再见人生（1985）

他当然不会来了 你想我们怎么做？收拾东西？
Of course not. So, what do you want us to do?
我既然上来了 也许可以打破一个记录
Shall we pack it up? - I'll tell you what.
While I'm up here, I might as well just break one more record.
我们会给你计时的- 10- 4
We'll set the synchros for you. - Ten-four.
斯宾塞 我们准备送罗伊一个人下来
Okay, Spencer, we're gonna send Roy down alone.
看来迈尔不会出现了 - 准备计时
Looks like this guy is not gonna show. - Okay, count me down.
迈尔，你真的不识好歹 - 迈尔在山上！
Oh, Myer. You don't know when to quit.
Myer is on the hill.
Oh, yeah!
2美元！ - 去！
Two dollars!
Go.
去！
Go!
他是用一块滑雪板在滑 - 什么？
He is skiing on one ski.
- What? - Aah!
2美元！2美元！
Two dollars!
有东西在跟着他们- 什么？
There's something following them.
- What? - What?
2美元！
Two dollars!
我要我的2美元！
I want my $2!
我要我的2美元！- 现在不行
I want my $2.
2美元！
What now?
Two dollars!
快离开这里！ 快消失，滚吧小子
Get out of here. Get lost. - Two dollars.
Get out of here.
Take a hike, brat.
2美元
Two dollars.
他们从树林中出来了
They're coming out of the woods.
来吧，小牛仔，来呀！
Come on, little buckaroo!
Come on!
伙计！你现在红得发紫了！
You fiend!
Man, you're the hottest thing since sunburn.
很好的尝试 - 给我消失
Nice try. - Get lost.
莱恩，你真的是最优秀的
Lane, you really are the best. Hi.
我们在为你担心呢 - 你在这上面干什么？
We've been worried about you, Monique.
What are you doing up here?
你知道开车来这里有多远吗？
Do you know how long a drive it is to get here?
去拿她的滑雪板 我们要回家了
Ricky, get her skis. Come on, we're going home.
不好意思
Excuse me.
这是莱恩.迈尔 的一次光辉的蜕变…
This is truly a sublime metamorphosis of the Lane Myer
我认为人们今天在布罗迪山脉
I think the crowds were expecting to see here
期望看到的…
at Brodie Mountain today.
也许你可以告诉我们是什么
Perhaps you can tell us what brought on such an enchanting, exhilarating feat.
带来了这令人迷醉的命运呢？
语言课程
Language lessons.
语言课程
一个会滑雪的人 有感而发的话语
Inspired words from a man who knows how to ski.
你知道你充其量只是个小妓♥女♥
You're nothing but a little French tramp, you know?
我都不知道里基喜欢你什么
I don't know what Ricky even sees in you.
Whoa!
你想对她怎样？ - 她要跟我走
What are you doing with her? - She's coming with me.
她要跟我们走 - 错了
She's coming with us. - Wrong.
你最好是听妈妈说
You would be wise to do as Mother says, Lane Myer.
对他采取点措施
Ricky, do something to him.
狗♥杂♥种♥！
Aah! Son of a bitch.
加油啊，亲爱的！ 打倒那臭小子
Come on, honey.
Nail the sucker.
你在对他做些什么？
What are you doing to him?
加油.这样就对了
Come on.
That's a boy.
Ha!
加油
Come on.
Ah!
Oh!
Ricky?
里基，你上哪去？
Ricky, where you going?
Ricky.
Ricky?
Ricky!