别西卜（2018）

但你已经出来了，别记仇
But you got out. Why the hard feelings?
你让我离开女儿身边两年
You took me away from my daughter for two years!
等我出狱之后呢？就一句抱歉？
And when I was out. What? Just sorry? No harm done?
如果你配合，我们就销毁你的记录
If you cooperate, we can erase your record file.
我什么都不想要！
I don't want anything!
你想惹上更多麻烦吗？
Do you want to get into more trouble?
该死的混账
Damn bastards!
考虑一下，你的全部记录
Think about it. Your whole record files.
甚至你的自♥拍♥裸照
Even your nude selfies.
你们想要我做什么？
What do you want from me?
我们需要找到这个人
We need to find this person.
你认识这个人吗？
Do you know this person?
我不认识这个人，他是谁？
I don't know him. Who is he?
得了吧，你不是个灵媒吗？
Come on! Aren't you a psychic?
难道你没看到新闻上的杀人案？
Haven't you heard about the killings on the news?
你把我卷进什么麻烦里了？
What are you getting me into?
你有一个孩子是吗？
Okay. You have a child, right?
对
Sí.
你爱她妈？
Do you love her?
是的
Yes.
这个男人
Okay. Well, this man,
我们认为他参与了...
we believe that he was involved in the attacks
...学校和游泳池的袭击
at the school and at the swimming pool.
如果我们不尽快找到他，他会一直屠♥杀♥小男孩...
If we don't find him soon, he will keep killing small boys...
...还有小女孩
And girls.
你认识这些符号♥吗？
Do you know these symbols?
我不会乱动这种东西
I wouldn't mess with them.
这种沉重的东西
Heavy stuff.
什么叫沉重的东西？
What do you mean by heavy stuff?
你见过
You've seen them.
来吧，利特
Go on, Ritter.
告诉他
Tell him.
她在说什么？
What is she talking about?
黑魔法
Black Magic.
毒贩子、政客们用的黑魔法...
Black magic used by drug dealers, politicians...
...还有懒惰又想升职的警♥察♥....
...or lazy cops.
...或者参与战争的人...
Who wants to race faster, win a personal war,
...或者只是用来保护自己的人也在用
or just for regular protection.
所有人都知道她对警♥察♥有成见
Everyone does that shit at the police at some point.
这些迷信的玩意都是狗屁
It's bullshit.
如果这些符号♥是真的，你可有大♥麻♥烦了
If these symbols are real, you're after something big.
你来这里并不是巧合
It's not a coincidence that you are here.
你有问题想问问塔罗牌吗？
Do you want to ask something to the cards?
看到没？
See?
冷静点，大伙
Easy, guys
牌面不总是字面意思
Cards can be taken literally,
你得知道怎么解读
but you must know how to read them.
恶魔不一定就是邪恶的意思
The Devil doesn't always has to be related with evil.
有时候也代表权力、性、金钱
Sometimes he's power, sex, money.
怎么了？
What's going on?
你女儿乱动你的牌了？
Did your daughter mess up your cards?
该死！
Damn it!
你两人之一会有血光之灾
One of you is going to die.
天呐，我们来是想问关于神父的信息，不是来被你吓的
For Christ sake! We came for information on the priest, not to get spooked by...
别碰！
Don't touch it!
- 妈妈！ - 艾普莉！
- Mom - April!
开门！
Open the door!
把她给我！
Give me my daughter!
过来，甜心
Come here, honey!
没事了，宝贝！
Calm down, baby!
都结束了
It's over.
没事了，甜心，都结束了
Calm down, honey. It's over. It's over.
滚出去
Get out of here.
都从我家滚出去！
Get out of my house!! All of you!!
出去！...没事了，甜心...滚出去！
Get out of here! It's over, honey. Calm down.
滚！
Get out!
利特...
Ritter...
与主重新和解吧
Make your peace with the Lord.
没事了，甜心
It's okay, honey.
结束了，宝贝
It's over, baby.
都结束了，妈妈在这
It's over. Mom is here.
结束了
It's over. Shh, shh, shh.
- 想看点什么？ - 动画片
- What do you want to see? - Cartoons!
还想吃爆米花...
I want some popcorn...
...还有冰淇淋，热狗还有玉米片
...and ice cream, hot dogs and nachos.
全都要吃？
All of that?
把孩子带走
Get the kid.
找到什么了吗？
Found anything yet?
纳杰拉还在路上
Najera is on his way.
事态还会恶化
Things are going to get worse.
利特！
Demetrio: Hey! Ritter!
我有新消息
I have news.
给
Here.
是记者的发现
Here are the attendance records for the school
学校和游泳班的
and the swimming class.
这里，这个4岁的孩子
This is, uh, 4 years old
那两天，两个地点都没有出现
who was absent both days the killing took place.
所以呢？
So?
他的表兄就没这么幸运了
His cousin wasn't so lucky.
他表兄是校园枪击案的遇难者之一
He was one of the victims of the school shooting.
这两个孩子游泳课的老师
The two kids were listed at swimming class
是同一个
by the same tutor.
艾莲娜·费尔南德斯
Elena Fernandez.
就是最初告诉我们神父的人
The first person who told us about the priest.
这里，乔纳森·费尔南德斯
Here is Jonathan Ramirez Fernandez.
他的表弟，伊萨·费尔南德斯
His cousin Isa Rubio Fernandez
枪击案和游泳课两次，他都躲过去了
skipped from shooting at swimming class.
还有多年前的育婴室袭击
The nursery attack five years ago.
我们发现 一名幸存者
We found a survivor!
救命！我们找到一名幸存者
Help! We found a survivor!
这边！
Over here!
小心她的背！
Watch her back.
小心腿！
Careful with her legs!
那个神父...
The Priest...
- ...那个神父来过这！ - 哪个神父？
- The Priest was here! - Which priest?
儿童教会的神父
The Priest from the Church of Children.
...之前...
He was outside...
...他就在外面...
...before...
...之前...
Before the...
她认识那个神父？
Does she know the priest?
比那还好
Much better.
她知道是哪里
She knew the place.
儿童教会专注于
The Church of the Children specialize in
单身母亲家庭、孤儿与弃儿
single mothers, orphans, and abandoned kids.
于六年前由当地人♥民♥募捐建成
It was founded by the people of San Miguel six years ago.
六年前？那是他离开教会的时候
Six years ago? That was the year he left Rome.
并且他的行踪
And it matches, too,
符合一系列儿童失踪案
with similar reports of missing children.
这些案子是谁负责的？
Who was assigned to these cases?
没人
No one.
什么叫没人？
What do you mean no one?
这个国家发生的事情太多了
That's the way that things happen in this country --
毒品，腐♥败♥，恐惧
Drugs, corruption, and fear.
没人敢去调查一个毒品泛滥的镇子
No one really dared to investigate in a narco town.
那里离这就几个小时车程
The place is three hours away from here.
那我们走吧
Let's move.
来啊
Let's go.
你留下，让纳杰拉忙活这边
Wait here. Keep Najera busy.
所以神父身边都是附身符
So, Father, our lucky charm,
塔罗牌占卜、黑魔法
covered in black magic.