安娜和世界末日（2017）

♪ 迷茫终有时 ♪
♪ Trapped in the moment ♪
♪ 蓄势齐待发 ♪
♪ Ready to fly ♪
♪ 踏上属于自己的征途 ♪
♪ I've got to find my own way ♪
♪ 是时候告别过去 ♪
♪ Sooner or later it ends in goodbye ♪
♪ 一起打破枷锁 重获自♥由♥ ♪
♪ We all have to break away... ♪
克里斯 你的短片作品集应该有你自己的特色
Chris, your showreel is meant to tell us who you are.
你是如何看待这个世界的呢
How would you like the world to be?
我不知道…
I don't know. Uh...
更多机器人？
More robots?
我知道你很有天分
Look, you're a really talented boy.
但是不能文不对题
But you need something real to say.
明天交已经来不及了
And by tomorrow. You're already late.
掩盖是如此的艰难
♪ Oh, it's hard to hide
当内心的真情实感如潮水般汹涌澎湃
♪ When the truth inside rises up like a tidal wave
生活偏离了正轨太久太久
♪ There's been something wrong now for far too long
是时候打破枷锁 重获自♥由♥
♪ And I know I must break away
是我谎话连篇 自欺欺人 愚妄无知吗
♪ Am I lying? Am I cheating? Am I fooling myself?
为什么他们爱听我的言不由衷
♪ Why should they listen to what I have to say?
难道我也只是茫茫人海中的平凡之辈
♪ Am I just another nobody like everyone else?
是时候跟过往说再见
♪ Cos I don't want to live that way
迷茫终有时
♪ Trapped in the moment
蓄势齐待发
♪ Ready to fly
踏上属于自己的征途
♪ I've got to find my own way
是时候告别过去
♪ Sooner or later it ends in goodbye
一起打破枷锁 重获自♥由♥
♪ We all have to break away
梦中夜逃苦海
♪ I dream at night of my escape
行动更待何时
♪ How much longer must I wait?
我可以感觉到 围墙逐渐筑起
♪ I feel it in my skin, the walls are closing in
我受够了活在这牢笼里
♪ I'm tired of living in these burned out buildings
在灰飞烟灭之前我要甩掉身上的锈迹
♪ Gotta shake the rust before I turn to dust
坚守信念虔诚如一
♪ If I still had some faith I'd pray
打破枷锁
♪ Break away
重获自♥由♥
♪ Break away
迷茫终有时
♪ Trapped in the moment
蓄势齐待发
♪ Ready to fly
踏上属于自己的征途
♪ I gotta find my own way
如何将你留下？
♪ How can I get you to stay?
终有一天我们要挥手告别 别说再见
♪ Sooner or later it ends in goodbye ♪ Don't say goodbye
冲破枷锁 重获自♥由♥
♪ We all have to break away
冲破枷锁
♪ Break away
重获自♥由♥
♪ Break away. ♪
安娜！
Anna!
嘿 丽莎
Hey, Lisa! Oh!
你觉得怎么样
What do you think?
很像…
It's like...
纳尼亚绿野仙踪大合集？
Narnia threw up over Oz?
我就知道 不要动
I know! Hold still.
我把旅行的事跟老爸说了
So I told Dad.
我的天 没事吧
Oh, my God! Was it OK?
啥
Ish?
啥事没有
Not even a little.
宝贝
Oh, babe!
又有4名组员请病假
Four more cast members called off sick
演出顺序得修改
so we're going to have to change the running order, I'm afraid.
切记勤洗手是你我的好伙伴
Please try to remember that a hand sanitiser is your friend.
嘴对嘴不是
Kissing on the mouth is not...
好习惯
...your friend.
你们两个你们为什么不在台上
You two! Why aren't you up on stage?
我不参加演出
I'm not in the show.
是哦
Oh, yes, that's right.
谢泼德小姐你父亲在帮我修灯
Your father is doing my lights.
等他把卫生间都打扫完之后可以请你把他带过来见我吗
When he has finished cleaning the toilets, would you send him my way, please?
那不是他该干的
That's not his job! Anna!
很快就会是了
It will be soon.
我的魔术师现在在哪
Now where is my magician?
在这
Whoa!
是时候来谈谈安全事项
I think it's about time we had a little chat about health and safety.
所有人到舞台上来
Everybody up on stage, please.
快！不不不
Now! No, no, no, no...
给我马上回舞台
Get back on stage this minute.
不长进的小毛头
Flightless chancers!
Agh!
