安娜和世界末日（2017）

That night you stayed at mine. I didn't say nothing to no one.
等等
Wait...
你认为那是我生你气的原因吗
You think that's why I'm angry with you?
是啊 很明显
Well, yeah, obviously.
尼克 我不在乎我们上♥床♥的事
Nick, I don't care about the sex.
我生你气是因为我们一起分享了很多关于未来的打算
I'm angry with you because we shared all that stuff about our dads and the future,
你让我觉得那真意味着什么 然后你就把我丢下了
and you acted like it meant something, and then you just dumped me.
我信任过你
I trusted you.
就这个反应
Right.
就这？
That's it?
你真是个傻♥逼♥
You are such a prick.
听着 不要因为你的小炮♥友♥死了 就把气都撒在我身上
Hey, look. Just cos your little fuck buddy died, don't go taking it out all on me.
你怎么敢这样说约翰
Don't you dare talk about John!
你做过哪怕一件 不只是为了你自己的事吗
What have you ever done that wasn't just about yourself?
我杀了我爸爸
Killed my dad.
他被咬了
He got bit.
他给了我一个棒球拍
So he gave me the bat.
然后说 "不要让我失望儿子"
And he said, "Don't you let me down, son.
"就这一次"
"You do the right thing, for once."
我就
So I...
草
I...
好了 没硬气的糊话说够了
Right. Enough of this pansy bollocks.
妈的
Shit!
好 我拖住他们 不 我们一起
Right, I'll hold them back. No, we stick together.
嘿
Ugh! Hey!
小僵尸们 来这边 这儿
Zombies, this way, this way! Look at me! Look at me!
对了 就是这样 你们这群丑杂种
Over here, over here! That's it! Lovely bit of meat. Come on!
来这边 这儿
Keep it coming, keep it coming. That's it. This way!
这边 充着血的大胳膊 来吧
Yeah? Nice juicy arm? Come on!
别像个傻♥逼♥地站在那儿 快走
Don't just stand there like a dick! Go!
我的天啊 尼克
For fuck's sake, Nick!
快去找到你♥爸♥爸 好吗
Just go and get your dad, yeah? Come on!
要说到杀僵尸我还真是班里的尖子生
♪ When it comes to killing zombies I'm the top of my class. ♪
钥匙在哪儿
Where are the keys?
他总是把我的东西拿走
He's always taking shit off me.
我们俩待在这儿
You two, stay here.
不行 没事 我自己可以
No. No, it's fine. I've got this.
不 等等 等等
No. Wait, wait, wait.
看
Look.
好的
OK.
不
Ugh!
草他♥娘♥的♥鬼地方
Fuck this place.
你们在干什么
What are you doing?
快走
Go!
爬出来
Go on! Go!
拍张照 来拍张照
Take a picture!
好了 大家笑一个
Smile!
茄子
Cheese!
不 不
No! No!
放开她
Get off her!
你觉得如何？
What do you think?
很喜欢
I love it.
安娜！快逃！
Anna! Run!
你怎么还活著？
How on earth are you still alive?
想炫耀一下是吧 我看出来了 好一个有领导力的女性 是吧
Still showing off, I see. Quite the leading lady, aren't we?
好吧 这个舞台交给你了
Well... The stage is all yours.
要不 你给我们表演一下
Why don't you give us all a show?
