阿姆斯特丹（2022）

-就几分钟…-不，我来吧。我做的事。
- Just a few minutes... - No, I've got it. I do.
-你丈夫的时间。——没有。
- Of your husband's time. - No.
我一定要战胜这些症状-走了…我并没有因此而沮丧。
I have to fight through these symptoms - at some point. - There goes... I'm not getting depressed about it.
我们洗清罪名的唯一机会。
Our one chance to clear our names.
你得换药，换医生。
You have to change your medicine and your doctor.
狗♥娘♥养♥的。我很好。
Son of a bitch. I was fine.
也许我该走了。
Maybe it's time for me to leave anyway.
离开是什麽意思?
What do you mean, leave?
就算我们三个把米金斯解决了，坐牢的还是我。
Well, even if we solve Meekins out of the three of us, I'm the one that's going to jail.
-系统被♥操♥纵了。——哈罗德。
- The system's rigged. - Harold.
我从一开始就告诉过你，这份工作不是个好主意。
I told you from the get-go, this job was a bad idea.
弥尔顿告诉过你这份工作不是个好主意…
Milton told you this job was a bad idea...
但她得帮我们找到工作。
but she had to get us hired.
哦,「她」吗?「她得去……」
Oh, "she"? "She had to get..."
"她"还把你从监狱裡救了出来，你好像忘了很多。
"She" also got you out of jail, which you seem to forget a lot.
你不能现在就不理我。
You can't turn your backs on me now.
你违反了约定，记得吗?
You broke the pact, remember?
我毁约了?什麽时候?
I broke the pact? When?
我们告诉过你别走，伯特。
We told you not to leave, Burt.
至少你找到了爱，即使你得不到。
At least you found love, even if you can't get it.
我从来没那麽幸运知道那到底是什麽。
I've never been lucky enough to even know what the hell it is.
这种可怕的痛苦我不希望发生在任何人身上。
And that's a terrible affliction I don't wish on anyone.
我真希望我从没找到过它。
I wish I never did find it.
因为太疼了。
Because it hurts too much.
等等!
Wait!
将军想见你。
The general wants to meet you.
别搞砸了。
Don't screw this up.
-振作起来。-来吧!
- Straighten up. - Come on!
扶我走。
Help me walk.
之前的误会我很抱歉。
I'm sorry about the misunderstanding before.
不要紧。不要紧。
Never mind. Never mind.
我们这裡有很多不速之客。
We get so many uninvited guests here.
-当然。-我们不想见到的人。
- Of course. - People we don't want to see.
-对不起。-谢谢。
- I'm sorry. - Thank you.
我没醉。
I'm not drunk.
小姐，你怎麽了?你还好吗?
Uh, young lady, what is wrong with you? Are you all right?
有点眩晕，还有一些其他的…我现在正在停药。
It's a touch of vertigo and a couple of other... I'm coming off some medication at the moment.
我有过眩晕症，但世界一直在转。
I had vertigo once and the world just keeps moving.
我想请你喝一杯，但我们家没有酒。
I'd offer you a drink, but we don't keep alcohol in the house.
哦，那很好。
Oh, that's fine.
你可以把你的帽子和外套放在那边。
You can put your hat and coats over there.
你往这边走。
You're going up this way.
我们要赶在另一个客人前面吗?
Are we jumping ahead of another visitor?
马奎尔先生每个月都来讨论一些我丈夫永远得不到明确答覆的问题。
Oh, Mr. Maguire comes every month to discuss something my husband can never get a clear answer about.
对吧，马奎尔先生?
Right, Mr. Maguire?
啊。
Ah.
我知道什麽?
What do I know?
我只是想做鱼汤因为将军曾经在法国做过。
I'm just trying to make bouillabaisse because the general had it once in France.
将军?你的客人来了。
General? Your visitors are here.
你管你丈夫叫「将军」?
You call your husband "General"?
只在工作日。
Only on the weekdays.
你週末叫他什麽?
What do you call him on weekends?
这是一个非常私人的问题。
That's a very personal question.
没人教过你礼貌吗?
Were you taught no manners?
别怪我害我们被赶出来了。
Don't blame me for getting us kicked out.
-我没有别的意思。-你紧张吗?
- I didn't mean anything by it. - Are you nervous?
她有一半时间都在开大家的玩笑。
She's pulling everybody's leg half the time.
这就是我爱她的原因。
That's why I love her.
太荣幸了，先生。
What an honor, sir.
是照片让你改变主意不想见我们了吗?
Um, was it the pictures that made you change your mind about seeing us?
我怎麽知道照片裡的人真的是你?
How can I know this is you, really, in the picture?
是的，先生。
Uh, yes, sir.
好吧，我是医生。
So, well, I'm the doctor.
她是护士。他是律师。
She's the nurse. He's the attorney.
我们都是在比利时认识的，如果你还记得的话，那是我们第一次见面的地方。
We all met in Belgium, which, if you recall, is where we met for the first time.
