
He's been trying to beat this game from before he was born, right?
我明白了 说说下一个眼镜男
I got him. On to Specs.
他是个医生 他在这里玩这个游戏已经很久了 对吧？
He's a doctor and he's been here playing this game forever, right?
-他宁愿输掉病人也不愿输一手牌 -非常好
-He'd rather lose a patient than a hand. -Very good.
没什么问题 他不想参与太多
Not much of a problem, he don't want to get involved too much.
红外套呢
Red Coat.
红外套 我的判断是小打小闹 对吧？
Red Coat. My call is small-time, right?
那是你的座位 对吧？一次买♥♥入 他曾是个恰恰舞者
That's your chair, right? One-time buy-in and he used to be a cha-cha dancer.
我不知道 但那家伙快要出局了 你就坐在那里
I don't know, but that guy's falling out and that's where you're gonna sit.
空位
Empty chair.
谁知道？有点运气 高高的一摞筹码
Who could tell? Bit of luck. Very tall stack of chips.
有点唬人 但除非是《隐形人》里的克劳德·雷恩斯...
A little impressive, but unless it's Claude Rains in The Invisible Man...
否则你不会看到筹码从你眼前消失
and you see your chips floating up away from you...
你知道如果游戏对我们来说太难 我们就继续 直到找到其他东西
you know the game is too tough for us and we go on till we hit something else.
说说那个浓眉大眼的
How about Bright Eyes?
坐在那边的人？浓重的南方口音 密西西比的 玩得最好的
Man sitting there? Deep drawl, Mississippi, best in the game.
我觉得他是在三K党学会玩牌的...
I figure he learned to play in the Ku Klux Klan...
头上罩着个大床单 狠角色
with a big sheet over his head. Tough man.
那个中国人呢？
What's the Chinaman's story?
中国人 怎么说？看起来他是个王子
The Chinaman. What can I say? Looks like he's a royal prince.
他爸可能靠卖♥♥冷冻春卷发了财 对吧？
His father probably made a fortune selling frozen egg rolls, right?
当他开始说话 开始喋喋不休时...
When he starts talking, when he starts yapping...
你就知道他崩溃了 我得喝一杯
you know he's cracking. I got to have a drink.
给我来杯双份的苏格兰威士忌 好吗？
Give me a double Scotch, will you?
我开始感到压力了
I'm beginning to feel the pressure.
-你表现得很好 -你要在咖啡里加白兰地吗？
-You did very well. -You want cognac in your coffee?
继续传递 好的 他再来一次
Keep passing. Okay, he goes once more.
-我全押 -70美元全押
-I'm all in. -He's all in for $70.
那个座位空出来了 我们选的那个 再见 恰恰先生
There goes the chair. It's the one we picked. Goodbye, Mr. Cha-cha.
我有一手顺子
I got a straight flush going to the deuce.
-八点和七点 -六高顺子
-Eight and seven. -Six high.
-博医生赢了 你赢了 医生 -这游戏对我来说太难了 先生们
-Doc is the winner. You win it all, Doc. -Too tough for me, gentlemen.
很遗憾你要走了
Sorry to see you go.
再见 座位空了
So long. Seat open.
轮到你上了 宝贝
You're on, baby.
新玩家
And a new player.
2000美元买♥♥入
$2,000 buy-in.
紫色的是100 红色的是20 黄色的是5块
Purples are $100, reds are $20 and the yellows are $5.
他应该在玩牌 对吧？
He's supposed to be playing, right?
-他是个顶尖的扑克玩家 -是吗？
-He's a dynamite poker player. -Is he?
他在那样的局里需要爆♥炸♥性的表现
He needs to be dynamite in that company.
-我是鲍勃·胡德 -你好吗？ 我是比尔·丹尼
-I'm Bob Hood. -How are you? Bill Denny.
很高兴见到你 比尔
Good to see you, Bill.
游戏里有大动作吗？有大赢家或大输家吗？
Any major moves in the game? Any big winners or losers?
目前还没有 他们昨天才刚开始
Nothing much yet. They only just got started yesterday.
瘦哥 我能为你做什么？
Slim. What can I do for you?
-你什么时候休息？ -几个小时
-When do you get a break? -Couple of hours.
-你有时间帮我做件事吗？ -当然 为了你 瘦哥 什么都行
-You got time, do something for me. -Sure. Anything for you, Slim.
在圣塔安妮塔的第二场比赛中 有匹马要跑...
In the second race at Santa Anita, there's a horse running...
我需要下注
and I need to make a little bet on it.
好
Right.
