别西卜（2018）

He fired 28 rounds with a 9mm Beretta. Killing most of the kindergarten kids,
接着用一把猎枪爆头自杀，动机未知
Before he blew his brains out with a shotgun. His motive is unknown.
- 警督，犯人的母亲到了 - 带她过来. 他一个人干的吗？
- Lieutenant. The murderer's mother is here. - Bring her in. Did he do it alone?
问题就在这...没人能问责，这案子一团糟
That's the thing. Since there's no one to blame, the case is a mess.
除非我们找到卖♥♥给他枪或毒品的人
Unless we find who sold him the guns or the drugs.
如果他毒检阳性的话
Assuming he tests positive.
混♥蛋♥操的纳杰拉警长
Motherfucking Chief Najera.
他非要我来处理这个案子，对不对？
He just had to give me this case, right?
你不非得来这里
You don't have to be here.
这里我可以处理，你给文件签个字就行了
I can take charge of this So, you can just sign the paperwork.
你根本不用来这里
You don't even have to be here.
我来负责审讯
I can lead the interrogation.
- 不！我可以处理 - 你确定？
- No! I can handle this. - Are you sure?
女士，我的利特警督
Ma'am. I am Lieutenant Ritter.
我需要你回答几个问题...
I need you to answer some questions
...并指认尸体
And identify the body.
你能认出这具尸体吗？我需要准确的回答
Do you recognize the corpse? I need straight answers.
是的 先生
Yes, sir.
- 他是谁？ - 是他...
- Who is he? - It's him.
- 哪个他？ - 我的儿子，先生
- Him who? - My son, sir.
你的儿子吸毒吗？回答是或不是
Did your son use drugs? Yes or no.
这包大♥麻♥和武器一起发现于他的背包里
This weed was in his backpack along with the weapons.
我不知道...
I didn't know...
- 我的儿子不是杀手... - 你家里有存放枪♥械♥吗？
- My son isn't a murderer. - Do you have firearms at home?
- 没有. - 是这样吗？
Is that so?
真的？那么他拿来打爆自己脑壳的猎枪是怎么搞到的？
Really? So how he got the shotgun he used to crack-up his skull?
- 我不知道... - 你不知道
- I don't know. - You don't know.
有出现任何反常的行为吗？
Any strange behavior?
不同寻常的朋友？
Unusual friends?
情感或心理上的失常？
Emotional or psychological disorders?
他有没有谈过要杀光同学...
Did he ever talk about killing his classmates...
...或者自杀一类的事？
Or killing himself?
当然没有了
Of course not.
我们需要你列出你儿子的朋友和熟人
I need a list of all your son's friends and acquaintances.
以及你的房♥门钥匙
We also need your house keys.
为什么，先生？
Why, sir?
因为我需要排查你家小天使的个人物品
Because we have to go through your angel's belongings.
拜托你签一下授权协议书，我们就能进入你家里了
Please, sign the release form SO, we can enter your house.
巴蒂斯塔！
Bautista!
去她家里，检查下那孩子的房♥间
Go to her house and check out the kid's room.
让弹道小组去追查猎枪的来源
Have the ballistics team trace the shotgun's origin.
再给那位女士弄点吃的，她一定饿坏了
And get her something to eat, she must be starving.
抱歉，女士...
Excuse me, Ma'am...
...如果你想告诉我们什么，请快一点
...but if you're going to tell us something, please be quick.
几天前，有个男人在街上找到我
A few days ago, a man approached me in the street.
一个非常奇怪的人
A very weird guy...
一身黑衣
Dressed in black.
头上戴着兜帽
He had a hood covering his head.
他很老
He was old.
他说一些坏事将要发生在我侄子和儿子乔纳森身上...
He said something bad would happen to my nephew and my son Jonathan.
- ...而只有他能保护孩子们 - 他什么样子？
- And only he could protect them. - What was he like?
他看起来很凶险
He had a very nasty look.
很高，光头
Very tall, completely bald.
头上还纹着奇怪的纹身
With very strange tattoos on his head.
什么样的纹身?
What were they like?
一些符号♥...
Symbols...
邪恶的符号♥
Satanic symbols.
他肯定不是当地人
He definitely wasn't from around here.
- 他向你要钱了吗？ - 没有
- Did he ask you for money? - No.
但他告诉我...
But he told me...
...还会发生更多的悲剧
There would be more tragedies.
其中一场悲剧在几年前已经发生
He said one had already happened a few years ago,
而现在还会有五场将要发生
And there are five more to come.
请冷静点
Calm down, please.
我的搭档需要更多信息...