♪ Give Them a Show ♪
演唱:Ella Hunt Paul Kaye
♪ 常听说世界是一个舞台 ♪
♪ It's been said, "The world's a stage ♪
♪ 每个人需要各尽本分 ♪
♪ "And everyone must play their part" ♪
♪ 如果是真的 我将全力以赴 ♪
♪ Well, if that's true, I'll act with all my heart ♪
♪ 我会接受指示 ♪
♪ I'll take my cue to go ♪
♪ 站在聚光灯下 ♪
♪ Stand 'neath the spotlight's glow ♪
♪ 然后上演一出 ♪
♪ And give them one hell of a... ♪
♪ 好戏 ♪
♪ Show ♪
♪ 人生许多事不是你能掌控 ♪
♪ There are some things in life that you just can't control ♪
♪ 但我准备好去抗争 我就是为这个角色而生 ♪
♪ But I'm ready to fight, I was born for this role ♪
♪ 我会竭尽全力直到踏进坟墓 ♪
♪ I'll do all I can before I go to my grave ♪
♪ 地球上还有善值得去拯救 ♪
♪ There is good on this earth and it's worth trying to save ♪
♪ 谢巴德小姐 你如此错误 丝毫不懂 ♪
♪ Well, Miss Shepherd, you're so wrong, you don't have a clue ♪
♪ 这个种族早就需要被清洗 ♪
♪ A purge on this species is long overdue ♪
♪ 所有人性已经破碎 我们已经完蛋 ♪
♪ All humanity's broken, our story is done ♪
♪ 舞台既已陷入火海 何不找点乐子 ♪
♪ As the set catches fire, might as well have some fun ♪
♪ 掀起幕帘 开启聚光灯 ♪
♪ So raise the curtain, hit the lights ♪
♪ 为了最后一晚 音乐催落去 ♪
♪ Strike up the band for the final night ♪
♪ 如果我的气数已尽 ♪
♪ And if it is my time to go ♪
♪ 我会再上演一台精彩好戏 ♪
♪ I'll give them one hell of a show ♪
♪ 你是个傻女孩 你才是个疯子 ♪
♪ You're a silly wee girl You're a mad man ♪
♪ 有时候忠言逆耳 ♪
♪ Guess the truth can be hard to hear sometimes ♪
♪ 你丧失理智 真可悲 ♪
♪ You've been losing your mind and it's sad, man ♪
♪ 我只是打开了双眼 ♪
♪ No, I finally see where I once was blind ♪
♪ 我好久没有感到如此喜悦 ♪
♪ And I have never felt so much bliss ♪
♪ 你如何能在此时找到愉悦？ ♪
♪ Oh, how can you take pleasure in this? ♪
♪ 俗话说世界是一个舞台 ♪
♪ It's been said, "The world's a stage ♪
♪ 每个人需要各尽本分 ♪
♪ "And everyone must play their part"... ♪
你为何要这样做
Why are you doing this, Arthur?
♪ 如果是真的 我将全力以赴 ♪
♪ If that's true, I'll act with all my heart ♪
♪ 我会接受指示 ♪
♪ I'll take my cue to go ♪
♪ 站在聚光灯下 ♪
♪ Stand 'neath the spotlight's glow ♪
♪ 然后上演一出好戏 ♪
♪ And give them one hell of a show ♪
♪ 掀起幕帘 开启聚光灯 ♪
♪ Raise the curtain, hit the lights ♪
♪ 为了最后一晚 音乐催落去 ♪
♪ Strike up the band for the final night ♪
♪ 如果我的气数已尽 ♪
♪ And if it is my time to go ♪
♪ 就不会浪费任何时间 ♪
♪ I won't waste a moment, I know ♪
♪ 上演一出好戏 ♪
♪ I'll give them one hell of a show ♪
♪ 一出好戏 ♪
♪ One hell of a show ♪
♪ 一出好戏 ♪
♪ One hell of a show. ♪
抱一个
Group hug.
爸爸 算了 他不值得
Dad. Just leave it. He's not worth it.
你这个矮胖的猪脸庸人
You rolypoly, pigfaced pleb!
爸！
Dad!
爸！
Dad!
不！不…
No! No!
走吧！我们有车
Come on. We've got a car.
爸？
Dad?
不！
No.
不！
No!
不！
No!
一定会有解药的
They've got to be working on a cure.
一切发生的太快
Happens too quickly.
我不能跟你走
I can't come with you.
我该怎么办？
I don't know what to do.
你会有办法的
Yes, you do.
会的 就像以往一样
You do. Just like always.
天哪 你妈妈要是能看到多好
God! If your mum could see you now.
不过 我不太喜欢你男朋友
I'm not crazy about your boyfriend, though.
还算有个好消息
He's not my boyfriend.
你该走了
Well, there's some good news.
你该走了
You need to go.
我不想走
I don't want to. Please.
求你了 这辈子就一次 别跟我吵了
For once in your life, don't argue with me.
你希望我帮忙吗 不用
Do you want me to help? No.
别
Don't.
他是对的
He's right.
我真为你骄傲
I am... so proud of you.
走吧 赶紧的
Now go. Bugger off!
安娜 来吧 必须走了
Anna. Anna, come on, we have to go.
快点
Come on.
圣诞快乐 爸爸
Merry Christmas, Dad.
圣诞快乐 安娜
Merry Christmas, Anna.
♪ I Will Believe ♪