-那匹马叫什么名字 瘦哥？ -二号♥槽出来的蓝老二
-What's the horse's name, Slim? -Ole Blue out of chute Number Two.
-蓝老二？ -蓝老二 在二号♥槽
-Ole Blue? -Ole Blue out of chute Number Two.
不 圣塔安妮塔第二场第二匹马
No. Second horse in the second race at Santa Anita.
-消息可靠吗？ -是的 先生
-That's reliable information? -Yes, sir.
-圣塔安妮塔第二场？ -是的 先生
-The second at Santa Anita? -Yes, sir.
太好了 谢谢 我也会跟一点
Great, thanks. I'll put a little taste on that myself.
好的
Good.
-你不想把它押在那个扑克游戏上？ -我现在就在玩
-You don't wanna risk it in that poker game? -I'm playing right now.
-你现在在玩？ -是的...
-You're playing right now? -That's me...
穿棕色外套的帅哥就是我
that good-looking fellow in the brown coat.
祝你好运 我不会对你下狠手的
Good luck to you. I won't play hard at you.
-马的情况告诉我 -好的 瘦哥
-Let me know about the horse. -Will do, Slim.
那家伙是真的吗？
Is that guy for real?
有人给我讲过关于他的笑话
Somebody told me a funny story about him.
那家伙平时身上带那么多钱吗？
That guy usually have that much money on him?
是的 他有一大卷钱
Yeah, he's got a roll.
-那是我见过最多的钱了 -柔和的一大卷钱
-That's the most money I ever saw. -Mellow roll.
希望威廉能把它赢过来
I hope William takes it away from him.
哦 低头 低头
Oh, look down look down
那孤独的路
That lonesome road
好的
Okay.
在你继续前行之前
Before you travel on
是的 抬头 抬头
Yeah, look up look up
看看你的造物主
And seek your maker
在加百列吹号♥之前
Before Gabriel blows his horn
我有个好笑话 你会喜欢的
I got a good one. You're gonna like this.
哦 低头 低头 低头 你的拉链开了
Oh, look down look down Look down, your fly is open
哦 不对 随便了 你不喜欢吗？
No, that's not right. Well, whatever. You didn't like that?
我出局了 不好意思
I'm out. Excuse me.
我突然撞到了这个...
And suddenly I banged into this...
-你有一杯冰水吗？ -里面太热了？
-You got a glass of ice water? -Too hot for you in there?
威廉 你稍微往那边点挪一下
William, you make a little.... Up a bit.
下......往那边点。
I can't settle down with you here.
-你在说什么？ -你得走了
-What are you saying? -You got to go.
不 我必须坐在这儿 我不参与 就看看
No. I mean, I got to sit here. I'm not in the action. I got to watch.
让我看着对吧？我得看着
Let me watch. Right? I gotta watch.
你不会告诉我说我妨碍你专注吧？
You're not telling me that I'm getting in the way of your concentration, are you?
你是在说我♥干♥扰了你的游戏 对吗？
You telling me I'm interfering with your game, right?
哦 天啊 好吧 那你得给我200
Oh, God. Okay, then you got to lay $200 on me.
给我100 50 25 让我可以玩点什么...
Give me $100, $50. Give me $25 so I can play, get into some....
冰块
Ice.
你要进来吗？
Do you want in?
是的 我要进来
Yeah. I want in.
好 他回来了
Okay, he comes back.
我们不会打架的 把你的外套穿上
We're not going to fight. Put your coat back on.
-现在你认真了 -我想玩一会儿
-Now you mean business. -I feel like playing awhile.
-我们加快点 -我们来这干嘛？
-Let's accelerate it a little. -Come on, what are we here for?
-你好吗？ -很好 你呢？
-How do you do? -Fine. How are you?
我很好 我想...
I'm very well. I'd like....
我想要1000的赊账 我没有账户 怎么办？
I'd like $1,000 worth of credit. I have no account, what do I have to do?
你有房♥子用于贷款吗？
You gotta loan on the house?
嗯 我没有...你要做什么？
Well, I don't.... What do you have to do?
我告诉你 然后你给我一卷镍币...
I'll tell you. Then you just give me a roll of nickels...
我就旁边看看 反正这里不给我赊账
and I'll just kibbitz for awhile 'cause I ain't getting no credit here.
医生跟40
Doctor just calls. Forty to you.
你要加注吗？
Are you raising?
我打到一个樱桃 两个樱桃
I got a cherry. I got two cherries.
抱歉
Excuse me.
我打到两个樱桃 但没赢 值班经理在吗？
I got two cherries and nothing happened. Pit boss?
给我找个值班经理 这里有值班经理吗？