狼厅（2015）

Wolf Hall S01E01

Part 4 Sept. 28, 2020, 12:12 p.m.

Can I choose who I want to marry?
我能自己选择嫁给谁吗
What?
什么
Can I choose who I want to marry?
我能自己选择嫁给谁吗
Within reason.
合理就行
Then I choose Rafe.
那我选拉弗
Grace says I can't marry him because he's my cousin.
格蕾丝说我不能嫁给他因为他是我侄子
Well, Richard's your cousin, not Rafe.
理查德是你侄子拉弗不是
Rafe is my ward.
我是拉弗的监护人
That means Rafe's father asked me to take him in
意思就是拉弗的父亲拜托我照顾他
and bring him up in business. Do you understand?
培养他处理事务懂了吗
So I can choose Rafe?
所以我能选拉弗吗
If he'll wait for you.
如果他愿意等你长大
Rafe?
拉弗
She could do worse.
这还算好了
I'm too warm.
我太热了
Go back to bed, Grace, sweetheart.
回床上去吧格蕾丝宝贝
Are you going to wear those angel wings all night?
你要一整晚都背着这对天使翅膀吗
Till I say my prayers.
祷告完就脱下来
Tell me when you're going.
走的时候跟我说一声
Liz, I'm not going.
莉兹我不出去
I'm not going to France with Wolsey, remember?
我不和沃尔西一起去法国记得吗
Go back to bed, Liz.
快回床上去莉兹
Hello, Francis. Sir.
你好弗兰西斯先生
Anyone asks for me, I'm not here.
不管谁来找我都说我不在
Yes, Master Cromwell.
遵命克伦威尔学士
The words of the scripture are as honey to me.
《圣经》话语于我如甜言蜜语
I am drunk on the word of God.
我为上帝之言所倾醉
I've read Tyndale's gospel.
我读过丁道尔版福音
Masses, fasting, vigils,
弥撒禁食守夜
pardons out of purgatory...
脱离炼狱的宽恕
all useless.
全都无用
This is revealed to me.
而《圣经》向我毫无保留展现
For Christ's sake, man,
看在上帝的份上
do you think you can crawl out of your hole
你真觉得沃尔西主教离开了
because Cardinal Wolsey is away?
自己就能自行摆脱困境吗
All that means is that Gardiner and More
那只意味着加得纳和莫尔
have a free hand to pursue us,
能够随意榨取我们
to brand us heretics.
称我们为异教♥徒♥
Wolsey protects us.
沃尔西在保护我们
Wolsey?
沃尔西
Wolsey burns Bibles.
沃尔西可焚烧《圣经》啊
More will burn men.
莫尔还焚烧百姓呢
I met with Tyndale in Germany...
我在德国遇到丁道尔
Oh, I...
我...
I don't want to know where Tyndale is.
我不想知道丁道尔在哪
Gentlemen...
各位
I'm going to go to Rome and see His Holiness.
我要去罗马觐见教皇
I know I can bring him over to our way of thinking.
我相信我能以我们的理念说服他
What is it?
怎么了
Say it.
说
She...
她...
She said she was tired this morning, after you left.
她今早在你走之后说她累了
She wouldn't eat anything, then...
什么都不吃然后...
she started shaking.
开始颤抖
We called for the priest around two.
大概两点我们叫来了神父
She said she held a snake in Italy,
她说她在意大利抓了条蛇
but the priest said that was just the fever talking.
神父说她只是发烧说胡话了
He couldn't wait to get away.
他匆匆忙忙就走了
Did she, er...
她有没有...
Did she leave any message?
她有没有留下遗言
For me?
对我说的
Just kept saying she was thirsty.
她就一直在说她口渴
It's the girls.
女孩们出事了
Come on, come on!
坚持住坚持住
Come on, come on!
坚持住坚持住
Stay with me. Come on, come on, wake up, darling.
别睡着坚持住醒一醒
Come on, come on. Can you hear me, darling?
坚持住能听到我说话吗
Can you hear me? Come on.
能听到我说话吗坚持住
Come on, please, please...
坚持住坚持住
Wake up, open your eyes.
醒一醒睁开眼睛
Open your eyes, please, darling.
睁开眼睛坚持住
Please, come on...
坚持住
Come on, come on, come on, please...
坚持住坚持住
Please, open your eyes, darling, come on, come on...
睁开眼睛坚持住坚持住
Don't, don't.
不不
Please, come on... Please... No.
坚持住不
Mercy, mercy, mercy...
上帝施舍她们以仁慈吧
Don't.
别叫了
It's all right.
没关系
It's all right.
没关系了
Go. Go now.
去吧去吧
Everybody said it was back.
人们都说是那个病回来了
This...
就是...
sweating sickness.
汗热病
I should have sent them to the country.
我应该把她们送到乡下去的
Liz wouldn't have let them go.
莉兹不会让她们去的
Anne cried every time you were away.
每次你离开安都会哭
Did she?
是吗
Anne did?
安哭过
John and I can stay with you for a while.
约翰和我可以先陪着你
Look after the household, until you're...
照料房♥子到你...
She wanted to learn Greek.
她还想学希腊语
Where've you been?
你都跑哪去了
You look like a foreigner.
你看着像外国人
I am a foreigner.
我就是外国人
Where'd you go?
你去哪了
Here and there.
到处走走
Working for Wolsey now, I hear.
听说你在为沃尔西办事
I'm a lawyer.
我是个律师
Lawyer?
律师
You were always a talker.
你一向话多
Slap in the mouth couldn't cure you.
扇你嘴巴都治不好
God knows you tried.
上帝知道你尽力了
Law?
法律
If it wasn't for the law, I'd be a lord.
如果不是法律我本是位老爷
Cromwells had money.
克伦威尔家有钱
We had estates.
我们有丰厚财产
Thieved off us -
但都被偷走了
by lawyers.
被律师们偷走的
Suppose you don't admit to me, now, do you?
我猜你不想认我对吧
Suppose you hoped I'd be dead.
我猜你希望我死了
Why are you here?
为什么要来这儿
My wife told me I should come see you.
我妻子说我应该来看你
Well, now you have.
所以你来了
Yeah.
对
What is it?
怎么了
Master, I have a question to put to you.
学士我有问题问您
My father is dead and you...
我父亲死了您...
you are my father now.
您如今是我父亲了
So, shall I change my name to yours?
我要改跟您姓吗
Your father?
你父亲
Every day I light a candle for him.
我每天都为他燃烛祈祷
Does that comfort you?
那能让你好受点
I don't know.
我不知道
Well, this...
这...
This comforts me.
这能让我好受点
Richard Cromwell.
理查德·克伦威尔
Thank you.
谢谢您
If... Go, go on, get out. Get out.
如果去吧出去吧
Now, get up!
马上起来