余烬夺宝（2025）

Leave the bag down
孩子们 我不想惹麻烦
Kids I don't want trouble
把包放下
Leave the bag down
你死定了
You're dead
你大概就是我的联♥系♥人吧
You're probably my contact
干得好 天才
Good job genius
杰克
Jake
对
Yes
这事儿我自己也能搞定
I could have organized this on my own
拜托
Please
你一直待在这儿 为什么不早点行动
You've been here the whole time why didn't you do something earlier
我只是想看看能不能把他们引出来
I just wanted to see if I could draw them out
我能照顾好自己
I can take care of myself
安德里亚 跟我来
Andrea Follow me
真恶心
That's disgusting
好了 既然我已经跟你碰头了 就快点
All right now that I've met you do it quickly
因为他们很快就会来找我们了
because they'll be looking for us soon
你为什么要割他们的喉咙
Why do you slit their throats
我父亲以前是屠夫
My father was a butcher
过来
Come
别站在那儿 别回头看
Don't stand there don't look back
看着地面
Look at the ground
难道
Could it be
是
It is
出血了
Bleeding
我们得做点什么
We need to do something
欢迎
Welcome
谢谢
Thanks
你想
Do you want
吃点什么吗 不了
something to eat? No
或许
Maybe something
喝点什么 不了 谢谢
to drink? No thank you
神父 恕我直言 我一进入交战区
Father with all due respect as soon as I entered the war zone
这辈子第一次从飞机上跳下来 差点被马车撞到
I jumped out of a plane for the first time in my life almost hit by a carriage
还遭到了士兵袭击 而她就只是看着
was attacked by soldiers and she just watched
所以我想直奔主题
So I want to get to the point
告诉我该去哪 我就去哪
Tell me where to go and I'll go
耐心是一种美德 我的孩子
Patience is a virtue my son
一件一件来
One thing at a time
多姆和露露找到了这张地图
Dom and Lulu found this map
他们却就这样在广场上被杀了
They were just killed in the square
是 当然
Yes of course
难道
Could it be
就这样了
That's all
灵魂区域
Soul area
什么
What
这就是个普通的花♥园♥
It's just a regular garden
这是什么
What is this
可能是密♥码♥
It might be a code
我去准备车
I'll prepare the car
我会照顾你
I'll take care of you
好
Ok
跟我来
Come with me
你喜欢吗
Do you like it
桌子
Table
是 是
Yes yes
在这一片丑陋之中 能看到一点美好真好
It's nice to see a bit of beauty in all this ugliness
你确实像奥古斯特说的那么厉害
You really are as good as August says
他怎么说
What does he say
他说你是最棒的
He says you're the best
我确实是
And I am
不 我不是奥古斯特的贵重资产之一
No I'm not one of August's valuable assets
奥古斯特的势力延伸到了这里
August's power reaches here
我在这没什么要恢复的
I have nothing to revive here
准备好了
Ready
好
Yes
好
Ok
对我来说 信任比权力更重要
Trust is more important to me than power
我不信任奥古斯特
I don't trust August
那你为什么在这
So why are you here
我也在想这个问题
I've been wondering that too
和所有人一样 奥古斯特有你想要的东西
Like everyone August has something you want
他的一个优势
One of his advantages
是
Yes
你呢
And you
我
I
我在这是为了确保能从 A 点到达 B 点
I'm here to make sure we get from point A to point B
真的
Really
该死
Damn it
我们走
Let's go
神父
Father
最先到达那里非常重要
It's very important to get there first
难道你不
Don't you
跟我们一起去吗 不了
want to come with us? No
每个人都有自己的赎罪之路
Everyone has their own path to redemption
我的任务是节省时间
My task is to save time
而你的任务是 相信自己的勇气
And yours is to believe in your courage
整座城市都被封锁了
The whole city is blocked
沃尔科夫在每条路上都部署了坦克
Volkov has placed a tank on every road
我们得穿过旧工厂 然后上东边的路
We need to go through the old factory and get on the eastern road
我喜欢这段 太喜欢了
I love this piece I love it
以上帝的名义 去吧
Go in the name of God
说真的 神父
Really father
所有人都到教堂来 出来
Everyone in the church come out
立刻举手出来
Come out immediately with your hands up
上帝知道可能是谁
God knows who it might be
马上出来
Come out now
不管你在哪
Wherever you are
好
Ok
谢谢
Thanks
我等不及想知道接下来会发生什么了
I can't wait to see what happens next
晚上好 先生们
Good evening gentlemen
为我们的健康干杯
To our health
我们知道你是谁
We know who you are
我们知道这里发生了什么
We know what's going on here
你不能再躲了 神父
You can't hide anymore priest
我没什么好躲的
I have nothing to hide
上帝看得见一切
God sees everything
其他人在哪
Where are the others
其他人呢
And the others
这里没有别人了
There's no one else here
只有我
Just me
那里找到的一切 都是上帝的杰作
Everything found there is the work of God
教堂现在关门了 但如果你想
The church is closed now but you can come in
忏悔你的罪过 可以进来
if you want to confess your sins
我是无神论者
I'm an atheist
当然
Of course
或许这样更好
Maybe it's better that way
因为宽恕罪过需要 意识到错误并有改正的意愿
Because forgiveness of sins requires awareness and the will to improve
而这些品质 你显然没有
Qualities you clearly don't have
因为你是黑暗的一部分 在这个苦难的世界里蔓延
Because you are part of the darkness that spreads in this afflicted world
而你 赢不了
And you... won't win
愿上帝原谅我 即将做的事
May God forgive me for what I'm about to do
不许动
Don't move
从车里出来
Get out of the car
我想引用一段启示录 第三章 第五十七节
I would like to quote this revelation Chapter three verse 57
你没必要这么做
You didn't have to do that
你没必要这么做 别催了 我不会喂他的
You didn't have to do that... Don't rush I won't feed him
该死 该死
Shit shit
该死的神父
Damn priest
说真的 该死的神父