你可真是个小孩
You are such a child.
是性感的小孩
A sexy child.
不 等下
Wait, no.
再见 尼克
Goodbye, Nick.
拜托 拜托 别这样
Hey. Come on, come on. Don't be like that.
是这样
Look...
放假之后
If you wanna hook up
想一起玩玩吗
over the holidays, then...
滚蛋
Skip off.
萨维奇现在疯了因为亨利不会跳街舞 他把他骂到哭
Savage is losing it. He made Henry Lee cry cos he can't breakdance.
亨利李有一条假肢
Henry Lee has a prosthetic.
他只有一条腿
And he only has one leg.
嘿 你们好 男朋友！
Hey, guys! Yay! Boyfriend!
别理他…他真是个浑球
Ignore them. Ugh! He's such a prick.
虽然身材好到会想在他
身上淋巧克力然后舔掉
I mean, yeah, he's got a bod you could lick chocolate off
不过 是要多不自重才会有这种想法？
but you'd have to have, like, no selfrespect to even think...
我意思是
I mean, um...
很显然 我说的不是你 是其他女生们
Not you, obviously. The others.
也不是说有很多
Not that there's been loads, you know.
你懂的 那些可能都只是谣言 我想说 请爱我
It's probably all just rumours anyway. I mean, love me!
嗨 伙计们
Hey, guys.
克里斯
Chris. Uh...
我需要你拍些东西
I need you to film something.
当然可以 我什么都能拍
Yeah? Cool. I'll film anything.
萨维奇一直在搞视频博客
Savage keeps screwing with the blog.
所以我想瞒着学校 录一段视频
So, um, I want to bypass the school completely and do a video.
如果今晚去汤品厨房♥ 圣诞节前可以完成
If we go to the soup kitchen tonight, I can have it in before Christmas
让大家知道我们遇到的问题
and actually show people we have a problem.
不！圣诞表演是在今晚
No! It's show tonight.
我准备了一首歌♥颂圣诞老人的曲子
And I'm doing a special song about Santa.
赖特小姐说…你需要面对现实
Miss Wright said you need something real.
而这就是现实
And... This is real.
我会在表演开始前赶到
I promise I'll make it back for your song.
格恩也会在场 她等不及想见你 丽莎
And Gran will be there. She's really excited to see you.
好吧
All right.
太好了
Yeah!
谢谢你们
Thank you! Thank you! Cool.
Yeah, um...
看那浑蛋要怎么阻止我们
Let's see that asshole try and stop this one.
拜
Uh... Bye.
安妮莱诺斯！
Oi, Annie Lennox!
受够了 我去处理一下 冷静一点 兄弟
Right. I'm going over there. Power down your lasers, Iron Man!
他们不是什么咖 只是一群恶霸
He doesn't have lasers. They're repulsors.
尼克不能再更严重了
Well, Nick doesn't need help being any more repulsive.
更何况 你也不能怎样
Plus, you know it's not like you could actually do anything.
你们听说科学课的事了吗？
Hey, did you guys hear what happened in science?
洁玛说哈钦小姐是纳粹
Oh, my God! Gemma Brand called Miss Hutchie a Nazi,
♪ Hollywood Ending ♪
演唱:Ella Hunt,Malcolm Cumming
双语歌♥词:奈带奈蔼,Haleyrink1♥8♥9♥7
然后场面混乱她就被叫到教室外去了
then got all upset she was sent outside...
♪ 根本没有所谓的好莱坞结局 ♪
♪ Oohah, oohah, no such thing as a Hollywood ending ♪
♪ 没有所谓的好莱坞结局 ♪
♪ Oohah, oohah, no such thing as a Hollywood ending ♪
♪ 没有所谓的好莱坞结局 ♪
♪ Oohah, oohah, no such thing as a Hollywood ending ♪
♪ 没有所谓的好莱坞结局 ♪
♪ Oohah, oohah, no such thing as a Hollywood ending ♪
♪ 在想什么呢？这不是迪士尼 ♪
♪ What was I thinking? This is nae Disney ♪
♪ 我拿错了剧本 却无能无力 ♪
♪ I'm way off script and losing the plot ♪
♪ 事情没有像预想那样发展 因为我不是马修·麦康纳 ♪
♪ Things don't work out that way, I'm not McConaughey ♪
♪ 魅力满点 说卡就卡 ♪
♪ Turning the charm on or calling the shots ♪
♪ 若这是一部电影或许她 ♪
♪ If this was a movie maybe she would be ♪