还有去年夏天在华盛顿举♥行♥的B.E.F.三月。
As well as Washington, last summer, at the B.E.F. March.
我告诉你一件我记得很清楚的事。
I'll tell you one thing that I can remember quite clearly.
你做了一件…我相信你唱了一首歌♥。
You did something that... You sang a song, I believe.
哪一个哪一个，先生?
Which... Which one, sir?
好吧，这是要你记住的。
Well, that's for you to remember.
我见了成千上万的人。你才见过我两次。
I met thousands of people. You just met me twice.
所以，你应该记住这首歌♥。
So, you should remember the song.
我想让你现在唱，然后我就知道是你了。
I'd like you to sing it now, then I'll know it's you.
唱首歌♥。
Sing a song.
你曾见过梦吗-梦游?——走?
Did you ever see a dream - Dream walking? - Walking?
嗯，我做了是的…你曾听过一个梦吗?说话吗?
Well, I did Yes... Did you ever hear a dream... Talking?
看到……正确的。
See... Right.
然后我做了哦，不，不。这是……不是这样的。
Then I did Oh, no, no. That's... That's not it.
嗯…是用法语写的吗?
Um... Was it in French?
我一听到就知道了。
I'll know it when I hear it.
是的。就是这样。
Yes. That was it.
这是正确的。
That's right.
我们瞎编的。
We made it up.
这是说不通的。
Well, it's not supposed to make sense.
这只是一首毫无意义的歌♥。
It's just a nonsense song.
但它让我们感觉很好。
But it makes us feel good.
-你是医生吗?-是的，先生。
- And you're the doctor? - That's right, sir.
你在一天内疏散了四千人。
And you evacuated 4,000 men in one day.
你很有名。
You're very famous.
不同的医生。
Different doctor.
那是旧金山来的社交男。
That's the social guy from San Francisco.
我的人生故事。
Story of my life.
不是你?
Not you?
伯特和我在一天内疏散了几千人，长官。
Burt and I did evacuate a couple of thousand men in one day, though, sir.
还有你，先生，你用刀捅了30个德国人，他们叫你黑死病?
And you, sir, you stabbed 30 Germans with your knife, and they called you "Black Death"?
不，先生，那是黑死病亨利·约翰逊。
No, sir, that was Black Death Henry Johnson.
但在他们给我这个之前，我确实得到了12个。——哦。
But I did get 12 of 'em - before they gave me this. - Oh.
我还救了很多人的命。
I also saved a lot of lives.
-真的吗?-是的。
- You did? - Yeah.
那是件值得骄傲的事。
Well, that's something to be proud of.
他们让你穿那些法国制♥服♥真是可耻。
It's shameful they made you wear those French uniforms.
你应该穿你自己国家的制♥服♥。
You should wear your own country's uniform.
从你嘴裡传到上帝的耳朵裡，先生，谢谢你。
From your mouth to God's ears, sir. Thank you.
那麽，将军?
So, uh, General?
比尔Meekins。
Bill Meekins.
比尔·米金斯是我的朋友，他和他女儿的遭遇真是个悲剧。
Well, Bill Meekins was a friend of mine, and it's a tragedy what happened to him and his daughter.
没人关心这事真是太丢脸了。
And it's a disgrace that no one cares.
-哦，我们在乎。——事实上。
- Oh, we care. - Indeed.
其实是已故的伊丽莎白·米金斯雇的我们。
The late Elizabeth Meekins hired us, actually.
她雇了你?为什麽?
She hired you? Why?
她不相信她父亲是自然死亡。
She didn't believe that her father died of natural causes.
在从欧洲回来的路上。
On his way back from Europe.
我最后一次和我朋友通话时，他从罗马给我打电♥话♥。
The last time I spoke to my friend, he called me from Rome.
从酒店打电♥话♥给我。
Called me from the hotel.
告诉我他看到了什麽可怕的东西。
Told me of something monstrous that he had seen.
使他大为不安。
Disturbed him greatly.
这就是比尔被杀的原因。
That was why Bill was killed.
你进来的时候看到楼下那个人了吗?
You see the man downstairs when you came in?
每隔几周，他就会来…-你看到一个包了吗?——嗯。
Every couple of weeks, he comes and he brings... - Did you see a bag? - Mm-hmm.
他给了我一袋钱。
A bag of money he offers to me.
钱干什麽?
Money for what?
发表演讲
To give a speech.
他不肯告诉我谁在背后支持他。我问他。
He won't tell me who's behind him. I ask him.
然后问:「这是谁送的?」
And say, "Who's this from?"
但他没有给我答桉。
And he doesn't give me an answer.
他们付钱让你做他们的喉舌。
They're paying you to be their mouthpiece.
没错，完全正确。
That's right, exactly.
他们知道老兵们也会跟随。
And they know the veterans will follow.
五人委员会。
The Committee of the Five.
有人在试图做一些黑暗而奸诈的事。
Well, somebody is trying to do something dark and treacherous.