My partner will need more information about...
...关于这个人的外貌，以便合成画像
...this person looks, so we can have a composite sketch.
老大... 那老外法医鉴定小组到了
Boss... The gringo forensics team is here.
媒体记者也到了，纳杰拉警长要你应付他们
The Media too. Chief Najera wants you to handle them both.
拜托！
Come on!
两组人先跟谁谈?
Who do you want to talk to first?
- 你知道犯罪动机? - 不知道
- Do you know the motive of the crime? - No.
- 犯人有吸毒吗？你们有发现贩毒集团留下的信息? - 没有
Did the killer use drugs? Did you find a message from a drug cartel?
这是学生帮会之间寻仇造成的吗?
Is this a settling of scores between student cartels?
学生帮会？这种屁话你怎么想出来的？
Student cartels? How do you come up with this crap?
简单查查
Let's keep it simple.
拍些照片，采些样本，然后就撤
Take our pictures. We'll get our samples. We get out.
争取吃早饭前回去，开始干活
I want to be back by breakfast. Let's move.
利特
Ritter.
看我们在男孩房♥间里找到什么了
Look what we found in the boy's room.
我认为他信上撒旦教之类的了
I think he was into some satanic shit.
- 电脑里找到什么隐藏文件了吗? - 没有
- Did you find hidden files in the laptop? - Nope.
有秘教书籍吗?
Esoteric books?
床底下藏着小神龛吗?
A little shrine under the bed?
- 有死猫啥的吗? - 没有
- A dead cat? - No.
那就不要仅凭一张破画就盖棺定论好吗?
Then, don't jump into stupid conclusions based on a simple drawing?
对于尸检报告法医怎么说?
What did the coroner say about the autopsy results?
没有发现大♥麻♥的痕迹
There were no traces of marijuana.
不能归结于他包里那点叶子
Now, we can't frame him with the pot I hid in his bag.
我把美♥国♥佬♥的档案拿来了
I brought you the gringo's file.
伊万·弗兰科探员
Agent Ivan Franco.
嗯哼
Mm-hmm.
超自然鉴定司?
Paranormal Forensic Division? Okay.
他在罗马的耶稣会学院学习过
He studied with the Jesuits in Rome.
获得过...
And has a Degree in...
- ...超自然电子噪声(EVP)学位，还有... - 还有心理学
- Electronic Voice Phenomena (EVP) - "Psychophony".
对，他还举办过“秘教犯罪学”讲座
He also gives a Lecture on Esoteric Criminology.
我们请求帮助，他们就派了一队"捉鬼敢死队"来
We ask for help and they send the Real Ghostbusters.
你英语水平如何？
And how's your English?
还行吧，可以
More or less fine. Fine.
还可以. 一、二、三...还可以
More or less.
我能应付
I can manage.
老大，我想我们找到一处了，这里擦不掉
Boss, I think we found one. This one won't come off.
在哪？指给我
Where? Show me.
请关下灯
Can you get the lights, please?
把EVP设备支起来
Set up the EVP station and the rest
还有记录仪器
of the recording equipment.
再找人买♥♥点晚饭
Can you find out where we can get some dinner?
今晚有的忙了
It's gonna be a long night.
嗨，帅哥
Hey, doll.
嗨，宝贝
Hi, baby.
不想来玩玩吗
Don't you want to play?
嗨，尤物
Hi, gorgeous!
妈妈
Mommy.
这么晚了你怎么还没睡？
Why are you up so late?
- 我做了个噩梦 - 又来？哦，伊萨...
- I had a bad dream. - Again? Oh, Isa...
- 我想表哥了 - 我知道，甜心
-I miss my cousin -I know, sweetie.
我们都很想念乔纳森
We all miss Jonathan.
- 等等！ - 不要跑！
- Wait! - Don't run!
- 谁想玩？ - 我！
- Who wants to play? - Me!
我们来比赛
Let's have a race!
冲啊！冲啊！
Go! Go!
救生员！快救孩子！
Life guard! The kids!
- 艾娃？怎么了？ - 不！
- Eva what's wrong? - No!
什么事？
What happened?
Okay.
艾娃·马廷内斯·泽佩拉，50岁，单身
Eva Martinez Zepeda, 50 years old, single.
未知任何亲属
With no known relatives.
我希望这事跟贩毒集团没有关系
I hope this is not drug cartel related
也不希望是宗教派别矛盾
Or a religious sect.
贩毒集团不是这样办事的
Drug Cartels don't work this way.
给受害人的家长们看看嫌疑犯画像
Show the sketch of the suspect to the parents of the victims.